首页 · 博客 · 美国人在商务中如何说不:直白的拒绝、柔和的拒绝,以及中间的雾

博客

美国人在商务中如何说不:直白的拒绝、柔和的拒绝,以及中间的雾

Zachary McKinley 博士

作者 Zachary McKinley 博士 · · 1 分钟阅读

美国式拒绝既可以生硬,也可以被小心地放软。我区分直白的“不”、缓和的“不”,以及那句永远不会变成下一步的热情话。

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

那些准备了解美国人在商业中如何说不的访客,通常会带着两个截然相反的故事到来。一个故事说美国人很坦率:是就是是,不就是不,而“也许”并不是礼貌的拒绝。另一个故事说美国人在软化语、赞美和永远不会到来的未来中掩盖分歧。两个故事都描述了真实的场景。错误在于将其中任何一个当作整个国家的代表。

我工作的领域正位于这两种习惯的交汇点。在我2022年的论文中,我将直接与间接沟通视为北美销售人员与非美国买家会面时摩擦频率最高的来源之一(McKinley, 2022, Liberty University)。当方向反过来,尝试理解美国人的拒绝时,同样的对比也会出现。话语可能很坦率,但拒绝仍可能被包裹。学会理解两者,比死记硬背台词更有用。

坦率的版本并非神话

加拿大出口发展公司关于美国的文化说明告诉来访企业,美国人采取务实、直接的方式,他们“不会拐弯抹角”。说明中还补充了一句国际团队经常引用给我的话:“是就是是,不是就是不是,也许并不意味着‘我太礼貌不敢说不’”(EDC,美国商务文化提示)。我将其视为对过度解读犹豫为礼貌的警告,而不是物理定律。也有美国人会在决定已经做出的同一次会议中说‘我们不会推进’。

这种坦率存在于对意义的更广泛偏好中,这种意义存在于口语句子中,而不是存在于周围的关系中。霍尔关于低语境和高语境交流的对比是通常的学术简写(Hall, 1976)。在低语境的环境中,听者不应该依靠主人姿态或谁没有被邀请吃晚饭来推测一个隐藏的“不是”。如果答案是否定的,人们应该用仍能被文字记录识别为“不是”的言语来表达。

当这种情况发生时,感谢对方的明确比争论一个更有礼貌的文化会保护你的面子要好。拒绝是一种信息。它让你停止在已经关闭的道路上浪费时间。

缓和版也不是神话

同一文化训练人们在拒绝时不显得不友好,尤其是当请求来自可能会再次见面的人时。明尼苏达大学CARLA项目的研究人员,参考Beebe、Takahashi和Uliss-Weltz(1990)以及后来的言语行为研究,将美式英语的拒绝描述为多种策略的混合,而非单一的直接词语。直接拒绝会出现——“我不能”,“我做不到”——同时也会有缓和方式:表示遗憾(“对不起”)、借口或解释、提出替代方案、停顿以及原则性陈述(CARLA,美式拒绝;拒绝的功能)。

如果你只在听“no”这个词,职场邮件中的典型顺序很容易被忽略:

“感谢您想到我们——这看起来是一个很有潜力的项目。我们在本季度无法承担这个。如果明年的时间允许,我很乐意重新考虑。在此期间,您可以与……联系。”

这里有感激、赞美、明确的无能为力、可能的未来机会以及推荐。来自更直接文化的访客可能只会听到赞美和机会。来自更间接文化的访客可能只会听到无能为力,并错过说话者的善意。两种误读都会导致后续邮件,让美国发件人觉得邮件要么咄咄逼人,要么莫名地受伤。

CARLA 的资料也指出,美国人经常会以指向具体情境(预算、时间安排、已有承诺、政策)而非对个人的评价的解释来拒绝请求。这就是 Trompenaars 和 Hampden-Turner 所描述的“具体型”界限:拒绝应当针对请求本身,而不是整个关系(Trompenaars & Hampden-Turner, 1997)。如果你把回应当作对自己人格的拒绝,可能会使本来因事务性原因而提出的拒绝升级。

“也许”、“有兴趣”以及其他模糊表达

由于 EDC 警告说 也许 不是礼貌的拒绝,我并不教人们把每一个犹豫不决的表达都当作隐含的拒绝。我也不教人们把每一个犹豫表达都当作潜在的积极信号。在美国商业语言中,有几种短语故意处在中间状态:

  • “让我把这个带回团队讨论”可能意味着真正的内部审查。它也可能意味着说话者没有权限,但还不想说出来。
  • “这很有趣”是在赞扬这个话题。它并不安排试点项目。
  • “保持联系”是为了不把社交的门关上。它不是一个约会。
  • “下季度再联系”可能是真正的日程安排。它也可能是一个温和的结束语。

我使用的测试是行为性的,而不是词汇性的。下一个步骤是否出现了负责人和时间安排?是否有文件请求、安全审查、样品,或与某位指定人员的第二次会议?如果语言保持热络而日历依然空白,你可能面对的是一种软性拒绝,或者尚未被明确表述的拒绝。在一个通过缓和手段来保护关系的文化里,强行追求一个明确的拒绝可能会显得咄咄逼人。忽视空白的日历可能会浪费一个季度的时间。

McKinley(2022)发现,当北美销售人员把他们的直接方式带入那些更倾向于含蓄表达的场合时,他们自己也会遇到麻烦。相反的错误——把美国人的缓和表达误解为鼓励——对外来者同样代价高昂。

对美国人说“不”,而不制造第二个问题

如果你必须拒绝一位美国同行,较为通用的模式是CARLA在相反的方向上记录的那种:简短的遗憾说明、对方可以尊重的理由,以及当你能够提供时,一个你真正打算的替代方案或稍后的时间安排。编造的稍后时间并不算礼貌。在一个把所作承诺视为应在周四依然有效的文化中,虚假的“明年”就变成了违约(这种普遍主义倾向在McKinley, 2022,以及Trompenaars & Hampden-Turner, 1997中有所讨论)。

“我觉得这不合适,我宁愿直接说,也不想浪费你的时间”通常会被视为尊重,而不是残忍,前提是语气保持平和,并且你没有把拒绝当作公开评价对方公司的方式来表达。当你已经知道答案是否定时,如果带着微笑说“我们拭目以待”,最容易被记住为回避。

拒绝的层级、性别与受众

当权力不均衡时,拒绝的方式会有所不同。初级员工可能会比国家刻板的坦率形象更为婉转地对高层访客说“不”。采购人员在书面上可能很坦率,但电话中会更温和。霍夫斯泰德(Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010)对美国低权力距离的描述展示了一种倾向,而不是实保证实习生会在你面前反驳创始人的行为。

性别和种族也会影响谁可以直言不讳而不被认为无礼。我不会编造自己没有测量过的统计数据。我会说,“美国人直率”是一个糟糕的建议,因为它可能让你忽视面前的具体人群在说话方式上的允许范围。

我不会假装的事

言语行为研究描述的是语言中的倾向。它并不能为你每封电子邮件提供解码工具。行业术语使情况更加复杂:一个风险投资支持的初创公司、中西部的制造商和一个联邦办公室会用不同的信纸拒绝。我也不会告诉你,正确听到拒绝就能达成交易。有时候,“不”正是你需要的信息,而接下来的有用行动是干脆离开。

如果你想了解围绕这个问题的更多沟通地图,我在指南中讲解了直接性,并在术语表中讲解了相关术语。与拒绝相近的谈判习惯——例如美国同行如何提出观点而不打算结束关系——请参见美国谈判风格。

如果某条特定信息放在你的办公桌上,而你无法判断自己是被拒绝、被延迟,还是被邀请尝试另一条途径,和我预约通话。我宁愿和你一起查看实际句子,也不想让你凭借国家平均值去猜测。

这一页没有回答你的问题? 如果这里的内容让你对自己的市场、买家或团队产生了疑问,我愿意听一听。 和我预约通话

相关文章