Ana sayfa · Blog · Amerikalılarla small talk: ABD'de iş görüşmesinin ilk dakikaları ne işe yarar
Amerikalılarla small talk: ABD'de iş görüşmesinin ilk dakikaları ne işe yarar
Amerikan small talk'u boş bir ritüel değil, sıkıştırılmış bir ilişki kurma biçimidir. İşlevini, sınırlarını ve nasıl hazırlanılacağını açıklıyorum.
small talk with AmericansAmerican small talk in businesshow to make small talk with AmericansUS business small talk topicsUS business etiquette
İnsanlar Amerikalılarla small talk aramasını nadiren salt merakla yapar. Arama genellikle belirli bir anın ardından gelir: hava durumuyla ilgili üç dakikayla açılan bir video görüşmesi, samimi görünüp birden biten bir fuar sohbeti ya da Chicago'da tatlıya kadar kimsenin sözleşmeden söz etmediği bir akşam yemeği. Pek çok iş kültüründen profesyoneller bana aynı şeyi farklı sözcüklerle anlatır: açılıştaki konuşma ya anlamsız ya da tuhaf biçimde samimi gelmiştir ve hangisi olduğunu anlayamamışlardır.
Bu konuşmayı bir süs olarak değil, Kuzey Amerika iş hayatının işleyen bir parçası olarak ele almak istiyorum. Bir işlevi ve sınırları vardır; başka biri gibi davranmadan öğrenilebilir.
"How are you?" bir soru değil, selamlamadır
En yaygın yanlış anlama aynı zamanda en basit olanıdır. Gündelik Amerikan kullanımında "How are you?" ve "How's it going?" bir konuşmayı açar; rapor istemez. Beklenen yanıt kısa ve hafif olumludur: "Good, thanks. And you?" İskandinav profesyonelleri ABD görevlerine hazırlayan Danimarkalı danışmanlık şirketi KXM Group da aynı noktaya değinir ve sakin bir uçuş ya da güzel bir hafta sonu gibi tek bir olumlu ayrıntıyla yanıt vermeyi önerir (KXM Group). Olumsuz bir ayrıntının karşı tarafı sorununuzu çözmeye yönelttiği gözlemi, toplantılarda gördüklerimle örtüşüyor: öğle yemeğini kaçırdığınızı söyleyin, biri size sandviç bulmaya gidecektir.
Bunların hiçbiri Amerikalıların samimiyetsiz olduğu anlamına gelmez. Bu ifadenin, başka yerlerde resmi bir selamlamanın gördüğü işi gördüğü anlamına gelir. Onu dürüstlük talebi ya da boş bir ikiyüzlülük olarak okumak, her iki durumda da sizi yanıltır.
Small talk gerçekte ne işe yarar
Edward T. Hall, Amerika Birleşik Devletleri'ni anlamın ortak bir arka plandan çok açık sözcüklerle aktarıldığı, görece düşük bağlamlı bir kültür olarak tanımlamıştır (Hall, 1976). Bu tanım çoğu zaman Amerikalıların ilişki kurma aşamasını atladığı şeklinde yorumlanır. Benim deneyimime göre atlamazlar; sıkıştırırlar. Birkaç dakikalık hafif sohbet iyi niyet sinyali verir, iki tarafın rahatça konuşup konuşamadığını sınar ve ardından yerini gündeme bırakır.
Trompenaars ve Hampden-Turner'ın belirgin (specific) ve yaygın (diffuse) kültürler ayrımı, bu sıcaklığın bazı ziyaretçilere neden yüzeysel geldiğini açıklamaya yardımcı olur (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Daha belirgin bir kültürde bir alandaki samimiyet diğer alanları kendiliğinden açmaz. Bir satın almacı uçuşunuzu ve çocuklarınızı neşeyle sorabilir, on dakika sonra da fiyat hakkında sert bir soru yöneltebilir. Samimiyet gerçekti; yalnızca bir taahhüt değildi.
Kuzey Amerika satış yöntemlerinin kültürlerarası teknoloji satışlarına uyarlanması üzerine yaptığım araştırmada, taraflar zaman, doğrudanlık ve güven konusunda farklı varsayımlara sahip olduğunda satış profesyonellerinin iletişimi ve ilişki kurmayı nasıl ayarladığını inceledim (McKinley, 2022, doktora tezi). Small talk tam olarak bu dikiş yerinde durur. Ziyaretçi Amerikan tarafının hızlı ilerlemek isteyip istemediğini ilk kez burada öğrenir; yurt dışında satış yapan Amerikalı da karşı tarafın bunu istemediğini ilk kez burada fark eder.
Genellikle işe yarayan konular
En güvenli konular, iki tarafın da fazla bir şey açığa vurmadan yorum yapabileceği konulardır: bulunduğunuz şehir, seyahat, buluşma yeri, yemek, hafta sonu planları, yerel bir etkinlik ve sıklıkla spor. MIT'nin Amerikan networking ortamına giren uluslararası öğrencilere yönelik rehberi, havayı, yerel etkinlikleri ve hafta sonu planlarını güvenilir açılışlar olarak sayar ve small talk'u asıl konuşmanın ısınma turu olarak tanımlar (MIT Career Advising). MIT OpenCourseWare'in Amerikan small talk'u üzerine materyali pratik alışkanlıklar ekler: isimleri hatırlamak, açık uçlu sorular sormak, yanıtları evet ya da hayırın ötesine taşımak ve konuşmayı bitirme işaretlerine dikkat etmek (MIT OpenCourseWare).
Amerikalılara sorulabilecek yararlı bir soru, yerle olan bağlarıyla ilgilidir: "Did you grow up here?" Pek çok Amerikalı eyaletler arasında taşınmıştır; yanıt çoğu zaman bölgeler hakkında doğal bir sohbet açar ve kişinin çalışma tarzı hakkında da bir şeyler söyler.
İşin kendisi yasak bir konu değildir. Pek çok Amerikan ortamında "What do you do?" sorusu erken gelir ve müdahaleci sayılmaz. Rolünüzü ve şirketinizi iki üç cümlede açıkça anlatan bir tanım hazır bulundurun.
Uzak durulması gereken konular
Önerilerin çoğu aynı uyarılarda birleşir: parti siyaseti, din, kişisel gelir, yaş, sağlık ve kişisel sıkıntılar. Ben buna etnik köken sorularını da eklerdim. Aksanlı bir Amerikalıya "aslen" nereli olduğunu sormak, ilgiden kaynaklansa bile çoğu zaman onun daha az Amerikalı olduğunu ima etmek olarak algılanır. Karşınızdaki kişi kendi geçmişinden söz ederse onun yönlendirmesini izleyebilirsiniz.
Profesyonel ortamda görünüşe dair iltifatlar da ölçülü olmalıdır. Bunun yerine sunumu, tesisi ya da işi yorumlayın.
Süre, zamanlama ve işe geçiş
ABD'de planlanmış bir iş toplantısında small talk genellikle kısadır. Video görüşmesinde bir iki dakika sürebilir; yüz yüze biraz daha uzun, özellikle bir ziyaretin başında ya da yemekte. Bölgesel farklılıklar gerçektir; uygulayıcılar Güney'i ve Orta Batı'yı Kuzeydoğu'nun bazı bölgelerine göre daha sıcak ve daha az aceleci olarak tanımlar, ancak ben bu tanımları kural değil eğilim olarak görürdüm.
Geçişi genellikle Amerikan tarafı işaret eder: "Well, I know we have a lot to cover" ya da "Shall we get started?" Bu işareti izleyin. Ev sahibi sizseniz geçişi özür dilemeden kendiniz yapabilirsiniz. İşaretten sonra sohbete devam etmek, esasa girmekte isteksizlik olarak okunabilir; bu da çoğu ziyaretçinin niyetinin tam tersidir.
Pratik hazırlık
- "How are you?" ve "How was your trip?" için olumlu ve somut bir yanıt hazırlayın.
- Gitmeden önce yerel bir haber kaynağını ve karşı tarafın şirket web sitesini okuyun ki soracak somut bir şeyiniz olsun.
- Şehir ya da bölge hakkında iki üç şey öğrenin; ortam gayriresmiyse yerel bir spor takımını da.
- Takip soruları sorun; Amerikalılar merakı genellikle sıcaklık olarak okur.
- Kendi yanıtlarınızı sözü geri verecek kadar kısa tutun.
- Karşı taraf gündeme geçtiğinde siz de geçin.
Kalıplar tersine işlediğinde
Yurt dışında satış yapan Amerikalı profesyoneller için ders tersine döner. Denver'da verimli görünen iki dakikalık bir açılış, ilişki aşamasının daha uzun sürebildiği ve asıl işten önce bir gecikme sayılmadığı Riyad, São Paulo ya da Seul'de kaba kaçabilir. Kendi kültürünüzün doğrudanlık, zaman ve güven açısından ABD'ye göre nerede durduğunu görmek isterseniz sitedeki kültür karşılaştırma aracı iyi bir başlangıç noktasıdır; rehber ise small talk'u daha geniş tablonun içine yerleştirir.
Kaynaklar
- Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
- Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
- McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.
Amerikalı bir muhatapla yaptığınız belirli bir görüşmenin nasıl geçtiğinden emin değilseniz, bunu sizinle birlikte düşünmekten memnuniyet duyarım. Benimle bir görüşme planlayın.
Bu sayfanın yanıtlamadığı bir soru mu var? Burada okuduklarınız pazarınız, alıcılarınız veya ekibiniz hakkında bir soru uyandırdıysa bunu duymak isterim. Benimle bir görüşme planlayın
