Início · Glossário

Glossário

Um glossário para este guia

Palavras a que regresso quando descrevo a cultura profissional dos Estados Unidos. Cada entrada aponta para a discussão mais longa do guia.

Estas são definições de trabalho, não termos jurídicos. Apoiam-se em Edward T. Hall, Hofstede e atualizações posteriores publicadas pela The Culture Factor, o projeto GLOBE, Trompenaars e Hampden-Turner, e a minha dissertação de 2022.

Fala direta e de baixo contexto

Espera-se que mais sentido esteja nas palavras. Os americanos são formados para ir ao assunto e tratar a fala pouco clara como fala pobre. Em McKinley (2022), a comunicação direta versus indireta foi uma das fontes mais frequentes de dificuldade quando vendedores norte-americanos encontravam compradores estrangeiros. Veja a secção do guia.

Tempo monocrónico e sequencial

O tempo tratado como uma linha que se pode cortar: uma reunião, um tema, uma agenda que termina quando o calendário o diz. A pontualidade lê-se como respeito. Hall chamou-lhe monocrónico; Trompenaars chamou ao hábito mais amplo sequencial. Veja o tempo.

Individualismo

Um forte sentido do «eu», responsabilidade pessoal e laços de grupo mais frouxos do que muitas culturas esperam. As tabelas mais antigas de Hofstede davam aos Estados Unidos uma pontuação de individualismo muito alta; revisões posteriores são menos extremas e continuam individualistas. Veja o individualismo.

Distância ao poder

Até que ponto uma cultura espera que o poder desigual seja visível e incontestado. Os escritórios dos EUA parecem muitas vezes planos — nomes próprios, um convite a falar — enquanto orçamentos e assinaturas continuam a pertencer a alguém. McKinley (2022) listou a distância ao poder entre as tensões mais frequentes na venda intercultural. Veja a hierarquia.

Universalismo

A ideia de que uma regra deve aplicar-se a todos, não só às pessoas deste almoço. Trompenaars e Hampden-Turner contrastaram-no com o particularismo, em que a relação e a situação moldam a exceção. Surgiu como tensão frequente em McKinley (2022). Veja os contratos.

Particularismo

A contraparte do universalismo: a relação e o caso concreto podem justificar uma exceção. Para uma contraparte norte-americana que põe a regra em primeiro lugar, isso pode parecer desleixo; para o particularista pode parecer flexibilidade e confiança.

Conversação ligeira

Uma pista social curta, não intimidade. «How are you?» é muitas vezes um cumprimento. Desporto, meteorologia e viagens são temas seguros; um longo prólogo pessoal pode inquietar uma reunião nos EUA. Veja a conversação ligeira.

Fronteiras específicas versus difusas

Numa cultura mais específica, o colega não é automaticamente um íntimo de fim de semana, e um desacordo no trabalho não é um veredito sobre a pessoa inteira. Os Estados Unidos situam-se tipicamente do lado específico. Veja o trabalho e a vida privada.

Gorjetas

Em muitos restaurantes e serviços nos EUA, o preço indicado não é o preço completo do trabalho. Não deixar nada após um serviço à mesa continua a ler-se como um desaire, não como um mal-entendido pitoresco. Veja as gorjetas.

«Norte-americano», neste sítio

Quando falo aqui de cultura norte-americana, refiro-me à cultura profissional dominante dos Estados Unidos — não uma afirmação sobre o Canadá ou o México, nem a pretensão de que todas as pessoas nos EUA partilham os mesmos hábitos por omissão. Explico a razão linguística na nota sobre o nome.