홈 · 블로그 · 미국인에게 피드백을 주는 법, 그리고 미국인의 피드백을 읽는 법

블로그

미국인에게 피드백을 주는 법, 그리고 미국인의 피드백을 읽는 법

Dr. Zachary McKinley

작성 Dr. Zachary McKinley · · 6 분 소요

미국인은 대부분의 일에 직설적이지만, 비판은 보통 칭찬에 싸여 전달됩니다. 미국식 피드백을 읽는 법과 상대에게 제대로 전달되는 피드백을 주는 법을 설명합니다.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

직설적인 미국인이라는 고정관념이 깨지는 지점

많은 해외 전문가들이 미국인은 무엇이든 거침없이 말할 것이라고 예상하고 미국에 옵니다. 실제로 많은 상황에서 그렇습니다. 요청은 분명하게 전달되고, 마감일은 문자 그대로 받아들여지며, 모든 회의는 명확한 다음 단계로 끝나기를 기대합니다. 그런데 첫 인사 평가, 고객의 첫 의견, 제안서에 대한 첫 비평을 받으면 그 메시지가 예상보다 훨씬 부드럽게 들립니다. 독일인 엔지니어는 "this is a great start"("훌륭한 출발입니다")라는 말을 듣고 고칠 것이 거의 없다고 판단합니다. 일본인 관리자는 같은 말을 듣고 왜 이렇게까지 강하게 칭찬하는지 의아해합니다.

이 글에서 저는 미국 비즈니스 환경에서 피드백이 일반적으로 어떻게 작동하는지, 미국인에게 피드백을 어떻게 주어야 실제로 받아들여지는지, 그리고 그들이 주는 피드백을 어떻게 읽어야 하는지를 설명합니다. 이는 규칙이 아니라 경향입니다. 업종, 지역, 세대, 기업 문화에 따라 차이가 있고, 일부 미국 기업은 의도적으로 훨씬 날카로운 방식을 추구하기도 합니다. 그럼에도 기본 패턴은 미리 대비할 만큼 일관됩니다.

명시적인 말, 완곡한 비판

에드워드 T. 홀은 미국을 비교적 저맥락 문화, 즉 공유된 맥락보다 명시적인 말을 통해 의미가 전달되는 문화로 묘사했습니다(Hall, 1976). 이 설명은 미국 비즈니스 커뮤니케이션의 대부분에 들어맞습니다. 중요한 예외가 바로 비판입니다. 여러 나라의 관리자들이 서로의 업무를 어떻게 평가하는지 연구해 온 에린 메이어는 그 대비를 간결하게 정리합니다. 미국인은 부정적인 메시지를 긍정적인 메시지로 감싸도록 훈련받고, 프랑스인은 열정적으로 비판하고 긍정적인 피드백은 아껴서 하도록 훈련받는다는 것입니다(Meyer, 2014). 그녀가 『The Culture Map』(국내판 『컬처 맵』)에서 평가를 일상적 소통과 별개의 척도로 다루는 이유도, 한 문화가 한쪽에서는 명시적이면서 다른 쪽에서는 신중할 수 있기 때문입니다(Meyer, 2014).

메이어는 실용적인 듣기 도구도 제시합니다. 더 직접적인 문화는 언어학자들이 강화어라고 부르는, "absolutely"나 "totally"처럼 비판을 더 강하게 만드는 단어를 자주 사용합니다. 덜 직접적인 문화는 "a bit", "slightly", "we are not quite there yet"처럼 비판을 누그러뜨리는 완화어에 의존합니다. 제 경험으로는 미국 전문가들은 비판할 때 완화어를 자주 쓰고, 칭찬할 때는 "excellent", "fantastic", "really impressive" 같은 강화어를 곁들이는 경향이 있습니다. 둘을 함께 들으면 미국식 척도는 어떤 사람에게는 과장되게, 다른 사람에게는 지나치게 약하게 들릴 수 있습니다.

북미 기술 영업 담당자들이 다른 문화권의 구매자에 맞춰 방법을 어떻게 조정하는지를 다룬 2022년 제 박사 논문에서, 직접적 소통과 간접적 소통의 차이는 문화 간 마찰의 가장 빈번한 원인 가운데 하나였습니다(McKinley, 2022, 논문). 피드백은 역량과 지위를 동시에 건드리기 때문에 그 마찰이 가장 개인적으로 느껴지는 영역 중 하나입니다.

미국인의 피드백을 읽는 법

미국인 관리자, 고객, 파트너가 피드백을 줄 때는 내용뿐 아니라 구조에도 귀를 기울이는 것이 도움이 됩니다. 흔한 패턴은 구체적인 긍정적 관찰로 시작해 바뀌어야 할 점으로 넘어간 뒤, 격려나 다음 단계로 마무리하는 것입니다. 이것이 잘 알려진 "샌드위치 피드백"이며, 가운데 층이 대개 진짜 메시지입니다. "one thing to consider", "you might want to", "I wonder whether we could" 같은 표현은, 특히 업무에 권한을 가진 사람이 말할 때 선택 사항이 아니라 요청을 뜻하는 경우가 많습니다.

오해를 줄이는 두 가지 습관이 있습니다.

  • 요청을 다시 정리해 말하세요. "그러면 목요일 전까지 가격 부분을 수정하는 것이 최우선이라는 말씀이시죠?"와 같은 짧은 요약은 방어적으로 들리지 않으면서 기대 사항을 확인해 줍니다. 대부분의 미국인은 이런 확인을 반깁니다.
  • 우선순위를 물어보세요. 여러 의견이 한꺼번에 오면 무엇이 가장 중요한지 물어보세요. "이 중에서 무엇부터 처리하면 좋을까요?"라는 질문은 부드러운 제안을 명확한 목록으로 바꿔 줍니다.

칭찬도 같은 방식으로 가늠해야 합니다. 미국 사무실에서 "Great job"은 진심 어린 감탄일 수도 있고, 단지 일이 끝났다는 것을 예의 있게 인정하는 말일 수도 있습니다. "가격 문제에 대한 반론을 처리하신 방식이 큰 도움이 되었습니다"처럼 구체적인 칭찬은 일반적인 칭찬보다 더 많은 정보를 담고 있으며, 기억해 둘 가치가 있는 것은 바로 이런 칭찬입니다.

미국인에게 피드백을 주는 법

피드백이 더 직접적인 문화에서 온 전문가에게 가장 유용한 조정은 미국인 관리자를 흉내 내는 것이 아니라 틀을 더하는 것입니다. 흉내는 지나치기 쉽고, 과장된 열정은 어느 언어에서나 그렇듯 영어에서도 어색하게 들립니다. 저는 다음 네 가지 요소를 권합니다.

  1. 진심 어린 구체적인 장점으로 시작하세요. 사실이어야 하고 구체적이어야 합니다. 비판 앞에 붙인 막연한 칭찬은 쉽게 간파되며, 오히려 비판을 조작적으로 느끼게 만들 수 있습니다.
  2. 사람이 아니라 업무를 묘사하세요. "보고서에 고객이 요청한 지역별 수치가 아직 들어 있지 않습니다"가 "고객의 요청을 무시하셨군요"보다 받아들이기 쉽습니다.
  3. 바뀌어야 할 점을 분명히 말하세요. 도입부를 부드럽게 한다고 해서 요청을 흐릿하게 해서는 안 됩니다. 무엇을 언제까지 바꿔야 하는지 말하세요.
  4. 다음 단계로 마무리하세요. 미국인은 피드백을 문제 해결의 일부로 여기는 경향이 있습니다. 합의된 행동으로 대화를 끝내면 논의가 앞으로 나아가는 방향을 유지합니다.

덜 직접적인 문화에서 온 전문가라면 조정은 대개 반대 방향입니다. 본국에서라면 분명히 전달될 암시도 미국인 동료는 전혀 알아차리지 못할 수 있습니다. 무언가가 바뀌어야 한다면, 분명한 말로, 따로 만난 자리에서, 이유와 함께 말하는 것이 받아들여지며 오히려 환영받는 경우가 많습니다.

장소도 단어 선택만큼 중요합니다. 지적은 보통 따로 하고, 인정과 칭찬은 다른 사람들 앞에서 하는 경우가 많습니다. 고객 앞이나 큰 회의에서 미국인 동료를 비판하면, 그럴 의도가 없었더라도 상대를 망신 주려는 것으로 받아들여질 수 있습니다.

빈도와 타이밍

많은 미국 조직이 연례 평가에만 의존하지 않고 잦고 비공식적인 피드백으로 옮겨 가고 있습니다. 갤럽은 지난 일주일 동안 의미 있는 피드백을 받았다고 답한 직원의 80%가 업무에 완전히 몰입하고 있다고 보고합니다(Gallup). 저는 이 수치를 미국 직원들이 무엇을 중시하는지 보여 주는 근거로 읽으며, 피드백이 많을수록 늘 좋다는 증거로 보지는 않습니다. 널리 인용되는 클루거와 드니시의 메타분석에 따르면 피드백 개입은 평균적으로 성과를 높였지만, 3분의 1이 넘는 사례에서는 오히려 성과를 떨어뜨렸으며, 특히 피드백이 과업이 아닌 사람 자체에 주의를 돌릴 때 그러했습니다(Kluger & DeNisi, 1996).

미국 팀을 이끄는 해외 관리자에게 주는 실질적인 시사점은 침묵이 중립적인 경우가 드물다는 것입니다. 몇 달 동안 아무 말도 듣지 못한 미국인 직원은 관리자가 불만이 있거나 관심이 없다고 생각할 수 있습니다. 구체적인 업무에 대한 짧고 정기적인 의견이 길고 드문 평가보다 대체로 더 잘 전달됩니다.

미국 구매자 및 고객과의 피드백

영업과 고객 업무에는 상업적인 층위가 더해집니다. 미국 구매자가 제안서를 "interesting"이라고 하면서 팀에서 "한번 살펴보겠다"고 말할 때, 그 피드백은 그 이면의 결정보다 더 따뜻할 수 있습니다. 미국인이 비즈니스에서 '아니요'라고 말하는 방식에 대해서는 따로 글을 썼는데, 같은 듣기 기술이 여기에도 적용됩니다. 제안이 진전되려면 무엇이 바뀌어야 하는지, 그리고 누가 더 검토하는지 구체적으로 물어보세요.

미국 고객에게 비판적인 피드백을 전해야 할 때, 예를 들어 일정이 비현실적이라고 말해야 할 때는 공동의 목표와 근거를 중심으로 표현하세요. "말씀하신 출시일을 맞추려면 15일까지 데이터가 필요합니다. 그렇지 않으면 약 3주 정도 지연될 것으로 예상합니다"와 같은 문장은 직접적이고 구체적이며 건설적입니다. 명확함을 선호하는 미국의 성향을 존중하면서도 누군가를 탓한다는 인상을 주지 않습니다.

역할이 바뀔 때

해외에서 일하는 북미 전문가들은 그 거울상과 마주합니다. 시카고에서는 격려로 들리는 긍정적인 틀이 암스테르담에서는 진정성 없게 들릴 수 있고, 가운데 놓인 분명한 요청이 방콕이나 도쿄에서는 거칠게 들릴 수 있습니다. 이 사이트의 해외 영업 및 근무 섹션과 문화 비교 도구는 다른 문화가 직설성과 관련 차원에서 미국과 비교해 어디에 위치하는지 파악하는 데 도움이 됩니다. 미국 비즈니스 회의 에티켓과 미국의 직장 문화에 관한 제 글은 대부분의 피드백이 오가는 상황을 다룹니다.

참고 문헌

미국인 구성원이 있는 국제 팀을 이끌고 계시거나 미국 고객의 피드백을 받을 준비를 하고 계시고, 이러한 패턴 가운데 일부가 예상과 다르게 느껴진다면 함께 살펴보고 싶습니다. 저와 통화 일정을 잡으세요.

이 페이지가 답하지 못한 질문이 있나요? 이곳을 읽고 시장이나 구매자, 팀에 관한 질문이 생겼다면 그 이야기를 듣고 싶습니다. 저와 통화를 예약하세요

관련 에세이