Start · Glossar

Glossar

Ein Glossar zu diesem Leitfaden

Wörter, zu denen ich zurückkehre, wenn ich die berufliche Kultur der Vereinigten Staaten beschreibe. Jeder Eintrag verweist auf die längere Erörterung im Leitfaden.

Das sind Arbeitsdefinitionen, keine Rechtsbegriffe. Sie stützen sich auf Edward T. Hall, Hofstede und spätere Aktualisierungen von The Culture Factor, das GLOBE-Projekt, Trompenaars und Hampden-Turner sowie meine Dissertation von 2022.

Direkte, kontextarme Sprache

Mehr Bedeutung soll in den Worten selbst liegen. Amerikanerinnen und Amerikaner werden darauf trainiert, zum Punkt zu kommen und unklare Rede als schwache Rede zu behandeln. Bei McKinley (2022) war direkte versus indirekte Kommunikation eine der häufigsten Konfliktquellen, wenn nordamerikanische Verkäufer auf ausländische Käufer trafen. Siehe den Leitfadenabschnitt.

Monochrone, sequenzielle Zeit

Zeit als Linie, die sich zerschneiden lässt: ein Meeting, ein Thema, eine Tagesordnung, die endet, wenn der Kalender es sagt. Pünktlichkeit wird als Respekt gelesen. Hall nannte das monochron; Trompenaars nannte die weitere Gewohnheit sequenziell. Siehe Zeit.

Individualismus

Ein starkes Gefühl von „ich“, persönliche Verantwortung und lockerere Gruppenbindungen, als viele Kulturen erwarten. Ältere Hofstede-Tabellen gaben den Vereinigten Staaten einen sehr hohen Individualismuswert; spätere Überarbeitungen sind weniger extrem und bleiben individualistisch. Siehe Individualismus.

Machtdistanz

Wie selbstverständlich eine Kultur ungleiche Macht sichtbar und unwidersprochen erwartet. US-Büros wirken oft flach — Vornamen, eine Einladung zu sprechen — während Budgets und Unterschriften weiterhin jemandem gehören. McKinley (2022) zählte Machtdistanz zu den häufigen Spannungen im interkulturellen Verkauf. Siehe Hierarchie.

Universalismus

Das Gefühl, dass eine Regel für alle gelten sollte, nicht nur für die Menschen an diesem Mittagstisch. Trompenaars und Hampden-Turner stellten dem den Partikularismus gegenüber, in dem Beziehung und Situation die Ausnahme formen. Das erschien bei McKinley (2022) als häufige Spannung. Siehe Verträge.

Partikularismus

Das Gegenstück zum Universalismus: Beziehung und der vorliegende Fall können eine Ausnahme rechtfertigen. Für ein regelorientiertes US-Gegenüber kann das nachlässig wirken; für den partikularistischen Blick kann es nach Flexibilität und Vertrauen aussehen.

Small Talk

Eine kurze soziale Landebahn, keine Intimität. „How are you?“ ist oft ein Gruß. Sport, Wetter und Reisen sind sicher; ein langes persönliches Vorspiel kann ein US-Meeting unruhig machen. Siehe Small Talk.

Spezifische versus diffuse Grenzen

In einer stärker spezifischen Kultur ist die Kollegin nicht automatisch eine Wochenendvertraute, und Uneinigkeit bei der Arbeit ist kein Urteil über den ganzen Menschen. Die Vereinigten Staaten werden typischerweise auf der spezifischen Seite verortet. Siehe Arbeit und Privatleben.

Trinkgeld

In vielen US-Restaurants und Dienstleistungen ist der ausgezeichnete Preis nicht der volle Preis der Arbeit. Nach einem Tischservice nichts zu hinterlassen, wird weiterhin als Kränkung gelesen, nicht als buntes Missverständnis. Siehe Trinkgeld.

„Nordamerikanisch“ auf dieser Website

Wenn ich hier von nordamerikanischer Kultur spreche, meine ich die vorherrschende Berufskultur der Vereinigten Staaten — keine Aussage über Kanada oder Mexiko und keinen Anspruch darauf, dass jede Person in den USA dieselben Selbstverständlichkeiten teilt. Den sprachlichen Grund erläutere ich in der Notiz zum Namen.