Ana sayfa · Sözlük

Sözlük

Bu kılavuz için bir sözlük

Amerika Birleşik Devletleri’nin mesleki kültürünü anlatırken geri döndüğüm sözcükler. Her madde, kılavuzdaki daha uzun tartışmaya işaret eder.

Bunlar çalışma tanımlarıdır, hukuki terimler değildir. Edward T. Hall, Hofstede ve The Culture Factor’ın sonraki güncellemeleri, GLOBE projesi, Trompenaars ve Hampden-Turner ile 2022 tezim üzerine kuruludur.

Doğrudan, düşük bağlamlı konuşma

Anlamın daha çoğu sözcüklerin kendisinde durmalıdır. Amerikalılar konuya gelmeye ve belirsiz konuşmayı zayıf konuşma saymaya eğitilir. McKinley (2022)’de, Kuzey Amerikalı satıcılar yabancı alıcılarla karşılaştığında doğrudan ve dolaylı iletişim en sık sürtünme kaynaklarından biriydi. Kılavuz bölümüne bakın.

Monokronik, sıralı zaman

Kesilebilen bir çizgi gibi ele alınan zaman: bir toplantı, bir konu, takvim bittiğini söylediğinde biten bir gündem. Dakiklik saygı olarak okunur. Hall buna monokronik dedi; Trompenaars daha geniş alışkanlığa sıralı dedi. Zamana bakın.

Bireycilik

Güçlü bir «ben» duygusu, kişisel sorumluluk ve birçok kültürün beklediğinden daha gevşek grup bağları. Daha eski Hofstede tabloları Amerika Birleşik Devletleri’ne çok yüksek bir bireycilik puanı verdi; sonraki revizyonlar daha az uçtur ve hâlâ bireycidir. Bireyciliğe bakın.

Güç mesafesi

Bir kültürün eşitsiz gücün görünür ve tartışılmaz olmasını ne ölçüde beklediği. ABD ofisleri çoğu zaman düz görünür — ilk adlar, konuşmaya davet — oysa bütçeler ve imzalar hâlâ birine aittir. McKinley (2022) güç mesafesini kültürler arası satıştaki sık gerilimler arasında saydı. Hiyerarşiye bakın.

Evrenselcilik

Bir kuralın yalnızca bu öğle yemeğindeki kişilere değil herkese uygulanması gerektiği duygusu. Trompenaars ve Hampden-Turner bunu, ilişkinin ve durumun istisnayı biçimlendirdiği tikelcilikle karşılaştırdı. McKinley (2022)’de sık bir gerilim olarak belirdi. Sözleşmelere bakın.

Tikelcilik

Evrenselciliğin karşılığı: ilişki ve eldeki durum bir istisnayı haklı kılabilir. Kuralı öne koyan bir ABD muhatabı için bu özensiz görünebilir; tikelci için esneklik ve güven gibi görünebilir.

Small talk

Kısa bir toplumsal pist, yakınlık değil. «How are you?» çoğu zaman bir selamlamadır. Spor, hava ve yolculuk güvenlidir; uzun kişisel bir giriş bir ABD toplantısını tedirgin edebilir. Small talk’a bakın.

Özgül ve yayılmış sınırlar

Daha özgül bir kültürde meslektaş otomatik olarak hafta sonu sırdaşı olmaz ve işteki anlaşmazlık bütün kişi hakkında bir hüküm değildir. Amerika Birleşik Devletleri genellikle özgül tarafa yerleştirilir. İş ve özel hayata bakın.

Bahşiş

Birçok ABD restoranı ve hizmetinde listelenen fiyat emeğin tam fiyatı değildir. Masa servisinden sonra hiçbir şey bırakmamak hâlâ renkli bir yanlış anlama değil, bir kırgınlık olarak okunur. Bahşişe bakın.

Bu sitede «Kuzey Amerikalı»

Burada Kuzey Amerika kültüründen söz ettiğimde, Amerika Birleşik Devletleri’nin yaygın mesleki kültürünü kastediyorum — Kanada veya Meksika hakkında bir iddia değil ve ABD’deki her kişinin aynı varsayılanları paylaştığı iddiası da değil. Dilsel gerekçeyi ad hakkındaki notta açıklıyorum.