דף הבית · מילון מונחים

מילון מונחים

מילון מונחים למדריך הזה

מילים שאני חוזר אליהן כשאני מתאר את התרבות המקצועית של ארצות הברית. כל ערך מפנה לדיון הארוך יותר במדריך.

אלה הגדרות עבודה, לא מונחים משפטיים. הן נשענות על אדוארד ט. הול, הופסטדה ועדכונים מאוחרים יותר של The Culture Factor, פרויקט GLOBE, טרומפנארס והמפדן־טרנר, ועל עבודת הדוקטורט שלי מ־2022.

דיבור ישיר בהקשר נמוך

יותר מן המשמעות אמור לשבת במילים עצמן. אמריקנים מאומנים להגיע לעיקר ולראות דיבור לא ברור כדיבור דל. אצל McKinley (2022) תקשורת ישירה מול עקיפה הייתה אחד ממקורות החיכוך השכיחים ביותר כשמוכרים צפון־אמריקנים פגשו קונים זרים. ראו את פרק המדריך.

זמן מונוכרוני ורציף

זמן שמטופל כקו שאפשר לחתוך: פגישה אחת, נושא אחד, סדר יום שמסתיים כשהיומן אומר שהוא מסתיים. דייקנות נקראת ככבוד. הול כינה זאת מונוכרוני; טרומפנארס כינה את ההרגל הרחב יותר רציף. ראו זמן.

אינדיווידואליזם

תחושת ״אני״ חזקה, אחריות אישית וקשרי קבוצה רופפים יותר ממה שתרבויות רבות מצפות. טבלאות הופסטדה הישנות יותר נתנו לארצות הברית ציון אינדיווידואליזם גבוה מאוד; עדכונים מאוחרים פחות קיצוניים ועדיין אינדיווידואליסטיים. ראו אינדיווידואליזם.

מרחק כוח

עד כמה תרבות מצפה שכוח לא שוויוני יהיה גלוי ובלתי מעורער. משרדים אמריקניים נראים לעיתים קרובות שטוחים — שמות פרטיים, הזמנה לדבר — בעוד תקציבים וחתימות עדיין שייכים למישהו. McKinley (2022) מנה את מרחק הכוח בין המתחים השכיחים במכירה בין־תרבותית. ראו היררכיה.

אוניברסליזם

התחושה שכלל צריך לחול על כולם, לא רק על האנשים בארוחת הצהריים הזאת. טרומפנארס והמפדן־טרנר הציבו מולו פרטיקולריזם, שבו הקשר והמצב מעצבים את החריג. זה הופיע כמתח שכיח אצל McKinley (2022). ראו חוזים.

פרטיקולריזם

בן הזוג של האוניברסליזם: הקשר והמקרה שלפניכם יכולים להצדיק חריג. מול צד אמריקני ששם את הכלל ראשון זה עלול להיראות מרושל; לפרטיקולריסט זה יכול להיראות גמישות ואמון.

שיחת חולין

מסלול חברתי קצר, לא אינטימיות. ״How are you?״ הוא לעיתים קרובות ברכה. ספורט, מזג אוויר ונסיעות בטוחים; מבוא אישי ארוך עלול להרגיז פגישה אמריקנית. ראו שיחת חולין.

גבולות ספציפיים מול מפוזרים

בתרבות ספציפית יותר העמית אינו הופך אוטומטית לקרוב של סוף השבוע, ואי־הסכמה בעבודה אינה פסק דין על האדם כולו. ארצות הברית ממוקמת בדרך כלל בצד הספציפי. ראו עבודה וחיי פרט.

טיפ

ברבים ממסעדות ושירותי ארצות הברית המחיר המוצג אינו המחיר המלא של העבודה. לא להשאיר דבר אחרי שירות ליד השולחן עדיין נקרא עלבון, לא אי־הבנה צבעונית. ראו טיפ.

״צפון־אמריקני״ באתר הזה

כשאני אומר כאן תרבות צפון־אמריקנית אני מתכוון לתרבות המקצועית הרווחת של ארצות הברית — לא טענה על קנדה או מקסיקו, ולא טענה שכל אדם בארצות הברית חולק את אותן ברירות מחדל. אני מסביר את הסיבה הלשונית בהערה על השם.