首页 · 博客 · 和美国人寒暄(small talk):美国商务交流开场几分钟的作用
和美国人寒暄(small talk):美国商务交流开场几分钟的作用
美国式寒暄是压缩版的关系建立,而不是空洞的客套。我说明它的功能、边界以及如何准备。
small talk with AmericansAmerican small talk in businesshow to make small talk with AmericansUS business small talk topicsUS business etiquette
很少有人只是出于好奇才搜索如何和美国人寒暄。这类搜索通常出现在某个具体时刻之后:一次视频会议以三分钟的天气闲聊开场;展会上的一段交谈看似友好,却突然结束;或者在芝加哥的一顿晚餐上,直到甜点上桌都没有人提起合同。来自许多商业文化的专业人士用不同的话对我说过同一件事:开场的交流要么显得毫无意义,要么显得出奇地亲近,而他们分辨不出是哪一种。
我希望把这段交流视为北美商务中真正发挥作用的一部分,而不是点缀。它有功能,也有边界,并且可以在不伪装成另一个人的前提下学会。
"How are you?"是问候,不是提问
最常见的误解也是最简单的。在美国的日常用法中,"How are you?"和"How's it going?"用来开启对话,并不是要求对方汇报近况。预期的回答简短而略带积极:"Good, thanks. And you?"丹麦咨询公司 KXM Group 专门为赴美工作的北欧专业人士提供培训,它也指出了这一点,并建议用一个积极的细节来回答,例如航班很顺利或周末过得愉快(KXM Group)。他们观察到,负面的细节会促使对方开始帮你解决问题,这与我在会议中看到的情况一致:如果你说自己没吃午饭,就会有人去给你找三明治。
这并不意味着美国人不真诚,而是说这句话承担了其他地方正式问候语所承担的功能。把它理解为要求坦诚,或理解为虚伪,都会让你误判。
寒暄真正的作用
爱德华·T·霍尔把美国描述为一种相对低语境的文化,意义主要通过明确的言语而不是共享的背景来传递(Hall, 1976)。这常被理解为美国人跳过了建立关系的环节。根据我的经验,他们并没有跳过,而是把它压缩了。几分钟的轻松交谈表明善意,检验双方能否顺畅交流,然后让位给议程。
特朗皮纳斯和汉普登-特纳对"特定型"与"扩散型"文化的区分,有助于解释为什么这种热情在一些访客看来显得单薄(Trompenaars & Hampden-Turner, 1997)。在更偏特定型的文化中,一个领域的友好并不会自动打开其他领域。采购方可以愉快地询问你的航班和孩子,十分钟后又提出一个关于价格的尖锐问题。那份友好是真实的,只是它不等于承诺。
在我关于将北美销售方法应用于跨文化科技销售的研究中,我考察了当双方对时间、直接程度和信任持有不同假设时,销售人员如何调整沟通方式与关系建立(McKinley, 2022,博士论文)。寒暄恰好位于这条接缝上。访客往往在这里第一次了解到美方是否希望快速推进;在海外销售的美国人也往往在这里第一次发现对方并不想这样。
通常行得通的话题
最安全的话题是双方都能发表看法、又不必透露太多的内容:所在的城市、旅行、会面地点、美食、周末计划、当地活动,以及常见的体育话题。麻省理工学院为进入美国职场社交环境的国际学生编写的指南,把天气、当地活动和周末计划列为可靠的开场话题,并把寒暄描述为正式交谈前的热身(MIT Career Advising)。MIT OpenCourseWare 关于美国式寒暄的材料补充了一些实用习惯:记住对方的名字,提开放式问题,回答时不要只说"是"或"不是",并留意对方结束谈话的信号(MIT OpenCourseWare)。
和美国人交流时,一个有用的问题是关于对方与这个地方的联系:"Did you grow up here?"许多美国人曾在不同的州之间搬迁,这个回答常常能自然引出关于不同地区的话题,也能让你对这个人的工作风格有所了解。
工作本身并不是禁区。在许多美国场合,"What do you do?"会很早被问到,而且不被视为冒昧。请准备好用两三句话清楚介绍你的职位和公司。
最好避开的话题
大多数建议在以下几点上是一致的:党派政治、宗教、个人收入、年龄、健康以及个人困境。我还要加上关于族裔出身的问题。问一位有口音的美国人"你到底是哪里人",即使出于好奇,也常被理解为暗示对方不够"美国"。如果对方主动谈起自己的背景,你可以顺着对方的话题展开。
在职业场合,对外貌的称赞也应当有所克制。不如评价对方的演示、场地或工作成果。
时长、时机与转入正题
在美国事先安排好的商务会议中,寒暄通常很简短。视频会议中可能只有一两分钟;面对面时会稍长一些,尤其是在拜访开始时或用餐时。地区差异确实存在,业内人士常说南部和中西部比东北部某些地区更热情、节奏更从容,但我会把这些说法看作倾向,而不是规则。
通常由美方发出转换信号:"Well, I know we have a lot to cover"或"Shall we get started?"请顺着这个信号走。如果你是东道主,也可以自己转入正题,无需道歉。在信号之后仍继续闲聊,可能会被理解为不愿讨论实质问题,而这恰恰与大多数访客的本意相反。
实用准备
- 为"How are you?"和"How was your trip?"准备一个积极而具体的回答。
- 出发前阅读当地新闻和对方公司的网站,以便有具体的问题可问。
- 了解所在城市或地区的两三件事;如果场合比较轻松,也可以了解一支当地的运动队。
- 多提追问;美国人通常把好奇心理解为热情。
- 让自己的回答足够简短,以便把话轮交还对方。
- 当对方转入议程时,跟着转入。
当模式反过来时
对于在海外销售的美国专业人士来说,这一课正好反过来。在丹佛显得高效的两分钟开场,在利雅得、圣保罗或首尔可能显得唐突,因为在那些地方,关系阶段可能更长,而且并不是正式工作之前的拖延。如果你想了解自己的文化在直接程度、时间观念和信任方面与美国相比处于什么位置,本站的文化对比工具是一个不错的起点,指南则把寒暄放在更大的图景中加以说明。
参考文献
- Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
- Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
- McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.
如果你和某位美国合作方的一次具体交谈让你拿不准是否顺利,我很乐意和你一起分析。和我预约通话。
这一页没有回答你的问题? 如果这里的内容让你对自己的市场、买家或团队产生了疑问,我愿意听一听。 和我预约通话
