الرئيسية · المدونة · الحديث العابر مع الأمريكيين: ما وظيفة الدقائق الأولى من المحادثة التجارية في الولايات المتحدة

المدونة

الحديث العابر مع الأمريكيين: ما وظيفة الدقائق الأولى من المحادثة التجارية في الولايات المتحدة

Dr. Zachary McKinley

كتبه Dr. Zachary McKinley · · 5 دقيقة قراءة

الحديث العابر الأمريكي بناءٌ مكثَّف للعلاقة، لا طقسٌ فارغ. أشرح وظيفته وحدوده وكيفية الاستعداد له.

small talk with AmericansAmerican small talk in businesshow to make small talk with AmericansUS business small talk topicsUS business etiquette

نادرًا ما يبحث أحد عن الحديث العابر مع الأمريكيين بدافع الفضول وحده. يأتي البحث عادةً بعد لحظة محددة: مكالمة فيديو بدأت بثلاث دقائق عن الطقس، أو حديث في معرض تجاري بدا ودودًا ثم انتهى فجأة، أو عشاء في شيكاغو لم يذكر فيه أحد العقد حتى وصول الحلوى. يخبرني مهنيون من ثقافات أعمال كثيرة بالشيء نفسه بكلمات مختلفة: بدا التبادل الافتتاحي إما بلا جدوى وإما حميمًا على نحو غريب، ولم يتمكنوا من معرفة أيهما.

أريد أن أتعامل مع هذا التبادل بوصفه جزءًا عاملًا في الأعمال في أمريكا الشمالية، لا زينةً. له وظيفة وله حدود، ويمكن تعلّمه دون التظاهر بأنك شخص آخر.

"How are you?" تحية لا سؤال

أكثر سوء الفهم شيوعًا هو أبسطه أيضًا. في الاستعمال الأمريكي اليومي، تفتتح عبارتا "How are you?" و"How's it going?" المحادثة؛ ولا تطلبان تقريرًا عن الحال. الإجابة المتوقعة قصيرة وإيجابية قليلًا: "Good, thanks. And you?". وتشير شركة الاستشارات الدنماركية KXM Group، التي تُعدّ المهنيين الإسكندنافيين للعمل في الولايات المتحدة، إلى الأمر نفسه، وتقترح الإجابة بتفصيل إيجابي واحد، مثل رحلة جوية مريحة أو عطلة نهاية أسبوع لطيفة (KXM Group). وملاحظتها أن التفصيل السلبي يدفع الطرف الآخر إلى محاولة حل مشكلتك تتفق مع ما رأيته في الاجتماعات: اذكر أنك فوّتَّ الغداء، وسيذهب أحدهم ليبحث لك عن شطيرة.

لا يعني شيء من ذلك أن الأمريكيين غير صادقين. بل يعني أن العبارة تؤدي الدور الذي تؤديه التحية الرسمية في أماكن أخرى. وقراءتها على أنها مطالبة بالصراحة، أو على أنها نفاق، ستضللك في الحالتين.

ما الذي يفعله الحديث العابر فعلًا

وصف إدوارد ت. هول الولايات المتحدة بأنها ثقافة منخفضة السياق نسبيًا، يُنقل فيها المعنى أساسًا عبر كلمات صريحة لا عبر خلفية مشتركة (Hall, 1976). وكثيرًا ما يُفهم ذلك على أن الأمريكيين يتجاوزون مرحلة بناء العلاقة. في تجربتي، هم لا يتجاوزونها بل يكثّفونها. فبضع دقائق من الحديث الخفيف تُظهر حسن النية، وتختبر ما إذا كان الطرفان قادرين على التحدث بيسر، ثم تُفسح المجال لجدول الأعمال.

ويساعد تمييز ترومبينارز وهامبدن-تيرنر بين الثقافات "المحددة" و"المنتشرة" على تفسير سبب ظهور هذا الدفء رقيقًا لبعض الزوار (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). ففي ثقافة أكثر تحديدًا، لا يفتح الودّ في مجال ما المجالات الأخرى تلقائيًا. قد يسأل المشتري بمرح عن رحلتك وعن أطفالك، ثم يطرح بعد عشر دقائق سؤالًا صعبًا عن السعر. كان الودّ حقيقيًا؛ لكنه لم يكن التزامًا.

وفي بحثي الخاص حول تكييف أساليب البيع في أمريكا الشمالية مع مبيعات التقنية عبر الثقافات، درستُ كيف يعدّل البائعون التواصل وبناء العلاقة حين يحمل الطرفان افتراضات مختلفة عن الوقت والصراحة والثقة (McKinley, 2022، الأطروحة). ويقع الحديث العابر تمامًا عند هذا الدرز. فهنا يعرف الزائر لأول مرة ما إذا كان الجانب الأمريكي يريد التقدم بسرعة، وهنا يكتشف البائع الأمريكي في الخارج لأول مرة أن الطرف الآخر لا يريد ذلك.

موضوعات تنجح عادةً

أكثر الموضوعات أمانًا هي تلك التي يستطيع الطرفان التعليق عليها دون الكشف عن الكثير: المدينة التي تكونان فيها، والسفر، ومكان اللقاء، والطعام، وخطط عطلة نهاية الأسبوع، وفعالية محلية، وغالبًا الرياضة. ويذكر دليل معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) للطلاب الدوليين الذين يدخلون أوساط التواصل المهني الأمريكية الطقسَ والفعاليات المحلية وخطط نهاية الأسبوع بوصفها افتتاحيات موثوقة، ويصف الحديث العابر بأنه تمهيد للمحادثة الرئيسية (MIT Career Advising). وتضيف مواد MIT OpenCourseWare عن الحديث العابر الأمريكي عادات عملية: تذكّر الأسماء، وطرح أسئلة مفتوحة، وتوسيع الإجابات إلى ما هو أبعد من نعم أو لا، والانتباه إلى إشارات إنهاء الحديث (MIT OpenCourseWare).

ومن الأسئلة المفيدة مع الأمريكيين السؤال عن صلتهم بالمكان: "Did you grow up here?". فكثير من الأمريكيين انتقلوا بين الولايات، وغالبًا ما تفتح الإجابة خيطًا طبيعيًا عن المناطق، يكشف أيضًا شيئًا عن أسلوب الشخص في العمل.

والعمل نفسه ليس من المحظورات. ففي كثير من السياقات الأمريكية يأتي سؤال "What do you do?" مبكرًا ولا يُعدّ تطفلًا. فاحرص على أن يكون لديك وصف واضح، في جملتين أو ثلاث، لدورك ولشركتك.

موضوعات يحسن تجنبها

تتفق معظم الإرشادات على التحفظات نفسها: السياسة الحزبية، والدين، والدخل الشخصي، والعمر، والصحة، والمصاعب الشخصية. وأضيف إليها الأسئلة عن الأصل العرقي. فسؤال أمريكي ذي لكنة عن أصله "الحقيقي" يُسمع كثيرًا على أنه تلميح إلى أنه أقل أمريكيةً، حتى لو كان الدافع هو الاهتمام. وإذا تطرّق محدّثك إلى خلفيته بنفسه، فيمكنك أن تتبعه.

كما تستدعي المجاملات المتعلقة بالمظهر قدرًا من التحفظ في البيئات المهنية. والأفضل التعليق على العرض التقديمي أو المرفق أو العمل.

المدة والتوقيت والانتقال إلى العمل

في اجتماع عمل مُجدول في الولايات المتحدة، يكون الحديث العابر قصيرًا عادةً. ففي مكالمة الفيديو قد يستغرق دقيقة أو دقيقتين، وفي اللقاء المباشر أطول قليلًا، لا سيما في بداية الزيارة أو أثناء الطعام. والفروق الإقليمية حقيقية، وكثيرًا ما يصف الممارسون الجنوب والغرب الأوسط بأنهما أدفأ وأقل عجلة من أجزاء من الشمال الشرقي، لكنني أتعامل مع هذه الأوصاف بوصفها ميولًا لا قواعد.

وعادةً ما يشير الجانب الأمريكي إلى الانتقال: "Well, I know we have a lot to cover" أو "Shall we get started?". اتبع هذه الإشارة. وإن كنت المضيف، فيمكنك أن تنتقل بنفسك دون اعتذار. أما مواصلة الدردشة بعد الإشارة فقد تُقرأ على أنها تردد في مناقشة الجوهر، وهو عكس ما يقصده معظم الزوار.

استعداد عملي

  • جهّز إجابة إيجابية ومحددة واحدة عن "How are you?" و"How was your trip?".
  • اقرأ مصدرًا إخباريًا محليًا وموقع شركة محدّثك قبل وصولك، ليكون لديك ما تسأل عنه بشكل ملموس.
  • تعرّف إلى أمرين أو ثلاثة عن المدينة أو المنطقة، بما في ذلك فريق رياضي محلي إن كان السياق غير رسمي.
  • اطرح أسئلة متابعة؛ فالأمريكيون يميلون إلى قراءة الفضول على أنه دفء.
  • اجعل إجاباتك قصيرة بما يكفي لإعادة الدور إلى محدّثك.
  • وحين ينتقل الطرف الآخر إلى جدول الأعمال، انتقل معه.

حين تنعكس الأنماط

بالنسبة إلى المهنيين الأمريكيين الذين يبيعون في الخارج، ينقلب الدرس. فافتتاحية مدتها دقيقتان تبدو فعّالة في دنفر قد تبدو مقتضبة في الرياض أو ساو باولو أو سيول، حيث قد تطول مرحلة بناء العلاقة، ولا تُعدّ تأخيرًا قبل العمل الحقيقي. وإن أردت أن ترى موقع ثقافتك مقارنةً بالولايات المتحدة من حيث الصراحة والوقت والثقة، فإن أداة المقارنة الثقافية في هذا الموقع نقطة انطلاق جيدة، ويضع الدليل الحديث العابر ضمن الصورة الأوسع.

المصادر

  • Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
  • Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
  • McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.

إذا تركتك محادثة بعينها مع نظير أمريكي غير متأكد مما إذا كانت قد سارت على ما يرام، فسيسعدني أن أفكر فيها معك. حدّد موعدًا لمكالمة معي.

سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ إذا أثارت قراءة هذه الصفحة سؤالًا عن سوقك أو مشتريك أو فريقك، فأريد أن أسمعه. حدّد موعد مكالمة معي

مقالات ذات صلة