Beranda · Blog · Cara memberi feedback kepada orang Amerika dan memahami feedback dari mereka

Blog

Cara memberi feedback kepada orang Amerika dan memahami feedback dari mereka

Dr. Zachary McKinley

Ditulis oleh Dr. Zachary McKinley · · 7 mnt baca

Orang Amerika lugas dalam banyak hal, tetapi kritik biasanya datang terbungkus pujian. Saya menjelaskan cara membaca feedback di AS dan cara menyampaikan feedback Anda agar didengar.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

Di mana stereotip keterusterangan runtuh

Banyak profesional internasional datang ke Amerika Serikat dengan anggapan bahwa orang Amerika selalu blak-blakan. Dalam banyak situasi, anggapan itu benar: permintaan disampaikan dengan jelas, tenggat waktu dipahami secara harfiah, dan setiap rapat diharapkan berakhir dengan langkah berikutnya yang jelas. Lalu datang penilaian kinerja pertama, putaran komentar pertama dari klien, atau kritik pertama terhadap sebuah proposal, dan pesannya terdengar jauh lebih lembut daripada yang diperkirakan. Seorang insinyur Jerman mendengar "this is a great start" ("awal yang bagus") dan menyimpulkan bahwa hanya sedikit yang perlu diubah. Seorang manajer Jepang mendengar kalimat yang sama dan bertanya-tanya mengapa pujiannya begitu menggebu-gebu.

Dalam esai ini saya menguraikan bagaimana feedback biasanya bekerja di lingkungan bisnis Amerika Serikat, bagaimana memberi feedback kepada orang Amerika agar benar-benar didengar, dan bagaimana memahami feedback yang mereka berikan kepada Anda. Ini adalah kecenderungan, bukan aturan. Industri, wilayah, generasi, dan budaya perusahaan berpengaruh, dan sebagian perusahaan Amerika sengaja memupuk gaya yang jauh lebih tajam. Meski demikian, pola umumnya cukup konsisten untuk dipersiapkan.

Kata-kata eksplisit, kritik yang diperhalus

Edward T. Hall menggambarkan Amerika Serikat sebagai budaya berkonteks relatif rendah, tempat makna terutama dibawa oleh kata-kata eksplisit, bukan oleh konteks bersama (Hall, 1976). Gambaran itu sesuai dengan sebagian besar komunikasi bisnis Amerika. Kritik adalah pengecualian yang penting. Erin Meyer, yang meneliti bagaimana manajer di berbagai negara menilai pekerjaan satu sama lain, merangkum perbedaannya dengan ringkas: orang Amerika dilatih untuk membungkus pesan negatif dengan pesan positif, sedangkan orang Prancis dilatih untuk mengkritik dengan penuh semangat dan memberi feedback positif secara hemat (Meyer, 2014). Dalam The Culture Map, ia memperlakukan penilaian sebagai skala tersendiri yang terpisah dari komunikasi sehari-hari, justru karena suatu budaya bisa eksplisit dalam satu hal dan berhati-hati dalam hal lain (Meyer, 2014).

Meyer juga menawarkan alat mendengarkan yang praktis. Budaya yang lebih lugas cenderung memakai apa yang disebut ahli bahasa sebagai penguat, yaitu kata seperti "absolutely" atau "totally" yang mempertegas kritik. Budaya yang kurang lugas mengandalkan pelunak, seperti "a bit", "slightly", atau "we are not quite there yet". Menurut pengalaman saya, profesional Amerika sering memakai pelunak ketika mengkritik, sementara pujian mereka membawa penguat: "excellent", "fantastic", "really impressive". Jika didengar bersamaan, skala Amerika bisa terdengar berlebihan bagi sebagian pendengar dan terlalu lunak bagi yang lain.

Dalam disertasi saya tahun 2022 tentang cara tenaga penjual teknologi Amerika Utara menyesuaikan metode mereka bagi pembeli dari budaya lain, komunikasi langsung versus tidak langsung termasuk sumber gesekan lintas budaya yang paling sering muncul (McKinley, 2022, disertasi). Feedback adalah salah satu ranah tempat gesekan itu menjadi paling pribadi, karena menyentuh kompetensi dan status sekaligus.

Cara membaca feedback dari orang Amerika

Ketika seorang manajer, klien, atau mitra Amerika memberi Anda feedback, ada baiknya memperhatikan strukturnya selain isinya. Pola yang umum dibuka dengan pengamatan positif yang spesifik, beralih ke hal yang perlu diubah, lalu ditutup dengan dorongan semangat atau langkah berikutnya. Inilah "feedback sandwich" yang terkenal, dan lapisan tengahnya biasanya merupakan pesan utama. Ungkapan seperti "one thing to consider", "you might want to", atau "I wonder whether we could" sering menandakan permintaan, bukan gagasan opsional, terutama bila datang dari orang yang berwenang atas pekerjaan tersebut.

Dua kebiasaan dapat mengurangi salah paham:

  • Ulangi permintaannya. Ringkasan singkat seperti "Jadi prioritasnya adalah merevisi bagian harga sebelum Kamis?" menegaskan apa yang diharapkan tanpa terdengar defensif. Sebagian besar orang Amerika menghargai konfirmasi semacam ini.
  • Tanyakan urutan prioritas. Jika beberapa komentar datang sekaligus, tanyakan mana yang paling penting. "Mana yang sebaiknya saya tangani lebih dulu?" mengubah saran yang halus menjadi daftar yang jelas.

Pujian juga perlu ditakar. "Great job" di kantor Amerika bisa berarti kekaguman yang tulus, atau sekadar pengakuan sopan bahwa tugas telah selesai. Pujian yang spesifik, seperti "cara Anda menangani keberatan soal harga sangat membantu kami", memuat lebih banyak informasi daripada pujian umum, dan pujian seperti itulah yang layak diingat.

Cara memberi feedback kepada orang Amerika

Bagi profesional dari budaya dengan feedback yang lebih lugas, penyesuaian yang paling berguna bukanlah meniru manajer Amerika, melainkan menambahkan bingkai. Peniruan cenderung berlebihan, dan antusiasme yang dibuat-buat terdengar sama palsunya dalam bahasa Inggris seperti dalam bahasa apa pun. Saya menyarankan empat unsur:

  1. Mulailah dengan hal positif yang tulus dan spesifik. Hal itu harus benar dan konkret. Pujian umum sebelum kritik mudah dikenali dan dapat membuat kritik terasa manipulatif.
  2. Gambarkan pekerjaannya, bukan orangnya. "Laporan ini belum memuat angka regional yang diminta klien" lebih mudah diterima daripada "Anda mengabaikan permintaan klien".
  3. Nyatakan perubahan dengan jelas. Memperhalus pembukaan tidak berarti mengaburkan permintaan. Katakan apa yang harus berbeda dan kapan tenggatnya.
  4. Tutup dengan langkah berikutnya. Orang Amerika cenderung melihat feedback sebagai bagian dari penyelesaian masalah. Mengakhiri percakapan dengan tindakan yang disepakati menjaga arah pembicaraan ke depan.

Bagi profesional dari budaya yang kurang lugas, penyesuaiannya biasanya berlawanan arah. Isyarat yang di negara Anda sudah sangat jelas mungkin sama sekali tidak tertangkap oleh rekan Amerika. Jika sesuatu harus berubah, wajar, dan sering kali dihargai, untuk menyampaikannya dengan kata-kata yang jelas, secara empat mata, dan disertai alasan.

Situasi sama pentingnya dengan pilihan kata. Koreksi umumnya diberikan secara pribadi, sedangkan penghargaan sering diberikan di depan orang lain. Mengkritik rekan Amerika di depan klien atau dalam rapat besar dapat ditafsirkan sebagai upaya mempermalukan, meskipun itu bukan niatnya.

Frekuensi dan waktu

Banyak organisasi di Amerika Serikat telah beralih ke feedback yang sering dan informal alih-alih hanya mengandalkan penilaian tahunan. Gallup melaporkan bahwa 80% karyawan yang mengatakan telah menerima feedback yang bermakna dalam seminggu terakhir terlibat penuh dalam pekerjaannya (Gallup). Saya membaca angka itu sebagai petunjuk tentang apa yang dihargai karyawan Amerika, bukan sebagai bukti bahwa lebih banyak feedback selalu membantu. Meta-analisis Kluger dan DeNisi yang banyak dikutip menemukan bahwa intervensi feedback rata-rata meningkatkan kinerja, tetapi pada lebih dari sepertiga kasus justru menurunkannya, terutama ketika feedback mengalihkan perhatian kepada pribadi alih-alih kepada tugas (Kluger & DeNisi, 1996).

Implikasi praktisnya bagi manajer internasional yang memimpin tim di AS adalah bahwa diam jarang bersifat netral. Karyawan Amerika yang berbulan-bulan tidak mendengar apa pun bisa mengira atasannya tidak puas atau tidak peduli. Komentar singkat dan rutin tentang pekerjaan tertentu biasanya lebih efektif daripada evaluasi panjang yang jarang dilakukan.

Feedback dengan pembeli dan klien Amerika

Penjualan dan pekerjaan dengan klien menambahkan lapisan komersial. Ketika pembeli Amerika menyebut sebuah proposal "interesting" dan mengatakan timnya akan "melihatnya", feedback itu bisa jadi lebih hangat daripada keputusan di baliknya. Saya telah menulis secara terpisah tentang cara orang Amerika mengatakan tidak dalam bisnis, dan keterampilan mendengarkan yang sama berlaku di sini. Mintalah hal yang spesifik: apa yang perlu diubah agar proposal dapat berlanjut, dan siapa lagi yang akan meninjaunya.

Ketika Anda perlu memberi feedback kritis kepada klien Amerika, misalnya bahwa sebuah jadwal tidak realistis, bingkailah dengan tujuan bersama dan data. Kalimat seperti "Untuk memenuhi tanggal peluncuran yang Anda sebutkan, kami memerlukan datanya paling lambat tanggal lima belas; jika tidak, saya memperkirakan keterlambatan sekitar tiga minggu" bersifat langsung, spesifik, dan konstruktif. Kalimat itu menghormati preferensi Amerika akan kejelasan tanpa menimbulkan kesan menyalahkan.

Ketika peran berbalik

Profesional Amerika Utara yang bekerja di luar negeri menghadapi cerminannya. Bingkai positif yang terdengar mendukung di Chicago bisa terdengar tidak tulus di Amsterdam, dan permintaan yang jelas di bagian tengah bisa terdengar keras di Bangkok atau Tokyo. Bagian tentang menjual dan bekerja di luar negeri serta alat perbandingan budaya di situs ini dapat membantu Anda melihat posisi suatu budaya dibandingkan Amerika Serikat dalam hal keterusterangan dan dimensi terkait. Esai saya tentang etiket rapat bisnis di AS dan tentang budaya kerja Amerika membahas situasi tempat sebagian besar feedback dipertukarkan.

Sumber

Jika Anda memimpin tim internasional yang beranggotakan orang Amerika, atau sedang bersiap menerima feedback dari klien di AS, dan sebagian pola ini berbeda dari yang Anda perkirakan, saya dengan senang hati akan menelaahnya bersama Anda. Jadwalkan panggilan dengan saya.

Pertanyaan yang tidak dijawab halaman ini? Jika sesuatu di sini memunculkan pertanyaan tentang pasar, pembeli, atau tim Anda, saya ingin mendengarnya. Jadwalkan percakapan dengan saya

Esai terkait