Beranda · Blog · Bagaimana orang Amerika mengatakan tidak dalam bisnis: penolakan terang, lembut, dan kabut di antaranya
Bagaimana orang Amerika mengatakan tidak dalam bisnis: penolakan terang, lembut, dan kabut di antaranya
Penolakan Amerika bisa pedas atau diredam dengan hati-hati. Saya memisahkan tidak yang terang, tidak yang diredam, dan kalimat hangat yang tidak pernah menjadi langkah berikutnya.
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
Pengunjung yang mempersiapkan diri untuk bagaimana orang Amerika mengatakan tidak dalam bisnis sering datang dengan dua cerita yang berlawanan. Satu cerita mengatakan orang Amerika jujur: ya berarti ya, tidak berarti tidak, dan “mungkin” bukanlah penolakan yang sopan. Cerita lainnya mengatakan orang Amerika menutupi ketidaksetujuan dengan pelembut, pujian, dan masa depan yang tidak pernah datang. Kedua cerita menggambarkan ruangan yang nyata. Kesalahannya adalah menganggap salah satu dari cerita itu sebagai seluruh negara.
Saya bekerja di titik pertemuan dari kedua kebiasaan tersebut. Dalam disertasi saya tahun 2022, saya membahas komunikasi Langsung versus Tidak Langsung sebagai salah satu sumber gesekan yang paling sering terjadi ketika penjual Amerika Utara bertemu pembeli non-AS (McKinley, 2022, Liberty University). Kontras yang sama muncul ketika arah dibalik dan Anda mencoba mendengar penolakan dari orang Amerika. Kata-katanya mungkin sederhana. Penolakan itu mungkin masih dibungkus. Belajar mendengar keduanya lebih berguna daripada menghafal naskah.
Versi jujur bukanlah mitos
Catatan budaya Export Development Canada tentang Amerika Serikat memberitahu perusahaan yang berkunjung bahwa warga Amerika mengambil pendekatan yang pragmatis dan langsung serta bahwa mereka “tidak bertele-tele.” Catatan itu menambahkan satu kalimat yang sering dikutip kembali oleh tim internasional kepada saya: “Ya berarti ya, tidak berarti tidak, dan mungkin tidak berarti 'Saya terlalu sopan untuk mengatakan tidak'” (EDC, tips budaya dalam berbisnis di Amerika Serikat). Saya menganggapnya sebagai peringatan untuk tidak menafsirkan keraguan sebagai kesopanan secara berlebihan, bukan sebagai hukum fisika. Ada warga Amerika yang akan mengatakan “kami tidak akan melanjutkan” dalam pertemuan yang sama di mana keputusan dibuat.
Keterusterangan itu berada dalam preferensi yang lebih luas untuk makna yang hidup dalam kalimat yang diucapkan daripada dalam hubungan di sekitarnya. Kontras Hall antara komunikasi konteks rendah dan konteks tinggi adalah singkatan akademis yang biasa (Hall, 1976). Dalam ruangan konteks rendah, pendengar tidak diharapkan harus menafsirkan 'tidak' yang tersembunyi dari posisi tubuh tuan rumah atau dari siapa yang tidak diundang ke makan malam. Jika jawabannya adalah tidak, seseorang diharapkan mengucapkan kata-kata yang tetap bisa dikenali sebagai 'tidak' dalam transkrip.
Ketika itu terjadi, berterima kasihlah kepada orang tersebut atas kejelasannya, lebih baik daripada berdebat bahwa budaya yang lebih anggun seharusnya melindungi muka Anda. Penolakan adalah informasi. Itu memungkinkan Anda berhenti menghabiskan waktu di jalur yang sudah tertutup.
Versi yang dilembutkan juga bukanlah mitos
Budaya yang sama melatih orang untuk menolak tanpa terdengar tidak ramah, terutama ketika permintaan datang dari seseorang yang mungkin akan mereka temui lagi. Para peneliti di proyek CARLA Universitas Minnesota, yang merujuk pada Beebe, Takahashi, dan Uliss-Weltz (1990) serta pada penelitian tindak tutur selanjutnya, menggambarkan penolakan dalam bahasa Inggris Amerika sebagai campuran taktik daripada hanya satu kata kasar tunggal. Penolakan langsung muncul—"Saya tidak bisa," "Saya tidak akan bisa"—dan begitu juga dengan mitigasi: penyesalan ("Maaf"), alasan atau penjelasan, tawaran alternatif, jeda, dan pernyataan prinsip (CARLA, penolakan Amerika; fungsi penolakan).
Urutan tipikal dalam email di tempat kerja mudah terlewat jika Anda hanya mendengarkan kata tidak:
“Terima kasih telah memikirkan kami—program ini terlihat kuat. Kami tidak akan dapat menanganinya pada kuartal saat ini. Jika waktunya terbuka tahun depan, saya akan senang untuk meninjau kembali. Sementara itu, Anda mungkin bisa berbicara dengan…”
Ada ungkapan terima kasih, pujian, ketidakmampuan yang jelas, kemungkinan kesempatan di kemudian hari, dan rujukan. Pengunjung dari budaya yang lebih langsung mungkin hanya mendengar pujian dan kesempatan tersebut. Pengunjung dari budaya yang lebih tidak langsung mungkin hanya mendengar ketidakmampuan dan melewatkan bahwa pembicara merasa mereka telah bersikap baik. Kedua kesalahpahaman ini menghasilkan surat tindak lanjut yang bagi pengirim Amerika terdengar terlalu memaksa atau tampak tersinggung secara aneh.
Materi CARLA juga mencatat bahwa orang Amerika sering menolak dengan penjelasan yang menunjuk pada keadaan—anggaran, waktu, komitmen sebelumnya, kebijakan—daripada pada keputusan tentang orang tersebut. Itulah batas "spesifik" yang dijelaskan oleh Trompenaars dan Hampden-Turner: penolakan dimaksudkan untuk menempel pada permintaan, bukan pada seluruh hubungan (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Jika Anda merespons seolah-olah karakter Anda telah ditolak, Anda mungkin akan memperbesar penolakan yang diajukan pembicara berdasarkan logistik.
"Mungkin," "tertarik," dan kabut lainnya
Karena EDC memperingatkan bahwa mungkin bukanlah penolakan yang sopan, saya tidak mengajarkan orang untuk memperlakukan setiap kata penghalang sebagai penolakan tersembunyi. Saya juga tidak mengajarkan mereka untuk memperlakukan setiap kata penghalang sebagai peluang hangat. Dalam bahasa komersial AS, beberapa frasa sengaja berada di tengah:
- “Biarkan saya membawanya kembali ke tim” bisa berarti tinjauan internal yang sungguh-sungguh. Itu juga bisa berarti pembicara tidak memiliki wewenang dan belum ingin mengatakannya.
- “Ini menarik” memuji topik tersebut. Itu tidak menjadwalkan pilot.
- “Mari tetap berhubungan” menjaga pintu sosial tetap terbuka. Itu bukan sebuah janji.
- “Kita akan mengulangi pembahasan pada kuartal berikutnya” bisa jadi catatan kalender yang nyata. Itu bisa menjadi penutupan yang lembut.
Tes yang saya gunakan bersifat perilaku, bukan leksikal. Apakah langkah selanjutnya muncul dengan pemilik dan waktu tertentu? Apakah ada permintaan untuk sebuah dokumen, tinjauan keamanan, sampel, atau pertemuan kedua dengan orang yang disebutkan namanya? Jika bahasanya tetap hangat dan kalender tetap kosong, kemungkinan besar Anda sedang menghadapi penolakan lembut atau penolakan yang belum diungkapkan secara verbal. Memaksa penolakan keras secara langsung bisa terasa agresif dalam budaya yang menggunakan mitigasi untuk melindungi hubungan. Mengabaikan kalender yang kosong bisa membuang satu kuartal.
McKinley (2022) menemukan bahwa penjual Amerika Utara sendiri bisa mengalami kesulitan ketika mereka membawa ketegasan mereka ke dalam ruangan yang menolak dengan cara yang lebih eliptis. Kesalahan sebaliknya—mendengar mitigasi orang Amerika sebagai dorongan—sama mahalnya bagi para pengunjung.
Mengatakan tidak kepada orang Amerika tanpa menciptakan masalah kedua
Jika Anda harus menolak rekan dari AS, pola yang cukup diterima adalah yang didokumentasikan CARLA dalam arah sebaliknya: penyesalan singkat, alasan yang dapat dihormati oleh orang lain, dan, ketika Anda bisa menawarkan satu, alternatif atau waktu lain di kemudian hari yang benar-benar Anda maksud. Menyebut waktu lain yang dibuat-buat bukanlah kesopanan. Dalam budaya yang memperlakukan komitmen yang telah dinyatakan sebagai sesuatu yang seharusnya masih berlaku pada hari Kamis, “tahun depan” yang palsu menjadi janji yang dilanggar (alur universalistik ini dibahas dalam McKinley, 2022, dan dalam Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).
“Saya rasa ini tidak cocok, dan saya lebih memilih untuk mengatakan begitu daripada membuang waktu Anda” sering diterima sebagai bentuk rasa hormat, bukan sebagai kekejaman, selama intonasinya tetap datar dan Anda tidak mengeksekusi penolakan tersebut sebagai peringkat publik terhadap perusahaan lain. “Kita lihat saja” yang diucapkan sambil tersenyum, ketika Anda sudah tahu jawabannya adalah tidak, adalah langkah yang paling mungkin diingat sebagai menghindar.
Hirarki, gender, dan audiens untuk kata tidak
Penolakan berubah bentuk ketika kekuasaan tidak merata. Seorang karyawan junior mungkin membungkus kata tidak kepada pengunjung senior lebih halus daripada yang diprediksi oleh stereotip nasional tentang keterusterangan. Seorang petugas pengadaan mungkin jujur dalam tulisan tetapi lebih lunak saat menelepon. Ilustrasi jarak kekuasaan rendah Hofstede tentang Amerika Serikat (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) menggambarkan kecenderungan, bukan jaminan bahwa seorang magang akan membantah pendiri di depan Anda.
Gender dan ras juga membentuk siapa yang diizinkan terdengar terus terang tanpa dicap kasar. Saya tidak akan menciptakan statistik yang belum saya ukur. Saya akan mengatakan bahwa "Orang Amerika itu langsung" adalah instruksi yang buruk jika itu membuat Anda mengabaikan bagaimana orang-orang tertentu di depan Anda diizinkan untuk berbicara.
Apa yang tidak akan saya pura-pura
Penelitian tindak tutur menggambarkan kecenderungan dalam sebuah bahasa. Ini tidak memberi Anda cincin penerjemah untuk setiap email. Bahasa industri membuat gambaran menjadi rumit: sebuah start-up yang didanai modal ventura, produsen di Midwest, dan kantor federal akan menolak dengan alat tulis yang berbeda. Saya juga tidak akan memberitahu Anda bahwa mendengar kata tidak dengan benar akan menutup penjualan. Terkadang kata tidak adalah informasi yang Anda butuhkan, dan langkah berguna berikutnya adalah meninggalkan dengan baik.
Jika Anda ingin lebih banyak peta komunikasi seputar masalah ini, saya membahas langsung dalam panduan dan melalui istilah terkait dalam glosarium. Kebiasaan negosiasi yang berada di dekat penolakan—bagaimana rekan Amerika mengemukakan sebuah argumen tanpa berniat mengakhiri hubungan—ada di gaya negosiasi Amerika.
Jika ada pesan tertentu yang ada di meja Anda dan Anda tidak dapat memastikan apakah Anda telah ditolak, ditunda, atau diundang untuk mencoba pintu yang berbeda, Jadwalkan percakapan dengan saya. Saya lebih ingin melihat kalimat-kalimat yang sebenarnya bersama Anda daripada membuat Anda menebak dari rata-rata nasional.
Pertanyaan yang tidak dijawab halaman ini? Jika sesuatu di sini memunculkan pertanyaan tentang pasar, pembeli, atau tim Anda, saya ingin mendengarnya. Jadwalkan percakapan dengan saya
