홈 · 블로그 · 미국인은 비즈니스에서 거절을 어떻게 말하는가: 솔직한 거절, 부드러운 거절, 그 사이의 안개

블로그

미국인은 비즈니스에서 거절을 어떻게 말하는가: 솔직한 거절, 부드러운 거절, 그 사이의 안개

Dr. Zachary McKinley

작성 Dr. Zachary McKinley · · 5 분 소요

미국의 거절은 직설적일 수도, 신중하게 완화될 수도 있습니다. 솔직한 아니요, 완화된 아니요, 그리고 다음 단계가 되지 않는 따뜻한 문장을 구분합니다.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

‘미국인들은 비즈니스에서 어떻게 거절하는가’를 준비하는 방문객들은 종종 상반되는 두 가지 이야기를 들고 온다. 한 이야기는 미국인들이 솔직하다고 말한다: 예는 예를 의미하고, 아니오는 아니오를 의미하며, '아마도'는 공손한 거절이 아니다. 다른 이야기는 미국인들이 부드러운 말, 칭찬, 결코 오지 않는 미래 속에 불일치를 덮어둔다고 말한다. 두 이야기 모두 실제 상황을 묘사한다. 실수는 어느 하나를 나라 전체로 간주하는 것이다.

나는 그 두 가지 습관이 만나는 지점에서 일한다. 2022년 논문에서 나는 북미 판매자가 미국 외 구매자를 만날 때 가장 빈번하게 발생하는 갈등 원인 중 하나로 직접적인 의사소통과 간접적인 의사소통을 다루었다 (McKinley, 2022, Liberty University). 같은 대조는 방향이 반대일 때, 즉 미국인의 거절을 듣고자 할 때도 나타난다. 말은 분명할 수 있다. 그러나 거절은 여전히 포장되어 있을 수 있다. 둘 다 듣는 법을 배우는 것이 대본을 암기하는 것보다 더 유용하다.

솔직한 버전은 신화가 아니다

캐나다 수출개발공사(Export Development Canada)의 미국에 관한 문화 안내서는 방문 기업에게 미국인들이 실용적이고 직설적인 접근 방식을 취하며, '돌려 말하지 않는다'고 알려줍니다. 또한 국제 팀이 자주 저에게 인용하는 문장이 덧붙여져 있습니다: '예는 예, 아니오는 아니며, 아마도는 ‘예쁘게 거절하는 법을 모르는 것’이 아니다' (EDC, 미국에서 비즈니스를 할 때의 문화 팁). 저는 이를 예의로 보일 수 있는 망설임을 과도하게 해석하지 말라는 경고로 받아들일 뿐, 물리 법칙처럼 여기지는 않습니다. 같은 회의에서 결정이 내려졌음에도 '우리는 진행하지 않겠다'고 말하는 미국인들도 있습니다.

그러한 솔직함은 주변 관계보다는 말로 표현된 문장에서 더 큰 의미를 선호하는 넓은 성향 안에 자리 잡고 있다. 홀(Hall)의 낮은 맥락과 높은 맥락 의사소통 간의 대비는 통상적인 학술적 약식 표현이다(Hall, 1976). 낮은 맥락의 공간에서는, 청자는 주인의 자세나 초대받지 못한 사람들을 통해 숨겨진 ‘아니오’를 파악할 필요가 없다고 여겨진다. 만약 답이 ‘아니오’라면, 누군가는 기록으로 남겨도 여전히 ‘아니오’로 인식될 말을 내놓는 것이 기대된다.

그럴 때, 더 우아한 문화가 당신의 체면을 지켜주었을 것이라고 논쟁하기보다는 명확함에 대해 상대에게 감사를 표하는 것이 더 좋다. 거절은 정보이다. 이미 닫힌 길에 시간을 쓰는 것을 중단하게 해준다.

부드럽게 표현한 버전 또한 신화가 아니다

같은 문화는 사람들이 무례하게 들리지 않으면서 거절하도록 훈련시키며, 특히 요청을 한 사람이 다시 만날 수 있는 사람일 때 더욱 그러하다. 미네소타 대학교 CARLA 프로젝트 연구원들은 Beebe, Takahashi, Uliss-Weltz (1990) 및 후속 화행 연구를 바탕으로 미국 영어의 거절을 단일한 직설적 요소가 아닌 다양한 전략의 혼합으로 설명한다. 직접적인 거절은 ‘할 수 없습니다’, ‘할 수 없을 것 같습니다’와 같이 나타나고, 완화 표현도 나타난다: 유감 표시(‘죄송합니다’), 변명이나 설명, 대안 제안, 일시적 멈춤, 원칙 진술(CARLA, American refusals; functions of refusals).

직장 내 이메일에서 나타나는 일반적인 순서는 단어 no만 듣고 있다면 쉽게 놓칠 수 있다:

“우리를 생각해 주셔서 감사합니다—이것은 강력한 프로그램처럼 보입니다. 이번 분기에는 이를 수행할 수 없습니다. 내년에 시기가 맞으면 기꺼이 다시 논의하겠습니다. 그동안에는, …와 이야기해 보실 수 있습니다.”

감사, 칭찬, 명확한 불가능, 나중의 가능성, 그리고 소개가 있습니다. 보다 직설적인 문화를 가진 방문자는 칭찬과 가능성만을 들을 수 있습니다. 보다 간접적인 문화를 가진 방문자는 불가능만을 듣고 화자가 친절하다고 생각했다는 점을 놓칠 수 있습니다. 두 가지 오해 모두 미국 발신자가 지나치게 밀어붙이거나 이상하게 상처받았다고 느끼는 후속 메일을 만들게 됩니다.

CARLA의 자료에서는 미국인들이 종종 거절할 때 개인에 대한 평가보다는 상황─예산, 시간, 선약, 정책─에 근거하여 설명을 덧붙인다는 점도 언급하고 있습니다. 이것이 Trompenaars와 Hampden-Turner가 설명한 '구체적' 경계입니다: 거절의 의사는 요청 자체에 귀속되어야 하며, 전체 관계에 귀속되어서는 안 됩니다(Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). 만약 당신이 캐릭터가 거절당한 것처럼 반응한다면, 화자가 단순히 일정상의 문제로 거부한 경우에도 거부를 확대시킬 수 있습니다.

'Maybe', 'interested' 등과 같은 모호한 표현

EDC가 maybe가 정중한 거절이 아니라고 경고하기 때문에, 저는 모든 애매한 표현을 숨겨진 거부로 취급하라고 가르치지 않습니다. 또한 모든 애매한 표현을 긍정적인 관심 신호로 간주하라고도 가르치지 않습니다. 미국의 상업적 언어에서는 여러 표현이 의도적으로 중간 지대에 존재합니다:

  • “팀에 다시 보고하겠습니다”는 진정한 내부 검토를 의미할 수 있습니다. 또한 발언자가 권한이 없고 아직 말하고 싶지 않다는 의미일 수도 있습니다.
  • “흥미롭네요”는 주제를 칭찬하는 표현입니다. 시범 프로그램을 예약하는 것은 아닙니다.
  • “계속 연락합시다”는 사회적 관계가 끊어지지 않도록 하는 표현입니다. 데이트를 의미하지 않습니다.
  • “다음 분기쯤 다시 연락하겠습니다”는 실제 일정 메모일 수도 있습니다. 부드럽게 대화를 마무리하는 표현일 수도 있습니다.

제가 사용하는 테스트는 어휘적이 아니라 행동적입니다. 다음 단계가 담당자와 시간과 함께 나타납니까? 문서 요청, 보안 검토, 샘플, 또는 이름이 지정된 사람과의 두 번째 회의가 있습니까? 언어가 여전히 따뜻하게 유지되고 일정이 비어 있다면, 아마도 소프트 노(soft no)거나 아직 말로 허가되지 않은 노(no)를 보고 있는 것입니다. 즉각적인 강한 거절(hard no)을 밀어붙이는 것은 관계를 보호하기 위해 완화를 사용하는 문화에서는 공격적으로 느껴질 수 있습니다. 비어 있는 일정을 무시하면 한 분기 동안 낭비할 수 있습니다.

McKinley(2022)는 북미 판매자들이 직접성을 더 완곡하게 거부하는 방식을 따르는 회의실로 가져갈 때 스스로 어려움에 빠진다는 것을 발견했습니다. 그 반대의 오류—미국식 완화를 격려로 듣는 것—도 방문자에게 똑같이 비용이 많이 듭니다.

미국인에게 두 번째 문제를 만들지 않고 거절하기

만약 미국 상대방에게 거절해야 한다면, 비교적 잘 통하는 패턴은 CARLA가 반대 방향에서 문서화한 것과 같습니다: 간단한 유감 표시, 상대방이 존중할 수 있는 이유, 그리고 가능할 경우 실제로 의미하는 대안이나 나중의 시간을 제시하는 것입니다. 만들어낸 나중 시간은 예의가 아닙니다. 약속된 일정을 목요일까지 지켜야 한다고 여기는 문화에서, 거짓된 '내년'은 깨진 약속이 됩니다(이 보편적 성향은 McKinley, 2022와 Trompenaars & Hampden-Turner, 1997에서 논의되었습니다).

“저는 이것이 적합하지 않다고 생각하며, 당신의 시간을 낭비하기보다는 그렇게 말씀드리는 것이 낫습니다”라는 말은, 톤이 일정하고 다른 회사를 공개적으로 평가하는 방식으로 거절하지 않는 한, 종종 잔인함이 아니라 존중으로 받아들여집니다. 이미 답이 '아니오'임을 알고 있음에도 미소를 지으며 “두고 보겠습니다”라고 말하는 것은 회피적이라고 기억될 가능성이 가장 높은 동작입니다.

거절을 위한 계층, 성별, 청중

권력이 불균등할 때 거절은 형태가 달라집니다. 하급 직원은 상급 방문자에게 거절을 완곡하게 표현할 수 있으며, 이는 국가적 솔직함의 전형이 예측하는 것보다 더 완화될 수 있습니다. 구매 담당자는 서면에서는 솔직하게 말하면서 전화상에서는 더 부드럽게 표현할 수 있습니다. 홉스테드의 낮은 권력 거리로 본 미국(Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010)은 인턴이 당신 앞에서 창립자를 반박할 것이라는 보장을 의미하는 것이 아니라, 그런 경향을 설명합니다.

성별과 인종 또한 무례하다고 간주되지 않고 직설적으로 말할 수 있는 사람이 누구인지에 영향을 미칩니다. 측정하지 않은 통계를 내가 만들어내지는 않을 것입니다. 저는 "미국인은 직설적이다"라는 말이, 눈앞에 있는 특정 사람들이 어떻게 말할 수 있는지를 무시하도록 허용한다면, 좋지 않은 지침이라고 말할 것입니다.

내가 가장하지 않을 것

발화 행위 연구는 언어의 경향을 설명합니다. 모든 이메일에 대한 해독기 역할을 제공하지는 않습니다. 산업 전문 용어가 상황을 복잡하게 합니다: 벤처 자금을 받은 스타트업, 중서부의 제조업체, 연방 사무소는 다른 문구로 거절할 것입니다. 또한 올바른 '아니오'를 듣는 것이 판매를 성사시킨다고 말하지도 않을 것입니다. 때로 '아니오'는 필요한 정보이며, 유용한 다음 행동은 상황을 원만하게 떠나는 것일 수 있습니다.

이 문제와 관련하여 의사소통 지도를 더 원하신다면, 저는 가이드에서 직설성에 대해, 그리고 용어집에서 관련 용어들을 설명합니다. 거절 옆에 위치한 협상 습관—미국 상대방이 관계를 끝낼 의도 없이 어떻게 논점을 주장하는지—은 미국 협상 스타일에서 다룹니다.

특정 메시지가 책상 위에 놓여 있고, 자신이 거절을 받았는지, 연기되었는지, 아니면 다른 문을 시도해보라는 초대를 받은 것인지 판단할 수 없다면, 저와 통화를 예약하세요. 저는 국가 평균을 기준으로 추측하게 두는 것보다 실제 문장을 함께 보는 것을 선호합니다.

이 페이지가 답하지 못한 질문이 있나요? 이곳을 읽고 시장이나 구매자, 팀에 관한 질문이 생겼다면 그 이야기를 듣고 싶습니다. 저와 통화를 예약하세요

관련 에세이