דף הבית · בלוג · סמול טוק עם אמריקאים: למה משמשות הדקות הראשונות של שיחה עסקית בארה"ב

בלוג

סמול טוק עם אמריקאים: למה משמשות הדקות הראשונות של שיחה עסקית בארה"ב

Dr. Zachary McKinley

נכתב בידי Dr. Zachary McKinley · · 5 דקות קריאה

הסמול טוק האמריקאי הוא בניית קשר בגרסה מרוכזת, לא טקס ריק. אני מסביר את תפקידו, את גבולותיו ואת דרך ההכנה אליו.

small talk with AmericansAmerican small talk in businesshow to make small talk with AmericansUS business small talk topicsUS business etiquette

מעטים מחפשים סמול טוק עם אמריקאים מתוך סקרנות גרידא. החיפוש מגיע בדרך כלל אחרי רגע מסוים: שיחת וידאו שנפתחה בשלוש דקות על מזג האוויר, שיחה בתערוכה מקצועית שנראתה ידידותית ואז הסתיימה בפתאומיות, או ארוחת ערב בשיקגו שבה איש לא הזכיר את החוזה עד הקינוח. אנשי מקצוע מתרבויות עסקיות רבות אומרים לי את אותו הדבר במילים שונות: חילופי הדברים בפתיחה נראו להם חסרי טעם או אינטימיים באופן מוזר, והם לא ידעו מה מהשניים.

אני רוצה להתייחס לחילופי הדברים האלה כחלק פעיל בעסקים בצפון אמריקה, ולא כקישוט. יש להם תפקיד, יש להם גבולות, ואפשר ללמוד אותם בלי להעמיד פנים שאתם מישהו אחר.

"How are you?" היא ברכה, לא שאלה

אי ההבנה הנפוצה ביותר היא גם הפשוטה ביותר. בשימוש האמריקאי היומיומי, "How are you?" ו-"How's it going?" פותחות שיחה; הן אינן מבקשות דיווח. התשובה הצפויה קצרה וחיובית במידה: "Good, thanks. And you?". חברת הייעוץ הדנית KXM Group, המכינה אנשי מקצוע סקנדינביים לעבודה בארצות הברית, מציינת את אותה נקודה וממליצה לענות בפרט חיובי אחד, כמו טיסה חלקה או סוף שבוע נעים (KXM Group). ההבחנה שלהם שפרט שלילי גורם לצד השני להתחיל לפתור את הבעיה שלכם תואמת את מה שראיתי בפגישות: ציינו שפספסתם ארוחת צהריים, ומישהו ילך להביא לכם כריך.

אין בכך כדי לומר שאמריקאים אינם כנים. המשמעות היא שהביטוי ממלא את התפקיד שבמקומות אחרים ממלאת ברכה רשמית. קריאתו כדרישה לכנות, או כצביעות, תטעה אתכם בשני המקרים.

מה הסמול טוק עושה בפועל

אדוארד ט. הול תיאר את ארצות הברית כתרבות בעלת הקשר נמוך יחסית, שבה המשמעות מועברת בעיקר באמצעות מילים מפורשות ולא באמצעות רקע משותף (Hall, 1976). לעיתים קרובות מבינים זאת כאילו האמריקאים מדלגים על בניית הקשר. מניסיוני, הם אינם מדלגים עליה; הם מרכזים אותה. כמה דקות של שיחה קלה מאותתות על רצון טוב, בודקות אם שני הצדדים מסוגלים לדבר בקלות, ואז מפנות מקום לסדר היום.

ההבחנה של טרומפנארס והמפדן-טרנר בין תרבויות "ספציפיות" ל"דיפוזיות" עוזרת להסביר מדוע החום הזה עשוי להיראות דק בעיני חלק מהמבקרים (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). בתרבות ספציפית יותר, ידידותיות בתחום אחד אינה פותחת באופן אוטומטי את התחומים האחרים. קונה יכול לשאול בעליזות על הטיסה שלכם ועל ילדיכם, ועשר דקות אחר כך להציג שאלה קשה על המחיר. הידידותיות הייתה אמיתית; היא פשוט לא הייתה התחייבות.

במחקר שלי על התאמת שיטות מכירה צפון-אמריקאיות למכירות טכנולוגיה בין-תרבותיות בחנתי כיצד אנשי מכירות מתאימים את התקשורת ואת בניית הקשר כאשר לצדדים יש הנחות שונות לגבי זמן, ישירות ואמון (McKinley, 2022, עבודת הדוקטורט). הסמול טוק יושב בדיוק על התפר הזה. כאן המבקר לומד לראשונה אם הצד האמריקאי רוצה להתקדם מהר, וכאן איש המכירות האמריקאי בחו"ל מגלה לראשונה שהצד השני אינו רוצה בכך.

נושאים שבדרך כלל עובדים

הנושאים הבטוחים ביותר הם אלה ששני הצדדים יכולים להתייחס אליהם בלי לחשוף הרבה: העיר שבה אתם נמצאים, נסיעות, מקום המפגש, אוכל, תוכניות לסוף השבוע, אירוע מקומי ולעיתים קרובות ספורט. המדריך של MIT לסטודנטים בינלאומיים הנכנסים לעולם הנטוורקינג האמריקאי מונה את מזג האוויר, אירועים מקומיים ותוכניות לסוף השבוע כפתיחות אמינות, ומתאר את הסמול טוק כחימום לקראת השיחה העיקרית (MIT Career Advising). חומרי MIT OpenCourseWare על הסמול טוק האמריקאי מוסיפים הרגלים מעשיים: לזכור שמות, לשאול שאלות פתוחות, להרחיב תשובות מעבר לכן או לא, ולשים לב לאותות של סיום השיחה (MIT OpenCourseWare).

שאלה שימושית לאמריקאים עוסקת בקשר שלהם למקום: "Did you grow up here?". אמריקאים רבים עברו בין מדינות, והתשובה פותחת לעיתים קרובות חוט טבעי על אזורים, שגם מלמד משהו על סגנון העבודה של האדם.

העבודה עצמה אינה נושא אסור. בהקשרים אמריקאיים רבים השאלה "What do you do?" מגיעה מוקדם ואינה נחשבת חודרנית. הכינו תיאור ברור, בשניים-שלושה משפטים, של תפקידכם ושל החברה שלכם.

נושאים שכדאי להניח בצד

רוב ההמלצות מסכימות על אותן אזהרות: פוליטיקה מפלגתית, דת, הכנסה אישית, גיל, בריאות וקשיים אישיים. הייתי מוסיף שאלות על מוצא אתני. לשאול אמריקאי בעל מבטא מאין הוא "באמת" נשמע לעיתים קרובות כרמז שהוא פחות אמריקאי, גם כשהכוונה היא התעניינות. אם בן השיח מעלה בעצמו את הרקע שלו, אפשר ללכת בעקבותיו.

גם מחמאות על המראה החיצוני מחייבות איפוק בסביבה מקצועית. עדיף להתייחס למצגת, למתקן או לעבודה.

משך, עיתוי והמעבר לעסקים

בפגישה עסקית מתוכננת בארצות הברית, הסמול טוק קצר בדרך כלל. בשיחת וידאו הוא עשוי להימשך דקה או שתיים; פנים אל פנים מעט יותר, במיוחד בתחילת ביקור או בארוחה. הבדלים אזוריים קיימים, ואנשי שטח מתארים לעיתים קרובות את הדרום ואת המערב התיכון כחמים יותר ופחות ממהרים מחלקים של הצפון-מזרח, אך הייתי מתייחס לתיאורים האלה כאל נטיות ולא כאל כללים.

בדרך כלל הצד האמריקאי מאותת על המעבר: "Well, I know we have a lot to cover" או "Shall we get started?". עקבו אחר האות הזה. אם אתם המארחים, תוכלו לבצע את המעבר בעצמכם בלי להתנצל. המשך הפטפוט אחרי האות עלול להיתפס כרתיעה מלדון בעיקר, כלומר ההפך הגמור ממה שרוב המבקרים מתכוונים אליו.

הכנה מעשית

  • הכינו תשובה חיובית וקונקרטית אחת ל-"How are you?" ול-"How was your trip?".
  • קראו מקור חדשות מקומי ואת אתר החברה של בן השיח לפני ההגעה, כדי שיהיה לכם על מה לשאול באופן מוחשי.
  • למדו שניים-שלושה דברים על העיר או האזור, כולל קבוצת ספורט מקומית אם האווירה לא רשמית.
  • שאלו שאלות המשך; אמריקאים נוטים לפרש סקרנות כחום.
  • שמרו על תשובות קצרות מספיק כדי להחזיר את תור הדיבור.
  • כשהצד השני עובר לסדר היום, עברו איתו.

כשהדפוסים פועלים בכיוון ההפוך

עבור אנשי מקצוע אמריקאים המוכרים בחו"ל, הלקח מתהפך. פתיחה של שתי דקות שנראית יעילה בדנוור עלולה להיראות חטופה בריאד, בסאו פאולו או בסיאול, שם שלב הקשר יכול להיות ארוך יותר ואינו עיכוב לפני העבודה האמיתית. אם תרצו לראות היכן התרבות שלכם עומדת ביחס לארצות הברית מבחינת ישירות, זמן ואמון, כלי השוואת התרבויות באתר הוא נקודת פתיחה טובה, והמדריך ממקם את הסמול טוק בתמונה הרחבה יותר.

מקורות

  • Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
  • Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
  • McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.

אם שיחה מסוימת עם עמית אמריקאי השאירה אתכם בספק אם עברה בהצלחה, אשמח לחשוב עליה יחד איתכם. קבעו איתי שיחה.

שאלה שהעמוד הזה אינו עונה עליה? אם משהו כאן עורר שאלה על השוק, על הקונים או על הצוות שלכם, אשמח לשמוע אותה. קבעו שיחה איתי

מסות קשורות