Laman utama · Blog · Cara memberi maklum balas kepada orang Amerika dan memahami maklum balas mereka

Blog

Cara memberi maklum balas kepada orang Amerika dan memahami maklum balas mereka

Dr. Zachary McKinley

Ditulis oleh Dr. Zachary McKinley · · 7 min baca

Orang Amerika berterus terang dalam kebanyakan perkara, tetapi kritikan biasanya dibalut pujian. Saya terangkan cara membaca maklum balas di AS dan cara menyampaikan maklum balas anda supaya didengar.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

Di mana stereotaip keterusterangan tidak lagi tepat

Ramai profesional antarabangsa tiba di Amerika Syarikat dengan jangkaan bahawa orang Amerika bercakap tanpa berlapik. Dalam banyak situasi, jangkaan itu benar: permintaan dinyatakan dengan jelas, tarikh akhir difahami secara literal, dan setiap mesyuarat dijangka berakhir dengan langkah seterusnya yang jelas. Kemudian tiba penilaian prestasi pertama, pusingan pertama ulasan pelanggan atau kritikan pertama terhadap sesuatu cadangan, dan mesejnya kedengaran jauh lebih lembut daripada yang disangka. Seorang jurutera Jerman mendengar "this is a great start" ("permulaan yang hebat") lalu menyimpulkan bahawa tidak banyak yang perlu diubah. Seorang pengurus Jepun mendengar ayat yang sama dan tertanya-tanya mengapa pujiannya begitu ditekankan.

Dalam esei ini saya menghuraikan bagaimana maklum balas lazimnya berfungsi dalam persekitaran perniagaan Amerika Syarikat, cara memberi maklum balas kepada orang Amerika supaya benar-benar didengar, dan cara memahami maklum balas yang mereka berikan kepada anda. Ini ialah kecenderungan, bukan peraturan. Industri, wilayah, generasi dan budaya syarikat memainkan peranan, dan sesetengah syarikat Amerika sengaja memupuk gaya yang jauh lebih keras. Namun, pola umumnya cukup konsisten untuk dijadikan persediaan.

Kata-kata yang jelas, kritikan yang dilembutkan

Edward T. Hall menggambarkan Amerika Syarikat sebagai budaya berkonteks agak rendah, iaitu makna disampaikan terutamanya melalui kata-kata yang jelas, bukan melalui konteks yang dikongsi (Hall, 1976). Gambaran ini sesuai dengan kebanyakan komunikasi perniagaan Amerika. Kritikan ialah pengecualian yang penting. Erin Meyer, yang mengkaji cara pengurus di pelbagai negara menilai kerja satu sama lain, meringkaskan perbezaannya dengan padat: orang Amerika dilatih untuk membalut mesej negatif dengan mesej positif, manakala orang Perancis dilatih untuk mengkritik dengan bersemangat dan memberikan maklum balas positif secara berjimat (Meyer, 2014). Dalam The Culture Map, beliau menganggap penilaian sebagai skala yang berasingan daripada komunikasi harian, kerana sesuatu budaya boleh berterus terang dalam satu aspek dan berhati-hati dalam aspek yang lain (Meyer, 2014).

Meyer juga menawarkan alat mendengar yang praktikal. Budaya yang lebih berterus terang cenderung menggunakan apa yang disebut ahli bahasa sebagai penguat, iaitu perkataan seperti "absolutely" atau "totally" yang menajamkan kritikan. Budaya yang kurang berterus terang bergantung pada pelembut, seperti "a bit", "slightly" atau "we are not quite there yet". Berdasarkan pengalaman saya, profesional Amerika sering menggunakan pelembut apabila mengkritik, manakala pujian mereka disertai penguat: "excellent", "fantastic", "really impressive". Apabila didengar bersama, skala Amerika boleh kedengaran berlebihan bagi sesetengah pendengar dan terlalu lemah bagi yang lain.

Dalam disertasi saya pada tahun 2022 tentang cara jurujual teknologi Amerika Utara menyesuaikan kaedah mereka untuk pembeli daripada budaya lain, komunikasi langsung berbanding tidak langsung merupakan antara punca geseran silang budaya yang paling kerap (McKinley, 2022, disertasi). Maklum balas ialah salah satu bidang di mana geseran itu menjadi paling peribadi, kerana ia menyentuh kecekapan dan status pada masa yang sama.

Cara membaca maklum balas daripada orang Amerika

Apabila seorang pengurus, pelanggan atau rakan kongsi Amerika memberi anda maklum balas, ada baiknya anda memberi perhatian kepada strukturnya selain isinya. Pola yang biasa bermula dengan pemerhatian positif yang khusus, beralih kepada perkara yang perlu diubah, dan ditutup dengan galakan atau langkah seterusnya. Inilah "feedback sandwich" yang terkenal, dan lapisan tengahnya biasanya merupakan mesej sebenar. Ungkapan seperti "one thing to consider", "you might want to" atau "I wonder whether we could" sering menandakan permintaan, bukan cadangan pilihan, terutamanya apabila datang daripada orang yang berkuasa ke atas kerja tersebut.

Dua tabiat dapat mengurangkan salah faham:

  • Nyatakan semula permintaan itu. Ringkasan pendek seperti "Jadi keutamaannya ialah menyemak semula bahagian harga sebelum Khamis?" mengesahkan apa yang dijangka tanpa kedengaran defensif. Kebanyakan orang Amerika menghargai pengesahan seperti ini.
  • Tanya susunan keutamaan. Jika beberapa ulasan diterima serentak, tanyakan yang mana paling penting. "Yang mana satu patut saya uruskan dahulu?" menukar cadangan yang halus menjadi senarai yang jelas.

Pujian juga perlu ditimbang. "Great job" di pejabat Amerika boleh menyatakan kekaguman yang ikhlas, atau sekadar pengiktirafan sopan bahawa tugasan telah selesai. Pujian yang khusus, seperti "cara anda menangani bantahan tentang harga sangat membantu kami", membawa lebih banyak maklumat daripada pujian umum, dan pujian seperti itulah yang wajar diingati.

Cara memberi maklum balas kepada orang Amerika

Bagi profesional daripada budaya yang maklum balasnya lebih berterus terang, penyesuaian yang paling berguna bukanlah meniru pengurus Amerika, tetapi menambah bingkai. Peniruan mudah melampau, dan keghairahan yang dibuat-buat kedengaran sama palsunya dalam bahasa Inggeris seperti dalam bahasa lain. Saya mencadangkan empat unsur:

  1. Mulakan dengan perkara positif yang ikhlas dan khusus. Ia mesti benar dan konkrit. Pujian umum sebelum kritikan mudah dikesan dan boleh menjadikan kritikan itu terasa manipulatif.
  2. Huraikan kerja itu, bukan orangnya. "Laporan ini belum memuatkan angka serantau yang diminta oleh pelanggan" lebih mudah diterima daripada "Anda mengabaikan permintaan pelanggan".
  3. Nyatakan perubahan dengan jelas. Melembutkan pembukaan tidak bermaksud mengaburkan permintaan. Nyatakan apa yang perlu berbeza dan bila tarikh akhirnya.
  4. Akhiri dengan langkah seterusnya. Orang Amerika cenderung melihat maklum balas sebagai sebahagian daripada penyelesaian masalah. Mengakhiri perbualan dengan tindakan yang dipersetujui memastikan perbincangan menghala ke hadapan.

Bagi profesional daripada budaya yang kurang berterus terang, penyesuaiannya biasanya ke arah sebaliknya. Isyarat yang sangat jelas di negara anda mungkin langsung tidak disedari oleh rakan sekerja Amerika. Jika sesuatu perlu berubah, adalah wajar, malah sering dihargai, untuk menyatakannya dengan kata-kata yang jelas, secara bersemuka dan dengan alasan.

Suasana sama penting dengan pilihan kata. Teguran lazimnya diberikan secara peribadi, manakala pengiktirafan sering diberikan di hadapan orang lain. Mengkritik rakan sekerja Amerika di hadapan pelanggan atau dalam mesyuarat besar boleh ditafsirkan sebagai cubaan untuk memalukannya, walaupun itu bukan niatnya.

Kekerapan dan masa

Banyak organisasi di Amerika Syarikat telah beralih kepada maklum balas yang kerap dan tidak formal, dan tidak lagi bergantung semata-mata pada penilaian tahunan. Gallup melaporkan bahawa 80% pekerja yang mengatakan mereka menerima maklum balas yang bermakna dalam seminggu yang lalu terlibat sepenuhnya dalam kerja mereka (Gallup). Saya membaca angka itu sebagai petunjuk tentang apa yang dihargai oleh pekerja Amerika, bukan sebagai bukti bahawa lebih banyak maklum balas sentiasa membantu. Meta-analisis Kluger dan DeNisi yang banyak dipetik mendapati bahawa intervensi maklum balas secara purata meningkatkan prestasi, tetapi dalam lebih daripada satu pertiga kes ia menurunkannya, terutamanya apabila maklum balas mengalihkan perhatian kepada individu dan bukannya kepada tugasan (Kluger & DeNisi, 1996).

Implikasi praktikal bagi pengurus antarabangsa yang memimpin pasukan di AS ialah diam jarang bersifat neutral. Pekerja Amerika yang tidak mendengar apa-apa selama berbulan-bulan mungkin menyangka pengurusnya tidak berpuas hati atau tidak berminat. Ulasan ringkas dan kerap tentang kerja tertentu biasanya lebih berkesan daripada penilaian panjang yang jarang dibuat.

Maklum balas dengan pembeli dan pelanggan Amerika

Jualan dan kerja dengan pelanggan menambah satu lapisan komersial. Apabila pembeli Amerika menyifatkan sesuatu cadangan sebagai "interesting" dan berkata pasukannya akan "melihatnya", maklum balas itu mungkin lebih mesra daripada keputusan di sebaliknya. Saya telah menulis secara berasingan tentang cara orang Amerika berkata tidak dalam perniagaan, dan kemahiran mendengar yang sama terpakai di sini. Minta butiran khusus: apa yang perlu diubah supaya cadangan itu dapat diteruskan, dan siapa lagi yang akan menelitinya.

Apabila anda perlu memberi maklum balas kritikal kepada pelanggan Amerika, contohnya bahawa sesuatu jadual tidak realistik, bingkaikannya dengan matlamat bersama dan data. Ayat seperti "Untuk mencapai tarikh pelancaran yang anda nyatakan, kami memerlukan data itu selewat-lewatnya pada hari kelima belas; jika tidak, saya menjangkakan kelewatan kira-kira tiga minggu" bersifat langsung, khusus dan membina. Ia menghormati kecenderungan Amerika terhadap kejelasan tanpa menimbulkan kesan menyalahkan sesiapa.

Apabila peranan bertukar

Profesional Amerika Utara yang bekerja di luar negara berdepan dengan gambaran cerminnya. Bingkai positif yang kedengaran menyokong di Chicago boleh kedengaran tidak ikhlas di Amsterdam, dan permintaan yang jelas di bahagian tengah boleh kedengaran kasar di Bangkok atau Tokyo. Bahagian tentang menjual dan bekerja di luar negara serta alat perbandingan budaya di laman ini dapat membantu anda melihat kedudukan sesuatu budaya berbanding Amerika Syarikat dari segi keterusterangan dan dimensi yang berkaitan. Esei saya tentang etika mesyuarat perniagaan di AS dan tentang budaya kerja Amerika membincangkan situasi di mana kebanyakan maklum balas dipertukarkan.

Sumber

Jika anda memimpin pasukan antarabangsa yang dianggotai orang Amerika, atau sedang bersedia menerima maklum balas daripada pelanggan di AS, dan sebahagian pola ini berbeza daripada yang anda sangkakan, saya berbesar hati untuk menelitinya bersama anda. Jadualkan panggilan dengan saya.

Soalan yang tidak dijawab halaman ini? Jika sesuatu di sini menimbulkan soalan tentang pasaran, pembeli, atau pasukan anda, saya ingin mendengarnya. Jadualkan panggilan dengan saya

Esei berkaitan