ホーム · ブログ · アメリカ人は仕事でどう「ノー」と言うか:率直な断り、柔らかい断り、そのあいだの霧
アメリカ人は仕事でどう「ノー」と言うか:率直な断り、柔らかい断り、そのあいだの霧
アメリカの断りはぶっきらぼうにも、丁寧に和らげられても現れます。率直なノー、和らげられたノー、そして次の一歩に決してならない温かい一文を分けて考えます。
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
ビジネスで「アメリカ人がどのようにノーと言うか」に備える訪問者は、しばしば二つの相反する話を持って到着します。一つの話はアメリカ人が率直だと言います:イエスはイエス、ノーはノーであり、「たぶん」は丁寧な拒否ではない、と。もう一つの話はアメリカ人は反対意見をやわらげる表現、褒め言葉、そして決して現れない未来で覆い隠すと言います。どちらの話も実際の場面を描写しています。間違いは、どちらか一方を国全体として扱うことです。
私はその二つの習慣の接点で仕事をしています。私の2022年の論文では、直接的コミュニケーションと間接的コミュニケーションの対比を、北米の販売者が非米国の購入者と会う際に最も頻繁に摩擦を生じさせる要因の一つとして扱いました(McKinley, 2022, Liberty University)。同じ対比は、方向が逆でアメリカ人の拒否を聞こうとする場合にも現れます。言葉は平易かもしれません。しかし、拒否はなおも包まれている可能性があります。両方を聞き分けることを学ぶことは、スクリプトを暗記するよりも役立ちます。
率直なバージョンは神話ではない
カナダ輸出開発庁(Export Development Canada)のアメリカ合衆国に関する文化ノートは、訪問する企業に対して、アメリカ人は実用的で率直なアプローチを取ると説明しており、「遠回しな言い方はしない」と記しています。また、国際チームがよく私に引用してくる文も付け加えています。「イエスはイエス、ノーはノー、そしてメイビーは『断るのが丁寧過ぎて言えない』という意味ではない」(EDC, cultural tips for doing business in the United States) と。私はそれを、ためらいを礼儀として過剰に解釈することへの警告として受け止めており、物理の法則のようなものとは考えていません。同じ会議で決定が下されたにもかかわらず、「前進しない」と言うアメリカ人も存在します。
その率直さは、周囲の関係ではなく、話された文の中に意義を見出すという、より広い意味への好みの中に位置しています。ホールの低コンテクストコミュニケーションと高コンテクストコミュニケーションの対比は、通常の学問上の省略形です(Hall, 1976)。低コンテクストな場では、聞き手は、ホストの姿勢や誰が夕食に招かれなかったかといったことから隠された「ノー」を読み取らなければならないことは期待されていません。もし答えが「ノー」であれば、誰かが、それを文字起こししても「ノー」と分かる言葉を発することが期待されます。
そのときは、より優雅な文化ならば顔を立ててくれたはずだと議論するよりも、その明確さに感謝する方が良いです。拒否は情報です。それによって、既に閉ざされた道に時間を費やすのをやめることができます。
柔らかくしたバージョンもまた神話ではありません
同じ文化では、人に再び会う可能性のある相手からの依頼であっても、無礼に聞こえないように断るように人々を教育します。ミネソタ大学のCARLAプロジェクトの研究者たちは、Beebe、Takahashi、およびUliss-Weltz(1990)およびその後の発話行為研究を参考にして、アメリカ英語の断りを単一の率直な単語ではなく、戦略の組み合わせとして説明しています。直接的な拒否も現れます—「できません」「無理です」—そして緩和表現もあります:謝罪(「すみません」)、言い訳や説明、代替案の提示、間の取り方、原則の述べ(CARLA, American refusals; functions of refusals)。
職場のメールでの典型的な連続例は、noという言葉だけを聴いていると簡単に見逃されます:
「私たちのことを考えてくださりありがとうございます。これは強力なプログラムのように見えます。現四半期では引き受けることができません。もし来年タイミングが合えば、喜んで再検討いたします。その間に、…と話してみるとよいかもしれません。」
感謝の意、褒め言葉、明確な不可能性、将来的な可能性、紹介があります。より直接的な文化の訪問者は、褒め言葉と将来的な可能性しか聞き取れないかもしれません。より間接的な文化の訪問者は、不可能性しか聞き取れず、話し手が親切に考えてくれたことを見逃すかもしれません。どちらの誤解も、アメリカの送信者にとって押し付けがましいか、奇妙に傷ついたものと感じる追跡メールを生みます。
CARLAの資料でも、アメリカ人はしばしば断る際に、相手そのものではなく状況(予算、タイミング、先約、方針など)を指摘する説明を添えることがあると述べています。それがTrompenaarsとHampden-Turnerが説明した「具体的」な境界です:ノーはリクエストに対して付されるもので、関係全体に対するものではありません(Trompenaars & Hampden-Turner, 1997)。もし、あなたが自分のキャラクターが拒否されたかのように答えると、話し手が物流上の理由で行った断りをエスカレートさせるかもしれません。
「たぶん」「興味がある」などの曖昧表現
EDCは「たぶん」が丁寧なノーではないと警告しているため、私は人々にあらゆる曖昧な表現を隠れた拒否として扱うよう教えてはいません。また、あらゆる曖昧な表現を有望なリードとして扱うようにも教えていません。アメリカの商業会話では、いくつかのフレーズが意図的に中間の位置にあります:
- 「これをチームに持ち帰らせてください」は、純粋な内部レビューを意味する場合があります。また、話者が権限を持っておらず、それをまだ言いたくないことを意味する場合もあります。
- 「これは興味深いですね」は話題を称賛する表現です。パイロットを予定する意味ではありません。
- 「連絡を取り合いましょう」は、社交的な扉を閉じないための表現です。デートの約束ではありません。
- 「次の四半期に再度確認しましょう」は、実際のカレンダー上のメモである場合があります。また、穏やかな締めくくりの場合もあります。
私が使うテストは語彙的ではなく、行動に関するものです。次のステップは、担当者と日時が設定されて示されますか? 書類の要求、セキュリティレビュー、サンプル、あるいは名前のある人との二度目の会議がありますか? 言葉が温かいままで、スケジュールが空白のままであれば、多分それは柔らかい「ノー」もしくはまだ言葉にされていない「ノー」です。即座に厳しい「ノー」を求めることは、関係を守るための緩和策を使う文化では攻撃的に感じられることがあります。空白のカレンダーを無視すると、四半期を浪費することになります。
マッキンリー (2022) は、北米の売り手自身が、直接的な態度を、より迂遠に拒否する場に持ち込むと問題に陥ることを発見しました。逆の誤り—アメリカ式の緩和を励ましとして聞くこと—も、訪問者にとって同様に高くつきます。
アメリカ人に「ノー」と言って、二次的な問題を生まない方法
もしアメリカの相手に断らなければならない場合、比較的うまく伝わるパターンは、CARLAが逆方向に文書化しているものです:簡単な遺憾の意、相手が納得できる理由、そして可能であれば、実際に意味のある別の日程や後日の時間を提案することです。でっちあげの後日の時間は礼儀ではありません。明示された約束は木曜日までに守られるべきものとして扱う文化では、虚偽の「来年」は破られた約束となります(この普遍主義的傾向はMcKinley、2022年、およびTrompenaars & Hampden-Turner、1997年で議論されています)。
「これは適合しないと思うので、あなたの時間を無駄にするよりもそう言いたい」という表現は、トーンが穏やかで他社を公に評価して拒否しているわけでなければ、しばしば残酷ではなく敬意として受け取られます。「分かりませんね」と笑顔で言う場合、すでに答えがノーだとわかっているとき、それは回避的だと思われやすい表現です。
拒否の階層、性別、受け手
権力の差がある場合、拒否の形は変わります。新入社員は、国家的な率直さのステレオタイプが予測するよりも、上司や来訪者に対してノーを和らげることがあります。調達担当者は文章では率直でも、電話では柔らかくなるかもしれません。ホフステードのアメリカ合衆国の低い権力格差の記述(Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010)は、傾向を示しているだけであり、インターンがあなたの目の前で創業者に反論することを保証するものではありません。
性別や人種も、失礼と見なされずに率直に話すことが許されるかどうかを形作ります。私は測定していない統計を作り出すつもりはありません。「アメリカ人は率直である」というのは、目の前にいる特定の人たちがどのように話すことを許されているかを無視してよい理由にはならない、というのが私の言いたいことです。
私が偽らないこと
言語行為の研究は、言語における傾向を説明します。それは、すべてのメールに対するデコーダーリングを提供するものではありません。業界用語が状況を複雑にします:ベンチャー資金を受けたスタートアップ、中西部の製造会社、そして連邦のオフィスは、異なる文房具で辞退します。また、正確に「ノー」を聞くことが販売を成立させると教えるつもりもありません。「ノー」が必要な情報であり、次に実行すべき有益な行動がその場を上手く去ることである場合もあります。
もしこの問題に関するコミュニケーションマップをもっと知りたい場合は、ガイドで率直さについて、用語集で関連用語について解説しています。拒否の隣にある交渉習慣—米国の相手が関係を終わらせるつもりなく論点を主張する方法—については、アメリカの交渉スタイルに記載しています。
もし特定のメッセージがあなたの机にあり、拒否されたのか、先送りされたのか、別の扉を試すように招かれたのかが分からない場合は、通話の時間を予約する。国の平均値から推測するよりも、実際の文章を一緒に確認したいと思います。
このページが答えていない問いがありますか。 ここを読んで、市場や買い手、チームについて問いが浮かんだなら、それを聞きたいと思います。 通話の時間を予約する
