Trang chủ · Blog · Người Mỹ nói không trong kinh doanh như thế nào: từ chối thẳng, từ chối mềm, và đám sương ở giữa
Người Mỹ nói không trong kinh doanh như thế nào: từ chối thẳng, từ chối mềm, và đám sương ở giữa
Lời từ chối của người Mỹ có thể gắt hoặc được làm dịu cẩn thận. Tôi tách cái không thẳng, cái không được làm dịu, và câu nói ấm áp không bao giờ trở thành bước tiếp theo.
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
Những vị khách chuẩn bị cho cách người Mỹ từ chối trong kinh doanh thường đến với hai câu chuyện trái ngược nhau. Một câu chuyện nói rằng người Mỹ thẳng thắn: có nghĩa là có, không có nghĩa là không, và “có thể” không phải là cách từ chối lịch sự. Câu chuyện kia nói rằng người Mỹ che giấu sự bất đồng bằng những lời làm mềm, lời khen, và một tương lai không bao giờ đến. Cả hai câu chuyện đều mô tả những phòng thực sự. Sai lầm là coi một trong hai câu chuyện đó như toàn bộ đất nước.
Tôi làm việc tại điểm gặp gỡ của hai thói quen đó. Trong luận án năm 2022 của tôi, tôi đã xem Giao tiếp Trực tiếp so với Gián tiếp là một trong những nguồn cọ xát có tần suất cao nhất khi người bán Bắc Mỹ gặp người mua không phải Mỹ (McKinley, 2022, Đại học Liberty). Sự đối lập tương tự cũng xuất hiện khi hướng ngược lại và bạn đang cố gắng nghe một lời từ chối của người Mỹ. Những từ ngữ có thể đơn giản. Lời từ chối vẫn có thể được bao bọc. Học cách nghe cả hai điều này hữu ích hơn là học thuộc một kịch bản.
Phiên bản thẳng thắn không phải là huyền thoại
Ghi chú về văn hóa của Export Development Canada về Hoa Kỳ cho các công ty đến thăm biết rằng người Mỹ có cách tiếp cận thực dụng, thẳng thắn và họ “không vòng vo tam quốc”. Nó thêm một câu mà các nhóm quốc tế thường trích dẫn lại với tôi: “Có nghĩa là có, không nghĩa là không, và có thể không có nghĩa là ‘Tôi quá lịch sự để nói không’” (EDC, mẹo văn hóa khi kinh doanh tại Hoa Kỳ). Tôi coi đó như một cảnh báo về việc không nên giải thích thái quá sự do dự như một phép lịch sự, không phải là một quy luật vật lý. Có những người Mỹ sẽ nói “chúng tôi sẽ không tiến hành” ngay trong cùng một cuộc họp nơi ra quyết định đó.
Sự thẳng thắn đó nằm trong một sở thích rộng hơn đối với ý nghĩa, vốn tồn tại trong câu nói thay vì trong mối quan hệ xung quanh nó. Sự tương phản của Hall giữa giao tiếp bối cảnh thấp và bối cảnh cao là cách viết tắt học thuật thông thường (Hall, 1976). Trong một phòng bối cảnh thấp, người nghe không được mong đợi phải suy ra một lời từ chối ẩn từ tư thế của chủ nhà hoặc từ những ai không được mời ăn tối. Nếu câu trả lời là không, ai đó được kỳ vọng sẽ nói những từ mà một bản ghi vẫn nhận ra là 'không'.
Khi điều đó xảy ra, cảm ơn người đó vì sự rõ ràng thì tốt hơn là tranh luận rằng một nền văn hóa tinh tế hơn sẽ bảo vệ thể diện của bạn. Lời từ chối là thông tin. Nó cho phép bạn ngừng dành thời gian trên một con đường vốn đã đóng.
Phiên bản dịu nhẹ hóa cũng không phải là điều hư cấu
Cùng một nền văn hóa đào tạo con người từ chối mà không nghe có vẻ thiếu lịch sự, đặc biệt khi yêu cầu đó đến từ ai đó họ có thể gặp lại. Các nhà nghiên cứu tại dự án CARLA của Đại học Minnesota, dựa trên Beebe, Takahashi và Uliss-Weltz (1990) và các nghiên cứu về hành vi ngôn ngữ sau này, mô tả cách từ chối trong tiếng Anh Mỹ là sự kết hợp của nhiều chiến thuật hơn là một từ phủ định đơn giản. Các lời từ chối trực tiếp xuất hiện—“Tôi không thể,” “Tôi sẽ không thể”—và các biện pháp giảm nhẹ cũng vậy: sự hối tiếc (“Tôi xin lỗi”), lời bào chữa hoặc giải thích, đề nghị một phương án thay thế, sự tạm dừng, và các tuyên bố nguyên tắc (CARLA, American refusals; functions of refusals).
Một chuỗi điển hình trong email công sở dễ bị bỏ qua nếu bạn chỉ nghe từ không:
“Cảm ơn bạn đã nghĩ đến chúng tôi—chương trình này có vẻ rất mạnh. Chúng tôi sẽ không thể tiếp nhận điều này trong quý hiện tại. Nếu thời gian thuận lợi vào năm tới, tôi sẽ rất vui được xem lại nó. Trong khi đó, bạn có thể nói chuyện với…"
Có sự biết ơn, lời khen, sự bất khả rõ ràng, một khả năng mở cửa sau này, và sự giới thiệu. Một khách từ văn hóa trực tiếp hơn có thể chỉ nghe thấy lời khen và cánh cửa mở. Một khách từ văn hóa gián tiếp hơn có thể chỉ nghe thấy sự bất khả và bỏ qua rằng người nói nghĩ họ đã tử tế. Cả hai sự hiểu nhầm đều tạo ra thư phản hồi mà người gửi Mỹ thấy hoặc là quá thúc ép, hoặc là lạ thường như bị tổn thương.
Tài liệu của CARLA cũng ghi chú rằng người Mỹ thường từ chối với một lời giải thích chỉ ra hoàn cảnh—ngân sách, thời gian, một cam kết trước đó, một chính sách—thay vì đưa ra phán quyết về con người. Đó là ranh giới “cụ thể” mà Trompenaars và Hampden-Turner mô tả: từ chối được cho là gắn với yêu cầu, chứ không phải với toàn bộ mối quan hệ (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Nếu bạn phản hồi như thể nhân vật của mình bị từ chối, bạn có thể làm leo thang một sự từ chối mà người nói đưa ra chỉ liên quan đến vấn đề hậu cần.
“Có thể”, “quan tâm” và các mơ hồ khác
Vì EDC cảnh báo rằng có thể không phải là cách nói không lịch sự, tôi không dạy mọi người coi mọi lời úp mở là sự từ chối ngầm. Tôi cũng không dạy họ coi mọi lời úp mở là dấu hiệu quan tâm tích cực. Trong cách nói thương mại ở Mỹ, một số cụm từ nằm ở vị trí trung gian có chủ ý:
- “Để tôi mang điều này về trao đổi với đội” có thể có nghĩa là một cuộc đánh giá nội bộ thực sự. Nó cũng có thể có nghĩa là người nói không có quyền hạn và chưa muốn thừa nhận điều đó.
- “Điều này thật thú vị” khen ngợi chủ đề. Nó không đặt lịch cho một thử nghiệm.
- “Hãy giữ liên lạc” giữ cánh cửa xã giao không bị đóng sập. Nó không phải là một cuộc hẹn.
- “Gọi lại vào quý tới” có thể là một ghi chú trong lịch thực sự. Nó cũng có thể là một cách lịch sự để kết thúc.
Bài kiểm tra tôi sử dụng là theo hành vi, không phải từ vựng. Có bước tiếp theo nào xuất hiện với một người chịu trách nhiệm và một thời gian không? Có yêu cầu về tài liệu, đánh giá an ninh, mẫu thử, hay cuộc họp thứ hai với một người có tên không? Nếu ngôn ngữ vẫn ấm áp và lịch trống, có lẽ bạn đang đối mặt với một từ chối mềm hoặc một lời từ chối chưa được chuyển thành lời. Việc thúc ép để có ngay một lời từ chối cứng có thể khiến cảm giác trở nên hung hăng trong một nền văn hóa sử dụng sự giảm nhẹ để bảo vệ mối quan hệ. Bỏ qua lịch trống có thể lãng phí một quý.
McKinley (2022) đã thấy rằng những người bán hàng Bắc Mỹ tự gây rắc rối khi họ mang sự thẳng thắn của mình vào những phòng mà ở đó người ta từ chối một cách vòng vo hơn. Lỗi ngược lại — nghe sự giảm nhẹ của người Mỹ như sự khuyến khích — cũng tốn kém cho những người tham dự.
Nói không với một người Mỹ mà không tạo ra vấn đề thứ hai
Nếu bạn phải từ chối một đối tác người Mỹ, mô hình được chấp nhận khá tốt là mô hình mà CARLA ghi lại theo hướng ngược lại: một lời bày tỏ tiếc nuối ngắn gọn, một lý do mà người kia có thể tôn trọng, và, khi bạn có thể cung cấp, một phương án thay thế hoặc một thời điểm sau mà bạn thực sự có ý định. một thời gian giả định sau này không phải là lịch sự. Trong một nền văn hóa coi cam kết đã nêu là điều vẫn nên đúng vào thứ Năm, một “năm tới” giả dối trở thành một lời hứa bị phá vỡ (xu hướng phổ quát này được thảo luận trong McKinley, 2022, và trong Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).
“Tôi không nghĩ điều này phù hợp, và tôi thà nói ra còn hơn là lãng phí thời gian của bạn” thường được tiếp nhận như sự tôn trọng, chứ không phải là sự tàn nhẫn, miễn là giọng điệu giữ ổn định và bạn không thực hiện việc từ chối như một cách xếp hạng công khai công ty khác. “Chúng ta sẽ xem” được nói kèm nụ cười, khi bạn đã biết câu trả lời là không, là cách hành xử có khả năng được nhớ đến nhiều nhất như sự né tránh.
Thứ bậc, giới tính và đối tượng của lời từ chối
Một lời từ chối sẽ thay đổi hình thái khi quyền lực không đồng đều. Một nhân viên cấp dưới có thể giảm bớt lời từ chối với một vị khách cấp cao hơn so với những gì khuôn mẫu quốc gia về sự thẳng thắn dự đoán. Một nhân viên mua sắm có thể thẳng thắn trong văn bản nhưng nhẹ nhàng hơn khi gọi điện. Bản phác thảo khoảng cách quyền lực thấp của Hoa Kỳ theo Hofstede (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) mô tả một xu hướng, chứ không phải là đảm bảo rằng thực tập sinh sẽ phản bác người sáng lập trước mặt bạn.
Giới tính và chủng tộc cũng định hình ai được phép nói thẳng mà không bị đánh giá là thô lỗ. Tôi sẽ không sáng tạo ra những thống kê mà tôi chưa đo lường. Tôi sẽ nói rằng “Người Mỹ thẳng thắn” là một hướng dẫn kém nếu nó cho phép bạn bỏ qua cách những người cụ thể trước mặt bạn được phép nói.
Những gì tôi sẽ không giả vờ
Nghiên cứu về hành động ngôn từ mô tả xu hướng trong một ngôn ngữ. Nó không đưa cho bạn một chiếc vòng giải mã cho mọi email. Thuật ngữ ngành nghề làm bức tranh trở nên phức tạp: một startup được đầu tư mạo hiểm, một nhà sản xuất ở Trung Tây, và một văn phòng liên bang sẽ từ chối với những văn kiện khác nhau. Tôi cũng sẽ không nói với bạn rằng nghe thấy từ “không” một cách chính xác sẽ giúp đóng được một giao dịch. Đôi khi từ “không” chính là thông tin bạn cần, và hành động tiếp theo hữu ích là rút lui một cách tốt đẹp.
Nếu bạn muốn có thêm bản đồ giao tiếp xung quanh vấn đề này, tôi trình bày về sự thẳng thắn trong hướng dẫn và các thuật ngữ liên quan trong bảng chú giải. Thói quen đàm phán nằm cạnh sự từ chối—cách một đối tác người Mỹ lập luận một điểm mà không có ý định chấm dứt mối quan hệ—có trong phong cách đàm phán Mỹ.
Nếu một thông điệp cụ thể đang nằm trên bàn của bạn và bạn không thể xác định liệu bạn đã bị từ chối, bị hoãn lại, hay được mời thử một hướng khác, Đặt lịch gọi với tôi. Tôi thà xem các câu thực tế cùng bạn hơn là để bạn đoán dựa trên trung bình quốc gia.
Một câu hỏi mà trang này chưa trả lời? Nếu điều gì đó ở đây khơi lên một câu hỏi về thị trường, người mua hoặc đội ngũ của bạn, tôi muốn được nghe. Đặt lịch gọi với tôi
