直接、低语境的言谈
更多意义应当落在词语本身。美国人被训练直奔主题,并把含混的表达视为拙劣的表达。在 McKinley(2022)中,当北美销售人员遇见外国买家时,直接沟通与间接沟通是最常见的摩擦来源之一。见指南章节。
首页 · 术语表
我在描述美国职业文化时反复回到的词语。每条都指向指南中更长的讨论。
这些是工作定义,不是法律用语。它们依据 Edward T. Hall、Hofstede 以及 The Culture Factor 后来的更新、GLOBE 项目、Trompenaars 与 Hampden-Turner,以及我 2022 年的学位论文。
更多意义应当落在词语本身。美国人被训练直奔主题,并把含混的表达视为拙劣的表达。在 McKinley(2022)中,当北美销售人员遇见外国买家时,直接沟通与间接沟通是最常见的摩擦来源之一。见指南章节。
把时间当作一条可以切开的线:一次会议、一个议题、一份到日历标明的时刻就结束的议程。守时被读作尊重。Hall 称之为单向计时(monochronic);Trompenaars 把更宽的习惯称为顺序性。见时间。
强烈的“我”的意识、个人责任,以及比许多文化所预期更松的群体纽带。较早的 Hofstede 表格给美国极高的个人主义分数;后来的修订不那么极端,但仍属个人主义。见个人主义。
一种文化在多大程度上期望不平等的权力显而易见且不受挑战。美国的办公室常常看起来很扁平——直呼其名、鼓励发言——而预算与签字权仍然属于某个人。McKinley(2022)将权力距离列为跨文化销售中的高频张力之一。见层级。
一种规则应当适用于所有人,而不仅仅是这一桌午饭上的人。Trompenaars 与 Hampden-Turner 把它与特殊主义相对:在后者中,关系和情境塑造例外。它在 McKinley(2022)中表现为高频张力。见合同。
普遍主义的对应面:关系和眼前的个案可以为例外提供理由。对把规则放在首位的美国对话方而言,这可能显得草率;对特殊主义者而言,则可能显得灵活而可信。
一段短暂的社交跑道,不是亲密。「How are you?」常常只是问候。体育、天气和旅行比较安全;过长的私人开场会让一场美国会议显得坐立不安。见寒暄。
在更偏特定的文化中,同事并不会自动成为周末密友,工作中的分歧也不是对整个人的判决。美国通常被放在特定的一侧。见工作与私人生活。
在许多美国餐馆和服务场合,标价并不是劳动的全部价格。桌边服务后什么都不留,仍会被读作怠慢,而不是一种有趣的误会。见小费。
当我在这里说北美文化时,我指的是美国主流的职业文化——不是关于加拿大或墨西哥的论断,也不是声称每位美国人都共享同样的默认习惯。我在关于名称的说明中解释了语言上的原因。