Trang chủ · Blog · Cách góp ý cho người Mỹ và cách hiểu những góp ý họ dành cho bạn

Blog

Cách góp ý cho người Mỹ và cách hiểu những góp ý họ dành cho bạn

Dr. Zachary McKinley

Viết bởi Dr. Zachary McKinley · · 10 phút đọc

Người Mỹ thẳng thắn trong hầu hết mọi việc, nhưng lời phê bình thường được bọc trong lời khen. Tôi giải thích cách đọc phản hồi ở Mỹ và cách góp ý để người nghe thực sự tiếp nhận.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

Nơi định kiến về sự thẳng thắn không còn đúng

Nhiều chuyên gia quốc tế đến Hoa Kỳ với suy nghĩ rằng người Mỹ luôn nói thẳng. Trong nhiều tình huống, điều đó đúng: yêu cầu được nêu rõ ràng, thời hạn được hiểu theo nghĩa đen, và mỗi cuộc họp đều được kỳ vọng kết thúc bằng một bước tiếp theo cụ thể. Rồi đến buổi đánh giá hiệu suất đầu tiên, vòng nhận xét đầu tiên từ khách hàng, hoặc lời phê bình đầu tiên về một đề xuất, và thông điệp nghe nhẹ nhàng hơn nhiều so với dự đoán. Một kỹ sư người Đức nghe câu "this is a great start" ("một khởi đầu tuyệt vời") và kết luận rằng chẳng cần thay đổi bao nhiêu. Một nhà quản lý người Nhật nghe cùng câu ấy và tự hỏi vì sao lời khen lại nhấn mạnh đến vậy.

Trong bài viết này, tôi mô tả cách phản hồi thường vận hành trong môi trường kinh doanh Hoa Kỳ, cách góp ý cho người Mỹ để lời góp ý thực sự được lắng nghe, và cách hiểu những phản hồi mà họ dành cho bạn. Đây là các xu hướng, không phải quy tắc. Ngành nghề, vùng miền, thế hệ và văn hóa doanh nghiệp đều có ảnh hưởng, và một số công ty Mỹ chủ động xây dựng phong cách gay gắt hơn nhiều. Dù vậy, khuôn mẫu phổ biến vẫn đủ nhất quán để chuẩn bị.

Lời nói rõ ràng, phê bình được làm mềm

Edward T. Hall mô tả Hoa Kỳ là một nền văn hóa ngữ cảnh tương đối thấp, trong đó ý nghĩa chủ yếu được truyền tải bằng lời nói rõ ràng thay vì bằng ngữ cảnh chung (Hall, 1976). Mô tả đó phù hợp với phần lớn giao tiếp kinh doanh của người Mỹ. Phê bình là ngoại lệ quan trọng. Erin Meyer, người đã nghiên cứu cách các nhà quản lý ở nhiều quốc gia đánh giá công việc của nhau, tóm tắt sự tương phản một cách ngắn gọn: người Mỹ được dạy để bọc thông điệp tiêu cực trong thông điệp tích cực, còn người Pháp được dạy để phê bình một cách nồng nhiệt và dè sẻn lời khen (Meyer, 2014). Trong The Culture Map, bà xem việc đánh giá là một thang đo tách biệt với giao tiếp hằng ngày, chính vì một nền văn hóa có thể rõ ràng ở mặt này nhưng thận trọng ở mặt kia (Meyer, 2014).

Meyer cũng đưa ra một công cụ lắng nghe thực tế. Các nền văn hóa thẳng thắn hơn thường dùng những từ mà các nhà ngôn ngữ học gọi là từ tăng cường, như "absolutely" hay "totally", khiến lời phê bình mạnh hơn. Các nền văn hóa kém thẳng thắn hơn dựa vào từ giảm nhẹ, như "a bit", "slightly" hoặc "we are not quite there yet". Theo kinh nghiệm của tôi, các chuyên gia Mỹ thường dùng từ giảm nhẹ khi phê bình, trong khi lời khen của họ lại mang từ tăng cường: "excellent", "fantastic", "really impressive". Khi nghe cùng lúc, thang đo của người Mỹ có thể bị một số người cho là phóng đại và bị người khác cho là quá nhẹ.

Trong luận án tiến sĩ năm 2022 về cách những người bán hàng công nghệ Bắc Mỹ điều chỉnh phương pháp cho người mua đến từ các nền văn hóa khác, giao tiếp trực tiếp so với gián tiếp là một trong những nguồn gây xung đột liên văn hóa thường gặp nhất (McKinley, 2022, luận án). Phản hồi là một trong những lĩnh vực mà xung đột đó trở nên mang tính cá nhân nhất, vì nó chạm đến cả năng lực lẫn vị thế cùng một lúc.

Cách hiểu phản hồi từ người Mỹ

Khi một nhà quản lý, khách hàng hoặc đối tác người Mỹ góp ý cho bạn, hãy chú ý đến cấu trúc chứ không chỉ nội dung. Một khuôn mẫu phổ biến mở đầu bằng một nhận xét tích cực cụ thể, chuyển sang điều cần thay đổi, rồi kết thúc bằng lời động viên hoặc bước tiếp theo. Đây là phương pháp "bánh sandwich" quen thuộc, và lớp ở giữa thường là thông điệp chính. Những cụm từ như "one thing to consider", "you might want to" hay "I wonder whether we could" thường là một yêu cầu chứ không phải ý tưởng tùy chọn, nhất là khi chúng đến từ người có thẩm quyền đối với công việc.

Hai thói quen giúp giảm hiểu lầm:

  • Nhắc lại yêu cầu. Một câu tóm tắt ngắn như "Vậy ưu tiên là chỉnh sửa phần giá trước thứ Năm, đúng không ạ?" xác nhận điều được kỳ vọng mà không nghe như đang phòng thủ. Phần lớn người Mỹ đánh giá cao kiểu xác nhận này.
  • Hỏi thứ tự ưu tiên. Nếu nhận được nhiều nhận xét cùng lúc, hãy hỏi điều nào quan trọng nhất. Câu hỏi "Anh/chị muốn tôi xử lý điểm nào trước?" biến những gợi ý nhẹ nhàng thành một danh sách rõ ràng.

Lời khen cũng cần được hiệu chỉnh tương tự. "Great job" trong văn phòng Mỹ có thể thể hiện sự ngưỡng mộ chân thành, hoặc chỉ là cách ghi nhận lịch sự rằng công việc đã hoàn thành. Một lời khen cụ thể, chẳng hạn "cách bạn xử lý phản đối về giá đã giúp chúng tôi rất nhiều", chứa nhiều thông tin hơn lời khen chung chung, và đó là lời khen đáng ghi nhớ.

Cách góp ý cho người Mỹ

Đối với các chuyên gia đến từ những nền văn hóa góp ý thẳng thắn hơn, cách điều chỉnh hữu ích nhất không phải là bắt chước một nhà quản lý Mỹ, mà là thêm một khung trình bày. Bắt chước dễ đi quá đà, và sự nhiệt tình gượng ép nghe giả tạo trong tiếng Anh cũng như trong bất kỳ ngôn ngữ nào. Tôi đề xuất bốn yếu tố:

  1. Bắt đầu bằng một điểm tích cực chân thành và cụ thể. Điểm đó phải đúng và rõ ràng. Lời khen chung chung đặt trước lời phê bình rất dễ bị nhận ra và có thể khiến lời phê bình có vẻ thao túng.
  2. Mô tả công việc, không phải con người. Câu "Báo cáo vẫn chưa có số liệu theo khu vực mà khách hàng yêu cầu" dễ tiếp nhận hơn câu "Bạn đã phớt lờ yêu cầu của khách hàng".
  3. Nêu rõ điều cần thay đổi. Làm mềm phần mở đầu không có nghĩa là làm mờ yêu cầu. Hãy nói điều gì cần khác đi và hạn chót là khi nào.
  4. Kết thúc bằng bước tiếp theo. Người Mỹ thường xem phản hồi là một phần của việc giải quyết vấn đề. Kết thúc bằng một hành động đã thống nhất giúp cuộc trò chuyện hướng về phía trước.

Đối với các chuyên gia đến từ những nền văn hóa ít thẳng thắn hơn, sự điều chỉnh thường đi theo hướng ngược lại. Một lời gợi ý mà ở quê nhà ai cũng hiểu có thể hoàn toàn không được một đồng nghiệp người Mỹ nhận ra. Nếu có điều gì cần thay đổi, việc nói ra bằng lời lẽ rõ ràng, riêng tư và kèm lý do là điều chấp nhận được, thậm chí thường được đánh giá cao.

Bối cảnh cũng quan trọng như lời lẽ. Việc nhắc nhở thường diễn ra riêng tư, còn sự ghi nhận thường được bày tỏ trước mặt người khác. Phê bình một đồng nghiệp người Mỹ trước mặt khách hàng hoặc trong một cuộc họp đông người có thể bị hiểu là cố ý làm họ bẽ mặt, dù đó không phải là ý định.

Tần suất và thời điểm

Nhiều tổ chức ở Hoa Kỳ đã chuyển sang phản hồi thường xuyên và không chính thức thay vì chỉ dựa vào đánh giá hằng năm. Gallup cho biết 80% nhân viên nói rằng họ đã nhận được phản hồi có ý nghĩa trong tuần qua là những người gắn kết trọn vẹn với công việc (Gallup). Tôi đọc con số đó như một dấu hiệu cho thấy nhân viên Mỹ coi trọng điều gì, chứ không phải bằng chứng rằng càng nhiều phản hồi càng tốt. Một phân tích tổng hợp được trích dẫn rộng rãi của Kluger và DeNisi cho thấy các can thiệp phản hồi nhìn chung cải thiện hiệu suất, nhưng trong hơn một phần ba trường hợp lại làm hiệu suất giảm sút, đặc biệt khi phản hồi hướng sự chú ý vào con người thay vì nhiệm vụ (Kluger & DeNisi, 1996).

Hàm ý thực tế đối với các nhà quản lý quốc tế điều hành đội ngũ ở Mỹ là sự im lặng hiếm khi trung lập. Một nhân viên Mỹ không nghe được gì suốt nhiều tháng có thể cho rằng cấp trên không hài lòng hoặc không quan tâm. Những nhận xét ngắn gọn, đều đặn về công việc cụ thể thường hiệu quả hơn một buổi đánh giá dài và hiếm hoi.

Phản hồi với người mua và khách hàng Mỹ

Bán hàng và làm việc với khách hàng thêm vào một tầng thương mại. Khi một người mua Mỹ gọi một đề xuất là "interesting" và nói rằng nhóm của họ sẽ "xem qua", phản hồi đó có thể nồng hậu hơn quyết định thực sự phía sau. Tôi đã viết riêng về cách người Mỹ nói "không" trong kinh doanh, và các kỹ năng lắng nghe tương tự cũng áp dụng ở đây. Hãy hỏi cụ thể: cần thay đổi điều gì để đề xuất được tiến hành, và còn ai khác sẽ xem xét nó.

Khi cần đưa ra phản hồi mang tính phê bình cho một khách hàng Mỹ, chẳng hạn rằng một tiến độ là không thực tế, hãy đặt nó trong khuôn khổ mục tiêu chung và dữ liệu. Một câu như "Để kịp ngày ra mắt mà anh/chị đã nêu, chúng tôi cần dữ liệu trước ngày mười lăm; nếu không, tôi dự kiến sẽ chậm khoảng ba tuần" vừa trực tiếp, cụ thể vừa mang tính xây dựng. Câu đó tôn trọng sự ưa chuộng rõ ràng của người Mỹ mà không tạo cảm giác đổ lỗi.

Khi vai trò đảo ngược

Các chuyên gia Bắc Mỹ làm việc ở nước ngoài đối mặt với hình ảnh phản chiếu của tình huống này. Khung tích cực nghe có vẻ khích lệ ở Chicago có thể nghe thiếu chân thành ở Amsterdam, và yêu cầu rõ ràng ở giữa có thể nghe gay gắt ở Bangkok hay Tokyo. Mục bán hàng và làm việc ở nước ngoài cùng công cụ so sánh văn hóa của trang có thể giúp bạn thấy một nền văn hóa khác đứng ở đâu so với Hoa Kỳ về mức độ thẳng thắn và các khía cạnh liên quan. Các bài viết của tôi về nghi thức họp kinh doanh ở Mỹ và về văn hóa làm việc của Mỹ đề cập đến những bối cảnh mà phần lớn phản hồi được trao đổi.

Nguồn tham khảo

Nếu bạn đang lãnh đạo một đội ngũ quốc tế có thành viên người Mỹ, hoặc đang chuẩn bị nhận phản hồi từ khách hàng ở Mỹ, và một số khuôn mẫu này khác với những gì bạn dự liệu, tôi rất sẵn lòng cùng bạn tìm hiểu. Đặt lịch gọi với tôi.

Một câu hỏi mà trang này chưa trả lời? Nếu điều gì đó ở đây khơi lên một câu hỏi về thị trường, người mua hoặc đội ngũ của bạn, tôi muốn được nghe. Đặt lịch gọi với tôi

Bài viết liên quan