Главная · Блог · Как американцы говорят «нет» в бизнесе: прямые отказы, мягкие и туман между ними

Блог

Как американцы говорят «нет» в бизнесе: прямые отказы, мягкие и туман между ними

Dr. Zachary McKinley

Автор Dr. Zachary McKinley · · 6 мин. чтения

Американские отказы бывают резкими или тщательно смягчёнными. Я отделяю прямое «нет», смягчённое «нет» и тёплую фразу, которая так и не становится следующим шагом.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

Посетители, которые готовятся к том, как американцы говорят «нет» в бизнесе, часто приходят с двумя противоположными историями. Одна история говорит, что американцы откровенны: да значит да, нет значит нет, а «может быть» — это не вежливый отказ. Другая говорит, что американцы скрывают несогласие за смягчающими выражениями, комплиментами и будущим, которое так и не наступает. Обе истории описывают реальные ситуации. Ошибка заключается в том, чтобы принимать любую из них за всю страну.

Я работаю на стыке этих двух привычек. В своей диссертации 2022 года я рассматривал прямую и косвенную коммуникацию как один из наиболее частых источников трений, когда североамериканские продавцы встречались с покупателями из других стран (McKinley, 2022, Liberty University). Та же контрастная ситуация возникает, когда направление меняется, и вы пытаетесь услышать отказ американца. Слова могут быть простыми. Отказ все равно может быть завуалирован. Научиться слышать оба варианта полезнее, чем заучивать сценарий.

Откровенная версия — не миф

Культурная заметка Export Development Canada о Соединённых Штатах сообщает компаниям, которые посещают страну, что американцы придерживаются прагматичного, прямого подхода и что они «не ходят вокруг да около». В ней также есть предложение, которое международные команды часто мне цитируют: «Да значит да, нет значит нет, а может быть не означает «мне слишком вежливо говорить нет»» (EDC, культурные советы по ведению бизнеса в Соединённых Штатах). Я воспринимаю это как предупреждение против чрезмерной интерпретации колебаний как вежливости, а не как физический закон. Есть американцы, которые скажут «мы не продвигаемся дальше» на той же встрече, где уже было принято решение.

Эта откровенность находится в рамках более широкой склонности к поиску смысла, который выражается в сказанном предложении, а не в отношениях вокруг него. Контраст Халла между коммуникацией с низким и высоким контекстом является обычным научным сокращением (Халл, 1976). В комнате с низким контекстом слушатель не должен восстанавливать скрытое «нет» по позе хозяина или по тому, кто не был приглашен на ужин. Если ответ «нет», ожидается, что кто-то произнесет слова, которые в расшифровке все равно будут распознаны как «нет».

Когда это происходит, поблагодарить человека за ясность лучше, чем спорить о том, что более изящная культура защитила бы вашу репутацию. Отказ — это информация. Он позволяет вам перестать тратить время на путь, который уже закрыт.

Смягчённая версия тоже не миф

Та же культура обучает людей отказывать, не звуча грубо, особенно когда просьба исходит от кого-то, кого они могут встретить снова. Исследователи проекта CARLA Университета Миннесоты, опираясь на работы Биба, Такахаси и Улисс-Вельц (1990) и на последующие исследования речевых актов, описывают американские английские отказы как смесь тактик, а не как один резкий элемент. Появляются прямые отказы — «I can’t» («Я не могу»), «I won’t be able to» («У меня не получится») — и смягчения: сожаление («I’m sorry» — «Простите»), оправдания или объяснения, предложения альтернативы, паузы и утверждения принципов (CARLA, American refusals; functions of refusals).

Типичная последовательность в служебной электронной переписке легко может быть пропущена, если вы слушаете только слово no:

«Спасибо, что подумали о нас — это выглядит как сильная программа. В этом квартале мы не сможем этим заняться. Если в следующем году появится возможность, я буду рад вернуться к этому вопросу. А пока, возможно, вам стоит поговорить с…»

Здесь присутствует благодарность, комплимент, явная невозможность, возможный будущий шанс и направление к другому человеку. Посетитель из более прямой культуры может услышать только комплимент и шанс. Посетитель из более косвенной культуры может услышать только невозможность и не заметить, что говорящий был добр. Оба неверных понимания порождают последующую переписку, которая для американского отправителя выглядит либо навязчивой, либо странно задетой.

Материалы CARLA также отмечают, что американцы часто отказывают с объяснением, указывающим на обстоятельства — бюджет, время, предварительные обязательства, политика — а не на оценку личности. Это и есть «конкретная» граница, которую описывали Тромпенаарс и Хэмпден-Тернер: отказ должен относиться к запросу, а не к всему отношению (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Если вы реагируете так, как будто вашу личность отвергли, вы можете усилить отказ, который говорящий оформил в логистической форме.

«Может быть», «заинтересован» и другие неопределенности

Поскольку EDC предупреждает, что может быть не является вежливым отказом, я не учу людей трактовать каждую оговорку как скрытый отказ. Я также не учу их воспринимать каждую оговорку как потенциальный интерес. В коммерческой речи США несколько фраз намеренно находятся «посередине»:

  • «Дайте мне обсудить это с командой» может означать настоящий внутренний обзор. Также это может означать, что у говорящего нет полномочий и он пока не хочет это признавать.
  • «Это интересно» хвалит тему. Это не назначение пилотного проекта.
  • «Давайте останемся на связи» сохраняет социальный контакт. Это не договоренность о встрече.
  • «Свяжемся в следующем квартале» может быть настоящей заметкой в календаре. Также это может быть мягким способом завершить разговор.

Тест, который я использую, поведенческий, а не лексический. Появляется ли следующий шаг с владельцем и временем? Есть ли запрос на документ, проверку безопасности, образец или вторую встречу с указанным человеком? Если язык остаётся тёплым, а календарь остаётся пустым, скорее всего, вы сталкиваетесь с мягким «нет» или с «нет», которое ещё не было озвучено словами. Настаивание на немедленном жёстком «нет» может восприниматься как агрессивное поведение в культуре, где смягчение используется для защиты отношений. Игнорирование пустого календаря может стоить квартала.

Маккинли (2022) обнаружил, что североамериканские продавцы сами попадают в неприятности, когда приносят свою прямоту в комнаты, которые предпочитают более косвенные выражения. Обратная ошибка — воспринимать американское смягчение как поощрение — так же дорого обходится гостям.

Как сказать «нет» американцу, не создавая вторую проблему

Если вам приходится отказать американскому коллеге, схема, которая работает достаточно хорошо, — это та, которую CARLA документирует в обратном направлении: краткое сожаление, причина, которую другой человек может уважать, и, когда вы можете предложить, альтернатива или более позднее время, которое вы действительно имеете в виду. Вымышленное более позднее время — это не вежливость. В культуре, которая рассматривает заявленные обязательства как что-то, что должно быть выполнено даже в четверг, ложное «в следующем году» становится нарушенным обещанием (этот универсалистский элемент обсуждается в McKinley, 2022, и в Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).

«Я не думаю, что это подходит, и я скорее скажу это, чем буду тратить ваше время» часто воспринимается как уважение, а не как жестокость, при условии, что тон остается ровным и вы не выполняете отказ как публичное ранжирование другой компании. «Посмотрим», сказанное с улыбкой, когда вы уже знаете, что ответ "нет", — это действие, которое, скорее всего, запомнится как уклончивое.

Иерархия, гендер и аудитория для отказа

Отказ меняет форму, когда власть распределена неравномерно. Младший сотрудник может смягчить «нет» для старшего посетителя больше, чем предсказывает национальный стереотип откровенности. Сотрудник отдела закупок может быть откровенным в письменной форме и мягче по телефону. Модель США с низкой дистанцией власти по Хофstede (Hofstede, Hofstede & Minkov, 2010) описывает тенденцию, а не гарантию того, что стажер будет противоречить основателю прямо перед вами.

Пол и раса также влияют на то, кому разрешено говорить прямо, не воспринимаясь при этом как грубый. Я не буду придумывать статистику, которую не измерял. Я скажу, что «американцы прямолинейны» — это плохая инструкция, если она позволяет вам игнорировать, как именно конкретные люди перед вами имеют право говорить.

Что я не буду притворяться

Исследования речевых актов описывают тенденции в языке. Они не дают вам универсального ключа для каждой электронной почты. Профессиональный жаргон осложняет картину: стартап с венчурным финансированием, производственная компания из Среднего Запада и федеральное учреждение откажут по-разному, используя разные бланки. Я также не буду говорить, что правильное восприятие «нет» обязательно закрывает сделку. Иногда «нет» — это та информация, которая вам была нужна, и полезное следующее действие — удачно уйти.

Если вы хотите больше информации о карте коммуникаций вокруг этой проблемы, я объясняю прямоту в руководстве и смежные термины в глоссарии. Привычки ведения переговоров, которые находятся рядом с отказом — как американский коллега отстаивает свою точку зрения, не намереваясь разрывать отношения — описаны в стиле американских переговоров.

Если какое-либо сообщение лежит на вашем столе, и вы не можете понять, было ли вам отказано, задержано или предложено попробовать другой путь, Назначьте разговор со мной. Я предпочел бы обсудить с вами конкретные предложения, а не оставлять вас гадать, опираясь на средние данные по стране.

Вопрос, на который эта страница не отвечает? Если прочитанное здесь вызвало вопрос о вашем рынке, ваших покупателях или вашей команде, я хотел бы его услышать. Назначьте разговор со мной

Смежные очерки