Ana sayfa · Blog · Amerikalılar iş hayatında hayır demeyi nasıl yapar: açık reddedişler, yumuşak olanlar ve aradaki sis

Blog

Amerikalılar iş hayatında hayır demeyi nasıl yapar: açık reddedişler, yumuşak olanlar ve aradaki sis

Dr. Zachary McKinley

Yazan Dr. Zachary McKinley · · 6 dk okuma

Amerikan reddedişleri sert ya da özenle yumuşatılmış olabilir. Açık hayırı, yumuşatılmış hayırı ve asla bir sonraki adıma dönüşmeyen sıcak cümleyi birbirinden ayırıyorum.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

İş dünyasında Amerikalıların hayır demesine nasıl hazırlandığını bilen ziyaretçiler genellikle iki zıt hikayeyle gelir. Bir hikaye Amerikalıların açık sözlü olduğunu söyler: evet evet demektir, hayır hayır demektir ve 'belki' kibar bir reddetme değildir. Diğer hikaye ise Amerikalıların anlaşmazlığı yumuşatıcılar, iltifatlar ve asla gelmeyen bir gelecek içinde boğduğunu söyler. Her iki hikaye de gerçek odaları tarif eder. Hata, bunlardan birini tüm ülke olarak kabul etmektir.

Ben bu iki alışkanlığın kesişim noktasında çalışıyorum. 2022 tarihli tez çalışmamda, Doğrudan ile Dolaylı iletişimi, Kuzey Amerikalı satıcıların ABD dışı alıcılarla karşılaştığında en sık çatışma kaynağı olan unsurlardan biri olarak ele aldım (McKinley, 2022, Liberty University). Aynı karşıtlık, yön tersine çevrildiğinde ve bir Amerikan reddini anlamaya çalıştığınızda da ortaya çıkar. Kelimeler basit olabilir. Reddetme yine de örtülü olabilir. Her ikisini de duymayı öğrenmek, bir senaryoyu ezberlemekten daha faydalıdır.

Açık sözlü versiyon bir efsane değildir

Export Development Canada'nın Amerika Birleşik Devletleri ile ilgili kültürel notu, ziyaret eden firmalara Amerikalıların pragmatik ve direkt bir yaklaşım benimsediğini ve "lafı dolandırmadıklarını" söylüyor. Ayrıca uluslararası ekiplerin bana sıkça geri döndüğü bir cümleyi ekliyor: “Evet, evet demektir; hayır, hayır demektir; ve belki, 'hayır demem için fazla nazikim' anlamına gelmez” (EDC, Amerika Birleşik Devletleri'nde iş yaparken kültürel ipuçları). Ben bunu, tereddüdü nezaket olarak fazla yorumlamak konusunda bir uyarı olarak ele alıyorum, fizik kanunu olarak değil. Aynı kararı verilen toplantıda “ilerlemiyoruz” diyecek Amerikalılar da var.

Bu açıklık, daha çok konuşulan cümlede yaşanan anlamı tercih etme eğiliminin bir parçası olarak ortaya çıkar, çevresindeki ilişki yerine. Hall’in düşük bağlamlı ve yüksek bağlamlı iletişim arasındaki karşıtlığı, yaygın akademik kısaltmadır (Hall, 1976). Daha düşük bağlamlı bir odada, dinleyicinin, ev sahibinin duruşundan ya da kimin akşam yemeğine davet edilmediğinden gizli bir hayırı ortaya çıkarması beklenmez. Eğer yanıt hayır ise, birinin, bir transkriptin hâlâ hayır olarak tanıyacağı kelimeleri üretmesi beklenir.

Böyle bir durum olduğunda, kişiye netlik için teşekkür etmek, daha zarif bir kültürün yüzünüzü koruyacağını tartışmaktan daha iyidir. Reddetme bir bilgidir. Zaten kapanmış bir yolda zaman harcamayı bırakmanıza olanak tanır.

Yumuşatılmış versiyon da bir efsane değildir

Aynı kültür, özellikle istekte bulunan kişinin tekrar karşılaşabilecekleri biri olduğunda, kaba görünmeden reddetmeyi öğretir. Minnesota Üniversitesi'nin CARLA projesindeki araştırmacılar, Beebe, Takahashi ve Uliss-Weltz (1990) çalışmasına ve sonraki konuşma eylemi çalışmalarına dayanarak, Amerikan İngilizcesinde reddetmelerin tek bir kaba parçacık yerine bir taktik karışımı olarak olduğunu tanımlarlar. Doğrudan reddetmeler görünür—"Yapamam," "Başaramayacağım"—ve hafifletmeler de öyledir: pişmanlık ("Üzgünüm"), mazeretler veya açıklamalar, alternatif teklifleri, duraklamalar ve ilke açıklamaları (CARLA, Amerikan reddetmeleri; reddetme işlevleri).

Bir işyeri e-postasındaki tipik bir sıra, yalnızca hayır kelimesini duyuyorsanız fark etmesi kolaydır:

“Bizi düşündüğünüz için teşekkürler—bu güçlü bir program gibi görünüyor. Bu çeyrekte bunu üstlenemeyeceğiz. Zamanlama gelecek yıl açılırsa, bunu tekrar gözden geçirmekten memnuniyet duyarım. Bu arada, … ile konuşabilirsiniz.”

Burada minnettarlık, bir iltifat, açık bir yetersizlik, olası bir sonraki fırsat ve bir yönlendirme var. Daha doğrudan bir kültürden gelen bir ziyaretçi sadece iltifatı ve kapıyı duyabilir. Daha dolaylı bir kültürden gelen bir ziyaretçi yalnızca yetersizliği duyabilir ve konuşmacının nazik olduğunu düşündüğünü kaçırabilir. Her iki yanlış anlama da Amerikan gönderenin ya itici ya da garip bir şekilde incinmiş bulduğu takip maillerine yol açar.

CARLA’nın materyalleri ayrıca Amerikalıların genellikle reddederken açıklama olarak durumları—bütçe, zamanlama, önceden verilmiş bir taahhüt, bir politika—gösterdiklerini, kişinin kendisine dair bir hüküm vermediklerini belirtir. Bu, Trompenaars ve Hampden-Turner’ın tanımladığı “özgül” sınırdır: hayır, tüm ilişkiye değil, isteğe bağlanmalıdır (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Karakterinizin reddedildiği gibi cevap verirseniz, konuşmacının lojistik nedeniyle verdiği reddi büyütebilirsiniz.

“Belki”, “ilgileniyor” ve diğer belirsizlikler

EDC “belki”nin kibar bir hayır olmadığını uyardığı için, insanlara her belirsiz ifadeyi gizli bir reddiyat olarak görmeyi öğretmiyorum. Ayrıca, her belirsiz ifadeyi sıcak bir potansiyel ilgi olarak görmeyi de öğretmiyorum. ABD ticari konuşmasında, birkaç ifade kasıtlı olarak orta noktada bulunmaktadır:

  • “Bunu ekibe götürmeme izin ver” gerçek bir iç inceleme anlamına gelebilir. Ayrıca, konuşan kişinin yetkisinin olmadığını ve bunu henüz söylemek istemediğini de ifade edebilir.
  • “Bu ilginç” konuyu övüyor. Bir pilot uygulama planlamıyor.
  • “Temasta kalalım” sosyal kapının çarpmasını engelliyor. Bu bir randevu değil.
  • “Gelecek çeyrekte tekrar görüşelim” gerçek bir takvim notu olabilir. Nazik bir şekilde bitirmek anlamına da gelebilir.

Kullandığım test davranışsal, kelime temelli değil. Bir sonraki adım, bir sahip ve bir zamanla birlikte ortaya çıkıyor mu? İsim verilmiş bir kişiyle belge talebi, güvenlik incelemesi, bir numune veya ikinci bir toplantı isteniyor mu? Dil sıcak kalır ve takvim boş kalırsa, muhtemelen yumuşak bir hayırla veya henüz sözlerle ifade edilmemiş bir hayırla karşı karşıyasınız. Hemen kesin bir hayır için zorlamak, ilişkileri korumak için hafifletme kullanan bir kültürde saldırgan hissettirebilir. Boş takvimi görmezden gelmek bir çeyreği boşa harcatabilir.

McKinley (2022), Kuzey Amerikalı satıcıların, doğrudanlıklarını daha dolaylı olmayı tercih eden odalara taşıdıklarında kendilerini zor duruma soktuklarını buldu. Ters hata—Amerikan hafifletmesini teşvik olarak duymak—ziyaretçiler için aynı derecede maliyetli olabilir.

Bir Amerikalıya ikinci bir problem yaratmadan hayır demek

ABD'li bir muhatabı reddetmek zorundaysanız, makul şekilde işe yarayan model, CARLA'nın diğer yönde belgelediği modeldir: kısa bir üzüntü ifadesi, karşı tarafın saygı gösterebileceği bir neden ve, sunabiliyorsanız, gerçekten anlamlı olan bir alternatif veya daha sonraki bir zaman dilimi. Uydurulmuş bir sonraki zaman dilimi nezaket değildir. Belirtilen bir taahhüdün Perşembe günü hâlâ geçerli olması gerektiği düşünülen bir kültürde, yanlış bir “gelecek yıl” ifadesi kırık bir söz haline gelir (bu evrenselcilik eğilimi McKinley, 2022 ve Trompenaars & Hampden-Turner, 1997’de tartışılmıştır).

“Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum ve zamanınızı boşa harcamaktansa bunu söylemeyi tercih ederim” ifadesi, ton dengeli olduğu sürece ve reddi diğer firmayı kamu önünde değerlendirme gibi yapmadığınız sürece genellikle zalimlik değil, saygı olarak algılanır. Cevabın hayır olduğunu zaten bildiğiniz halde gülümseyerek söylenen “Göreceğiz” ifadesi, en çok kaçamak olarak hatırlanma olasılığı olan harekettir.

Hayır için hiyerarşi, cinsiyet ve izleyici

Reddetme, güç dengesiz olduğunda biçim değiştirir. Bir junior çalışan, kıyaslandığında dürüstlükte ulusal stereotipin öngördüğünden daha fazla bir şekilde kıdemli bir ziyaretçiye hayır demeyi yumuşatabilir. Bir satın alma görevlisi yazılı olarak açık sözlü olabilir ama telefonda daha yumuşak davranabilir. Hofstede’in ABD’nin düşük güç mesafesi tasviri (Hofstede, Hofstede ve Minkov, 2010) bir eğilimi tanımlar, stajyerin kurucunun önünde sizi doğrudan tersleyeceğini garanti etmez.

Cinsiyet ve ırk, kimin kabaca konuşmasına izin verildiğini ve kimlerin kaba olarak değerlendirileceğini de şekillendirir. Ölçmediğim istatistikleri uydurmayacağım. Önünüzdeki belirli kişilerin nasıl konuşmasına izin verildiğini görmezden gelmenize yol açıyorsa, “Amerikalılar direkt konuşur” demenin kötü bir talimat olduğunu söyleyeceğim.

Önceden Güya Söylemeyeceğim Şeyler

Konuşma eylemi araştırmaları, bir dildeki eğilimleri tanımlar. Her e-posta için size bir çözümleme halkası vermez. Sektör jargonları durumu karmaşıklaştırır: bir girişim sermayesiyle desteklenen start-up, Orta Batı bölgesinde bir üretici ve bir federal ofis farklı kırtasiye ile reddedecektir. Ayrıca, “hayır”ı doğru duyduğunuzda satışın kapanacağını söylemeyeceğim. Bazen hayır, ihtiyacınız olan bilgidir ve sonraki faydalı eylem, işi düzgün bırakmaktır.

Bu sorunla ilgili iletişim haritasının daha fazlasını istiyorsanız, doğrudanlık konusunu kılavuzda ve ilgili terimleri sözlükte ele alıyorum. Ret ile yan yana duran müzakere alışkanlıkları—bir ABD muhatabının ilişkileri sona erdirmeyi amaçlamadan bir noktayı nasıl savunduğu—Amerikan müzakere stili bölümünde bulunmaktadır.

Elinizde belirli bir mesaj varsa ve bunun reddedilip edilmediğini, geciktirilip edilmediğini veya farklı bir kapıyı denemeye davet edilip edilmediğini söyleyemiyorsanız, Benimle bir görüşme planlayın. Ulusal ortalamalardan tahmin yürütmek yerine, cümleleri sizinle birlikte incelemeyi tercih ederim.

Bu sayfanın yanıtlamadığı bir soru mu var? Burada okuduklarınız pazarınız, alıcılarınız veya ekibiniz hakkında bir soru uyandırdıysa bunu duymak isterim. Benimle bir görüşme planlayın

İlgili yazılar