Laman utama · Blog · Berbual kosong dengan orang Amerika: fungsi minit-minit awal perbualan perniagaan di AS

Blog

Berbual kosong dengan orang Amerika: fungsi minit-minit awal perbualan perniagaan di AS

Dr. Zachary McKinley

Ditulis oleh Dr. Zachary McKinley · · 5 min baca

Small talk Amerika ialah pembinaan hubungan yang dipadatkan, bukan ritual kosong. Saya menerangkan fungsinya, batasnya dan cara membuat persediaan.

small talk with AmericansAmerican small talk in businesshow to make small talk with AmericansUS business small talk topicsUS business etiquette

Jarang orang mencari small talk dengan orang Amerika semata-mata kerana ingin tahu. Carian itu biasanya muncul selepas satu detik tertentu: panggilan video yang dibuka dengan tiga minit tentang cuaca, perbualan di pameran perdagangan yang kelihatan mesra lalu berakhir secara tiba-tiba, atau makan malam di Chicago yang tiada siapa pun menyebut kontrak sehingga pencuci mulut. Profesional daripada banyak budaya perniagaan memberitahu saya perkara yang sama dengan kata-kata berbeza: pertukaran pembuka itu terasa sia-sia atau terasa terlalu peribadi, dan mereka tidak pasti yang mana satu.

Saya ingin melihat pertukaran itu sebagai bahagian yang berfungsi dalam perniagaan Amerika Utara, bukan sekadar hiasan. Ia mempunyai fungsi, mempunyai batas, dan boleh dipelajari tanpa berpura-pura menjadi orang lain.

"How are you?" ialah ucapan, bukan soalan

Salah faham yang paling biasa juga yang paling mudah. Dalam penggunaan harian di Amerika, "How are you?" dan "How's it going?" membuka perbualan; ia tidak meminta laporan. Jawapan yang dijangka adalah ringkas dan sedikit positif: "Good, thanks. And you?" Firma perunding Denmark, KXM Group, yang menyediakan profesional Scandinavia untuk tugasan di Amerika Syarikat, menyatakan perkara yang sama dan mencadangkan agar menjawab dengan satu butiran positif, seperti penerbangan yang lancar atau hujung minggu yang menyenangkan (KXM Group). Pemerhatian mereka bahawa butiran negatif mendorong pihak lain untuk cuba menyelesaikan masalah anda sepadan dengan apa yang saya lihat dalam mesyuarat: sebut bahawa anda terlepas makan tengah hari, dan seseorang akan pergi mencarikan sandwic.

Semua ini tidak bermakna orang Amerika tidak ikhlas. Ia bermakna ungkapan itu memainkan peranan yang di tempat lain dimainkan oleh ucapan formal. Membacanya sebagai tuntutan untuk berterus terang, atau sebagai kepura-puraan, akan mengelirukan anda dalam kedua-dua keadaan.

Apa sebenarnya fungsi small talk

Edward T. Hall menggambarkan Amerika Syarikat sebagai budaya berkonteks agak rendah, di mana makna disampaikan terutamanya melalui perkataan yang jelas, bukan melalui latar belakang yang dikongsi (Hall, 1976). Gambaran ini sering ditafsirkan seolah-olah orang Amerika melangkau pembinaan hubungan. Berdasarkan pengalaman saya, mereka tidak melangkaunya; mereka memadatkannya. Beberapa minit perbualan ringan menandakan niat baik, menguji sama ada kedua-dua pihak boleh berbual dengan mudah, kemudian memberi laluan kepada agenda.

Perbezaan yang dibuat oleh Trompenaars dan Hampden-Turner antara budaya spesifik dan budaya meresap membantu menjelaskan mengapa kemesraan itu boleh terasa nipis bagi sesetengah tetamu (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Dalam budaya yang lebih spesifik, kemesraan dalam satu ruang tidak membuka ruang lain secara automatik. Seorang pembeli boleh bertanya dengan ceria tentang penerbangan dan anak-anak anda, kemudian sepuluh minit selepas itu mengemukakan soalan yang keras tentang harga. Kemesraan itu benar; cuma ia bukan satu komitmen.

Dalam penyelidikan saya sendiri tentang penyesuaian kaedah jualan Amerika Utara kepada jualan teknologi rentas budaya, saya meneliti cara jurujual menyesuaikan komunikasi dan pembinaan hubungan apabila pihak-pihak mempunyai andaian berbeza tentang masa, keterusterangan dan kepercayaan (McKinley, 2022, disertasi). Small talk terletak tepat pada sambungan itu. Di situlah tetamu pertama kali mengetahui sama ada pihak Amerika mahu bergerak pantas, dan di situ jugalah jurujual Amerika di luar negara pertama kali mendapati pihak lain tidak mahu.

Topik yang biasanya berkesan

Topik paling selamat ialah yang boleh diulas oleh kedua-dua pihak tanpa mendedahkan banyak perkara: bandar tempat anda berada, perjalanan, tempat pertemuan, makanan, rancangan hujung minggu, acara tempatan dan sering kali sukan. Panduan MIT untuk pelajar antarabangsa yang memasuki dunia jaringan di AS menyenaraikan cuaca, acara tempatan dan rancangan hujung minggu sebagai pembuka yang boleh dipercayai, serta menggambarkan small talk sebagai pemanasan sebelum perbualan utama (MIT Career Advising). Bahan MIT OpenCourseWare tentang small talk Amerika menambah tabiat praktikal: mengingati nama, bertanya soalan terbuka, memanjangkan jawapan melebihi ya atau tidak, dan memerhatikan isyarat untuk menamatkan perbualan (MIT OpenCourseWare).

Soalan yang berguna kepada orang Amerika berkaitan hubungan mereka dengan tempat: "Did you grow up here?" Ramai orang Amerika pernah berpindah antara negeri, dan jawapannya sering membuka topik semula jadi tentang wilayah, yang turut menggambarkan sesuatu tentang gaya kerja orang itu.

Kerja itu sendiri bukan topik larangan. Dalam banyak situasi di Amerika, "What do you do?" ditanya awal dan tidak dianggap menyibuk. Sediakan penerangan yang jelas, dua atau tiga ayat, tentang peranan dan syarikat anda.

Topik yang sebaiknya dielakkan

Kebanyakan panduan bersetuju tentang langkah berhati-hati yang sama: politik kepartian, agama, pendapatan peribadi, umur, kesihatan dan kesusahan peribadi. Saya akan menambah soalan tentang asal usul etnik. Bertanya kepada orang Amerika yang beraksen dari mana dia "sebenarnya" berasal sering difahami sebagai membayangkan bahawa dia kurang Amerika, walaupun niatnya ialah minat. Jika rakan bicara sendiri menyentuh latar belakangnya, anda boleh mengikut rentaknya.

Pujian tentang penampilan juga perlu dikawal dalam suasana profesional. Lebih baik mengulas tentang pembentangan, kemudahan atau kerja.

Tempoh, masa dan peralihan kepada urusan

Dalam mesyuarat perniagaan berjadual di AS, small talk biasanya ringkas. Dalam panggilan video ia mungkin berlangsung seminit dua; secara bersemuka sedikit lebih lama, terutamanya pada awal lawatan atau semasa makan. Perbezaan serantau memang wujud, dan pengamal sering menggambarkan wilayah Selatan dan Midwest sebagai lebih mesra dan kurang tergesa-gesa berbanding sebahagian Timur Laut, tetapi saya menganggap gambaran itu sebagai kecenderungan, bukan peraturan.

Biasanya pihak Amerika yang memberi isyarat peralihan: "Well, I know we have a lot to cover" atau "Shall we get started?" Ikut isyarat itu. Jika anda tuan rumah, anda boleh membuat peralihan sendiri tanpa meminta maaf. Terus berbual selepas isyarat diberi boleh ditafsirkan sebagai keengganan membincangkan perkara pokok, iaitu bertentangan dengan niat kebanyakan tetamu.

Persediaan praktikal

  • Sediakan satu jawapan positif dan khusus untuk "How are you?" dan "How was your trip?"
  • Baca sumber berita tempatan dan laman web syarikat rakan bicara sebelum tiba, supaya ada perkara konkrit untuk ditanya.
  • Ketahui dua atau tiga perkara tentang bandar atau wilayah itu, termasuk pasukan sukan tempatan jika suasananya tidak formal.
  • Tanya soalan susulan; orang Amerika cenderung melihat rasa ingin tahu sebagai kemesraan.
  • Pastikan jawapan anda cukup ringkas untuk mengembalikan giliran bercakap.
  • Apabila pihak lain beralih ke agenda, ikutlah.

Apabila corak berlaku sebaliknya

Bagi profesional Amerika yang menjual di luar negara, pengajarannya terbalik. Pembukaan dua minit yang terasa cekap di Denver mungkin terasa terlalu mendadak di Riyadh, São Paulo atau Seoul, di mana fasa hubungan boleh lebih panjang dan bukan kelewatan sebelum kerja sebenar. Jika anda ingin melihat kedudukan budaya anda berbanding Amerika Syarikat dari segi keterusterangan, masa dan kepercayaan, alat perbandingan budaya di laman ini ialah titik permulaan yang baik, dan panduan meletakkan small talk dalam gambaran yang lebih luas.

Sumber

  • Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
  • Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the Waves of Culture (2nd ed.). Nicholas Brealey.
  • McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.

Jika satu perbualan tertentu dengan rakan niaga Amerika membuatkan anda tidak pasti sama ada ia berjalan baik, saya berbesar hati untuk memikirkannya bersama anda. Jadualkan panggilan dengan saya.

Soalan yang tidak dijawab halaman ini? Jika sesuatu di sini menimbulkan soalan tentang pasaran, pembeli, atau pasukan anda, saya ingin mendengarnya. Jadualkan panggilan dengan saya

Esei berkaitan