ہوم · بلاگ · امریکیوں کے ساتھ اسمال ٹاک: امریکا میں کاروباری گفتگو کے ابتدائی منٹ کس کام آتے ہیں
امریکیوں کے ساتھ اسمال ٹاک: امریکا میں کاروباری گفتگو کے ابتدائی منٹ کس کام آتے ہیں
امریکی اسمال ٹاک کھوکھلی رسم نہیں بلکہ مختصر انداز میں تعلق قائم کرنے کا عمل ہے۔ میں اس کا مقصد، اس کی حدود اور تیاری کا طریقہ بیان کرتا ہوں۔
small talk with AmericansAmerican small talk in businesshow to make small talk with AmericansUS business small talk topicsUS business etiquette
بہت کم لوگ محض تجسس کی بنا پر امریکیوں کے ساتھ اسمال ٹاک تلاش کرتے ہیں۔ یہ تلاش عموماً کسی خاص لمحے کے بعد آتی ہے: ایک ویڈیو کال جو تین منٹ موسم کی باتوں سے شروع ہوئی، تجارتی نمائش کی ایک گفتگو جو دوستانہ لگی اور پھر اچانک ختم ہو گئی، یا شکاگو میں ایک عشائیہ جس میں میٹھا آنے تک کسی نے معاہدے کا ذکر نہیں کیا۔ کئی کاروباری ثقافتوں کے پیشہ ور مجھے مختلف الفاظ میں ایک ہی بات بتاتے ہیں: ابتدائی گفتگو یا تو بے معنی لگی یا عجیب حد تک ذاتی، اور وہ طے نہ کر سکے کہ کون سی۔
میں اس گفتگو کو آرائش نہیں بلکہ شمالی امریکی کاروبار کا ایک فعال حصہ سمجھ کر دیکھنا چاہتا ہوں۔ اس کا ایک مقصد ہے، اس کی حدود ہیں، اور اسے کوئی اور بنے بغیر سیکھا جا سکتا ہے۔
"How are you?" سلام ہے، سوال نہیں
سب سے عام غلط فہمی سب سے سادہ بھی ہے۔ روزمرہ امریکی استعمال میں "How are you?" اور "How's it going?" گفتگو کا آغاز کرتے ہیں؛ یہ حال احوال کی رپورٹ نہیں مانگتے۔ متوقع جواب مختصر اور ہلکا سا مثبت ہوتا ہے: "Good, thanks. And you?" ڈنمارک کی مشاورتی فرم KXM Group، جو اسکینڈے نیویائی پیشہ وروں کو امریکا میں کام کے لیے تیار کرتی ہے، یہی نکتہ بیان کرتی ہے اور مشورہ دیتی ہے کہ ایک مثبت تفصیل کے ساتھ جواب دیں، جیسے آرام دہ پرواز یا خوشگوار ویک اینڈ (KXM Group)۔ ان کا یہ مشاہدہ کہ منفی تفصیل سامنے والے کو آپ کا مسئلہ حل کرنے پر لگا دیتی ہے، میٹنگز میں میرے تجربے سے مطابقت رکھتا ہے: بتا دیں کہ آپ نے دوپہر کا کھانا نہیں کھایا، تو کوئی آپ کے لیے سینڈوچ ڈھونڈنے نکل پڑے گا۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ امریکی غیر مخلص ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ جملہ وہی کام کرتا ہے جو دوسری جگہوں پر رسمی سلام کرتا ہے۔ اسے صاف گوئی کا مطالبہ سمجھنا یا محض منافقت ماننا، دونوں صورتوں میں گمراہ کن ہوگا۔
اسمال ٹاک دراصل کیا کرتی ہے
ایڈورڈ ٹی ہال نے امریکا کو نسبتاً کم سیاق و سباق والی ثقافت قرار دیا، جس میں مفہوم زیادہ تر مشترکہ پس منظر کے بجائے واضح الفاظ کے ذریعے منتقل ہوتا ہے (Hall, 1976)۔ اس سے اکثر یہ نتیجہ نکالا جاتا ہے کہ امریکی تعلق سازی کا مرحلہ چھوڑ دیتے ہیں۔ میرے تجربے میں وہ اسے چھوڑتے نہیں بلکہ مختصر کر دیتے ہیں۔ چند منٹ کی ہلکی پھلکی گفتگو خیر سگالی ظاہر کرتی ہے، جانچتی ہے کہ دونوں فریق آسانی سے بات کر سکتے ہیں یا نہیں، اور پھر ایجنڈے کو جگہ دے دیتی ہے۔
ٹرومپینارز اور ہیمپڈن ٹرنر کا "مخصوص" اور "منتشر" ثقافتوں کا امتیاز یہ سمجھنے میں مدد دیتا ہے کہ یہ گرمجوشی بعض مہمانوں کو سطحی کیوں لگ سکتی ہے (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997)۔ زیادہ مخصوص ثقافت میں ایک دائرے کی دوستی خود بخود دوسرے دائروں کے دروازے نہیں کھولتی۔ ایک خریدار خوش دلی سے آپ کی پرواز اور بچوں کے بارے میں پوچھ سکتا ہے اور دس منٹ بعد قیمت پر سخت سوال اٹھا سکتا ہے۔ دوستی حقیقی تھی؛ بس وہ کوئی وعدہ نہیں تھی۔
شمالی امریکی فروخت کے طریقوں کو بین الثقافتی ٹیکنالوجی فروخت کے مطابق ڈھالنے پر اپنی تحقیق میں، میں نے جائزہ لیا کہ جب فریقین وقت، صاف گوئی اور اعتماد کے بارے میں مختلف مفروضے رکھتے ہوں تو فروخت کنندگان ابلاغ اور تعلق سازی کو کیسے ڈھالتے ہیں (McKinley, 2022, مقالہ)۔ اسمال ٹاک ٹھیک اسی جوڑ پر واقع ہے۔ یہیں مہمان پہلی بار جانتا ہے کہ امریکی فریق تیزی سے آگے بڑھنا چاہتا ہے یا نہیں، اور یہیں بیرونِ ملک فروخت کرنے والا امریکی پہلی بار دریافت کرتا ہے کہ دوسرا فریق ایسا نہیں چاہتا۔
وہ موضوعات جو عموماً کارگر رہتے ہیں
سب سے محفوظ موضوعات وہ ہیں جن پر دونوں زیادہ کچھ ظاہر کیے بغیر تبصرہ کر سکیں: وہ شہر جہاں آپ موجود ہیں، سفر، ملاقات کی جگہ، کھانا، ویک اینڈ کے منصوبے، کوئی مقامی تقریب اور اکثر کھیل۔ امریکی نیٹ ورکنگ ماحول میں قدم رکھنے والے بین الاقوامی طلبہ کے لیے MIT کی رہنمائی موسم، مقامی تقریبات اور ویک اینڈ کے منصوبوں کو قابلِ اعتماد آغاز قرار دیتی ہے اور اسمال ٹاک کو اصل گفتگو سے پہلے کی تیاری کہتی ہے (MIT Career Advising)۔ امریکی اسمال ٹاک پر MIT OpenCourseWare کا مواد عملی عادات کا اضافہ کرتا ہے: نام یاد رکھیں، کھلے سوال پوچھیں، ہاں یا نہیں سے آگے بڑھ کر جواب دیں، اور گفتگو ختم کرنے کے اشاروں پر نظر رکھیں (MIT OpenCourseWare)۔
امریکیوں سے ایک مفید سوال اس جگہ سے ان کے تعلق کے بارے میں ہے: "Did you grow up here?" بہت سے امریکی ایک ریاست سے دوسری ریاست منتقل ہو چکے ہوتے ہیں، اور جواب اکثر علاقوں کے بارے میں فطری گفتگو کا دروازہ کھولتا ہے، جو اس شخص کے کام کے انداز کے بارے میں بھی کچھ بتاتا ہے۔
کام بذاتِ خود ممنوع موضوع نہیں۔ کئی امریکی ماحول میں "What do you do?" جلد پوچھا جاتا ہے اور اسے مداخلت نہیں سمجھا جاتا۔ اپنے کردار اور کمپنی کا دو تین جملوں میں واضح تعارف تیار رکھیں۔
وہ موضوعات جن سے بچنا بہتر ہے
زیادہ تر رہنمائی انہی احتیاطوں پر متفق ہے: جماعتی سیاست، مذہب، ذاتی آمدنی، عمر، صحت اور ذاتی مشکلات۔ میں نسلی پس منظر سے متعلق سوالات کا بھی اضافہ کروں گا۔ لہجے والے کسی امریکی سے یہ پوچھنا کہ وہ "اصل میں" کہاں سے ہے، اکثر اس اشارے کے طور پر سنا جاتا ہے کہ وہ کم امریکی ہے، چاہے نیت دلچسپی ہی کیوں نہ ہو۔ اگر سامنے والا خود اپنے پس منظر کا ذکر کرے تو آپ اس کی پیروی کر سکتے ہیں۔
پیشہ ورانہ ماحول میں ظاہری شکل کی تعریف میں بھی احتیاط برتیں۔ اس کے بجائے پریزنٹیشن، سہولت یا کام پر تبصرہ کریں۔
دورانیہ، وقت اور کاروبار کی طرف منتقلی
امریکا میں طے شدہ کاروباری میٹنگ میں اسمال ٹاک عموماً مختصر ہوتی ہے۔ ویڈیو کال پر یہ ایک دو منٹ چل سکتی ہے؛ آمنے سامنے کچھ زیادہ، خاص طور پر دورے کے آغاز میں یا کھانے کے دوران۔ علاقائی فرق حقیقی ہیں، اور عملی میدان کے لوگ اکثر جنوب اور مڈویسٹ کو شمال مشرق کے بعض حصوں کے مقابلے میں زیادہ گرمجوش اور کم عجلت پسند بتاتے ہیں، لیکن میں انہیں اصول نہیں بلکہ رجحانات سمجھوں گا۔
عموماً امریکی فریق ہی منتقلی کا اشارہ دیتا ہے: "Well, I know we have a lot to cover" یا "Shall we get started?" اس اشارے کی پیروی کریں۔ اگر آپ میزبان ہیں تو معذرت کیے بغیر خود یہ منتقلی کر سکتے ہیں۔ اشارے کے بعد بھی باتیں جاری رکھنا اصل معاملات پر بات کرنے سے ہچکچاہٹ کے طور پر لیا جا سکتا ہے، جو زیادہ تر مہمانوں کے ارادے کے بالکل برعکس ہے۔
عملی تیاری
- "How are you?" اور "How was your trip?" کے لیے ایک مثبت اور ٹھوس جواب تیار رکھیں۔
- پہنچنے سے پہلے کوئی مقامی خبری ذریعہ اور سامنے والی کمپنی کی ویب سائٹ پڑھیں تاکہ پوچھنے کے لیے کچھ ٹھوس ہو۔
- شہر یا علاقے کے بارے میں دو تین باتیں جان لیں، اور ماحول غیر رسمی ہو تو کسی مقامی کھیل کی ٹیم کے بارے میں بھی۔
- مزید سوال پوچھیں؛ امریکی عموماً تجسس کو گرمجوشی سمجھتے ہیں۔
- اپنے جوابات اتنے مختصر رکھیں کہ بولنے کی باری واپس کر سکیں۔
- جب دوسرا فریق ایجنڈے پر آئے تو آپ بھی ساتھ آئیں۔
جب انداز الٹ جاتے ہیں
بیرونِ ملک فروخت کرنے والے امریکی پیشہ وروں کے لیے یہ سبق الٹ جاتا ہے۔ ڈینور میں مؤثر لگنے والا دو منٹ کا آغاز ریاض، ساؤ پاؤلو یا سیول میں روکھا لگ سکتا ہے، جہاں تعلق کا مرحلہ طویل ہو سکتا ہے اور وہ اصل کام سے پہلے کی تاخیر نہیں ہوتا۔ اگر آپ دیکھنا چاہتے ہیں کہ صاف گوئی، وقت اور اعتماد کے لحاظ سے آپ کی ثقافت امریکا کے مقابلے میں کہاں کھڑی ہے تو اس سائٹ کا ثقافتی موازنہ ٹول ایک اچھا نقطۂ آغاز ہے، اور رہنما اسمال ٹاک کو وسیع تر تصویر میں رکھتا ہے۔
حوالہ جات
- Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
- Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
- McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.
اگر کسی امریکی ہم منصب کے ساتھ کوئی خاص گفتگو آپ کو اس بارے میں غیر یقینی چھوڑ گئی کہ وہ کیسی رہی، تو مجھے آپ کے ساتھ اس پر غور کر کے خوشی ہوگی۔ میرے ساتھ کال طے کریں۔
ایک سوال جس کا یہ صفحہ جواب نہیں دیتا؟ اگر یہاں پڑھی ہوئی کسی بات نے آپ کے بازار، خریداروں یا ٹیم کے بارے میں سوال اٹھایا ہے تو میں اسے سننا چاہوں گا۔ میرے ساتھ کال کا وقت مقرر کریں
