Laman utama · Blog · Bagaimana orang Amerika mengatakan tidak dalam perniagaan: penolakan terus terang, lembut, dan kabus di antaranya
Bagaimana orang Amerika mengatakan tidak dalam perniagaan: penolakan terus terang, lembut, dan kabus di antaranya
Penolakan Amerika boleh pedas atau dilembutkan dengan berhati-hati. Saya memisahkan tidak yang terang, tidak yang dilembutkan, dan ayat mesra yang tidak pernah menjadi langkah seterusnya.
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
Pelawat yang bersedia untuk cara orang Amerika mengatakan tidak dalam perniagaan sering datang dengan dua cerita yang bertentangan. Satu cerita mengatakan orang Amerika adalah terus terang: ya bermaksud ya, tidak bermaksud tidak, dan “mungkin” bukanlah penolakan yang sopan. Cerita yang lain mengatakan orang Amerika menutupi perselisihan dengan pelembut, pujian, dan masa depan yang tidak pernah tiba. Kedua-dua cerita ini menggambarkan bilik sebenar. Kesilapannya adalah menganggap salah satu daripadanya sebagai keseluruhan negara.
Saya bekerja di persimpangan kedua-dua tabiat tersebut. Dalam disertasi saya pada tahun 2022, saya menganggap komunikasi Langsung versus Tidak Langsung sebagai salah satu sumber geseran paling kerap apabila penjual Amerika Utara bertemu pembeli bukan AS (McKinley, 2022, Universiti Liberty). Kontras yang sama muncul apabila arah bertukar dan anda cuba memahami penolakan orang Amerika. Kata-katanya mungkin jelas. Penolakannya mungkin masih terselindung. Belajar untuk mendengar kedua-duanya lebih berguna daripada menghafal skrip.
Versi terus terang bukanlah mitos
Nota budaya Export Development Canada mengenai Amerika Syarikat memberitahu syarikat yang melawat bahawa orang Amerika mengambil pendekatan pragmatik dan terus terang serta bahawa mereka “tidak berputar-putar.” Ia menambahkan satu ayat yang sering dikutip kembali oleh pasukan antarabangsa kepada saya: “Ya bermaksud ya, tidak bermaksud tidak, dan mungkin tidak bermaksud ‘Saya terlalu sopan untuk mengatakan tidak’” (EDC, tip budaya untuk menjalankan perniagaan di Amerika Syarikat). Saya menganggap itu sebagai amaran terhadap menafsirkan keterlambatan sebagai kesopanan, bukan sebagai hukum fizik. Terdapat orang Amerika yang akan berkata “kami tidak akan meneruskan” dalam mesyuarat yang sama di mana keputusan itu dibuat.
Kejujuran itu wujud dalam satu kecenderungan yang lebih luas terhadap makna yang hidup dalam ayat yang diucapkan daripada dalam hubungan di sekelilingnya. Kontras Hall antara komunikasi konteks rendah dan konteks tinggi adalah singkatan akademik yang biasa (Hall, 1976). Dalam bilik konteks rendah, pendengar tidak sepatutnya perlu menafsirkan kata ‘tidak’ yang tersembunyi daripada postur tuan rumah atau dari siapa yang tidak dijemput ke makan malam. Jika jawapannya adalah tidak, seseorang dijangka menyatakan kata-kata yang masih akan dikenali sebagai 'tidak' dalam transkrip.
Apabila itu berlaku, mengucapkan terima kasih kepada orang itu atas kejelasan adalah lebih baik daripada berhujah bahawa budaya yang lebih anggun akan melindungi muka anda. Penolakan itu adalah maklumat. Ia membolehkan anda berhenti membuang masa di jalan yang sudah tertutup.
Versi yang dilembutkan juga bukanlah satu mitos
Budaya yang sama melatih orang untuk menolak tanpa terdengar tidak baik, terutamanya apabila permintaan itu datang dari seseorang yang mungkin mereka temui lagi. Para penyelidik di projek CARLA Universiti Minnesota, berdasarkan Beebe, Takahashi, dan Uliss-Weltz (1990) dan pada kerja tindakan-ucapan kemudian, menggambarkan penolakan dalam bahasa Inggeris Amerika sebagai gabungan pelbagai taktik dan bukannya satu partikel terus. Penolakan secara langsung muncul—“Saya tidak boleh,” “Saya tidak akan dapat”—dan begitu juga dengan pengurangan: rasa kesal (“Saya minta maaf”), alasan atau penjelasan, tawaran alternatif, jeda, dan kenyataan prinsip (CARLA, penolakan Amerika; fungsi penolakan).
Satu urutan tipikal dalam e-mel tempat kerja mudah terlepas jika anda hanya mendengar perkataan tidak:
“Terima kasih kerana mengingati kami—ini kelihatan seperti program yang kukuh. Kami tidak dapat mengambil ini pada suku tahun sekarang. Jika waktunya terbuka tahun depan, saya dengan senang hati akan menyemak semula. Sementara itu, anda mungkin boleh berbincang dengan…”
Terdapat rasa bersyukur, pujian, ketidakmampuan yang jelas, kemungkinan pintu kemudian, dan rujukan. Pelawat dari budaya yang lebih terus mungkin hanya mendengar pujian dan pintu tersebut. Pelawat dari budaya yang lebih tidak terus mungkin hanya mendengar ketidakmampuan dan terlepas bahawa penceramah menyangka mereka telah bersikap baik. Kedua-dua salah tafsir ini menghasilkan surat susulan yang dianggap terlalu mendesak atau anehnya tersinggung oleh penghantar Amerika.
Bahan-bahan CARLA juga menyatakan bahawa rakyat Amerika sering menolak dengan penjelasan yang merujuk kepada keadaan—belanjawan, masa, komitmen sebelumnya, dasar—dan bukannya membuat keputusan mengenai orang itu. Itulah sempadan “spesifik” yang diterangkan oleh Trompenaars dan Hampden-Turner: perkataan tidak sepatutnya ditujukan kepada permintaan itu, bukan kepada keseluruhan hubungan (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Jika anda memberi jawapan seolah-olah watak anda telah ditolak, anda mungkin akan meningkatkan penolakan yang diarahkan oleh pembicara berdasarkan logistik.
“Mungkin,” “berminat,” dan kabut lain
Kerana EDC memberi amaran bahawa mungkin bukanlah perkataan tidak yang sopan, saya tidak mengajar orang untuk menganggap setiap perkataan beralih sebagai penolakan terselubung. Saya juga tidak mengajar mereka untuk menganggap setiap perkataan beralih sebagai petunjuk mesra. Dalam ucapan komersial AS, beberapa frasa memang sengaja berada di tengah-tengah:
- “Biarkan saya bawa ini kembali kepada pasukan” boleh bermaksud kajian dalaman yang sebenar. Ia juga boleh bermaksud bahawa pembicara tidak mempunyai kuasa dan tidak mahu mengatakannya lagi.
- “Ini menarik” memuji topik tersebut. Ia tidak menjadualkan percubaan.
- “Mari kekal berhubung” menjaga pintu sosial daripada tertutup. Ia bukan janji temu.
- “Kembali lagi suku tahun depan” mungkin nota kalendar yang sebenar. Ia mungkin penutupan yang lembut.
Ujian yang saya gunakan adalah tingkah laku, bukan leksikal. Adakah langkah seterusnya muncul dengan pemilik dan masa? Adakah terdapat permintaan untuk dokumen, semakan keselamatan, sampel, atau mesyuarat kedua dengan seseorang yang dinyatakan namanya? Jika bahasa tetap hangat dan kalendar tetap kosong, anda mungkin sedang melihat penolakan lembut atau penolakan yang belum disahkan melalui kata-kata. Memaksa penolakan keras segera boleh dirasakan agresif dalam budaya yang menggunakan mitigasi untuk melindungi hubungan. Mengabaikan kalendar yang kosong boleh membuang satu suku tahun.
McKinley (2022) mendapati bahawa penjual dari Amerika Utara sendiri menghadapi masalah apabila mereka membawa keterus-terangannya ke dalam bilik yang menolak dengan cara lebih eliptik. Kesilapan songsang—mendengar mitigasi orang Amerika sebagai galakan—adalah sama mahal untuk pengunjung.
Mengatakan tidak kepada seorang Amerika tanpa mencipta masalah kedua
Jika anda mesti menolak rakan sejawat dari AS, corak yang diterima dengan baik adalah seperti yang didokumenkan CARLA dalam arah yang lain: ucapan kesal yang ringkas, sebab yang boleh dihormati oleh orang lain, dan, apabila anda boleh, alternatif atau waktu kemudian yang benar-benar anda maksudkan. Masa tiba yang direka-reka bukanlah kesopanan. Dalam budaya yang menganggap komitmen yang dinyatakan sebagai sesuatu yang masih harus dipatuhi pada hari Khamis, “tahun depan” yang palsu menjadi janji yang dilanggar (ciri universal ini dibincangkan dalam McKinley, 2022, dan dalam Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).
“Saya rasa ini tidak sesuai, dan saya lebih suka berkata begitu daripada membuang masa anda” sering diterima sebagai tanda hormat, bukan sebagai kekejaman, selagi nada tetap seimbang dan anda tidak membuat penolakan itu sebagai penarafan awam terhadap firma lain. “Kita akan lihat” yang dikatakan sambil tersenyum, apabila anda sudah mengetahui jawapannya adalah tidak, adalah langkah yang paling mungkin diingati sebagai mengelak.
Hirarki, jantina, dan audien untuk penolakan
Satu penolakan berubah bentuk apabila kuasa tidak seimbang. Seorang pekerja junior mungkin meredakan penolakan kepada pelawat senior lebih daripada stereotaip kebangsaan mengenai keterusterangan. Seorang pegawai perolehan mungkin jujur dalam tulisan tetapi lebih lembut dalam panggilan. Lakaran jarak kuasa rendah Hofstede untuk Amerika Syarikat (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) menerangkan satu kecenderungan, bukan jaminan bahawa pelatih akan menentang pengasas di hadapan anda.
Jantina dan kaum juga membentuk siapa yang dibenarkan bersuara terus terang tanpa dianggap kasar. Saya tidak akan mereka statistik yang saya belum ukur. Saya akan katakan bahawa "Orang Amerika terus terang" adalah arahan yang lemah jika ia membolehkan anda mengabaikan bagaimana orang tertentu di hadapan anda dibenarkan bercakap.
Apa yang saya tidak akan pura-pura
Penyelidikan tindakan ucapan menerangkan kecenderungan dalam sesuatu bahasa. Ia tidak memberi anda kod penafsir untuk setiap e-mel. Jargon industri menjadikan gambaran lebih rumit: sebuah syarikat permulaan yang dibiayai oleh pelabur, seorang pengeluar dari Midwest, dan sebuah pejabat persekutuan akan menolak dengan surat berbeza. Saya juga tidak akan mengatakan bahawa mendengar kata tidak dengan betul akan menutup jualan. Kadang-kadang kata tidak adalah maklumat yang anda perlukan, dan tindakan berguna seterusnya ialah pergi dengan baik.
Jika anda mahukan lebih banyak peta komunikasi mengenai masalah ini, saya menerangkan tentang keterus-terangan dalam panduan dan melalui istilah berkaitan dalam glosari. Tabiat rundingan yang berhampiran dengan penolakan—bagaimana rakan sekerja dari AS berhujah tanpa niat untuk menamatkan hubungan—boleh didapati dalam gaya rundingan Amerika.
Jika sesuatu mesej berada di atas meja anda dan anda tidak dapat menentukan sama ada anda telah ditolak, ditangguhkan, atau dijemput untuk mencuba pintu lain, Jadualkan panggilan dengan saya. Saya lebih suka melihat ayat sebenar bersama anda daripada membuat anda meneka berdasarkan purata kebangsaan.
Soalan yang tidak dijawab halaman ini? Jika sesuatu di sini menimbulkan soalan tentang pasaran, pembeli, atau pasukan anda, saya ingin mendengarnya. Jadualkan panggilan dengan saya
