الرئيسية · المدونة · كيف يقول الأمريكيون لا في العمل: الرفض الصريح واللين والضباب بينهما

المدونة

كيف يقول الأمريكيون لا في العمل: الرفض الصريح واللين والضباب بينهما

Dr. Zachary McKinley

كتبه Dr. Zachary McKinley · · 6 دقيقة قراءة

قد يكون الرفض الأمريكي حادًّا أو مخفَّفًا بعناية. أفصل بين لا الصريحة ولا المخفَّفة والجملة الدافئة التي لا تتحوّل أبدًا إلى خطوة تالية.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

الزوار الذين يستعدون لـ كيف يقول الأمريكيون لا في العمل غالبًا ما يصلون بقصتين متناقضتين. تقول قصة واحدة إن الأمريكيين صريحون: نعم تعني نعم، لا تعني لا، و"ربما" ليس رفضًا مهذبًا. بينما تقول القصة الأخرى إن الأمريكيين يخفون الخلاف في وسائل تلطيف، وثناء، ومستقبل لا يصل أبدًا. كلا القصتين تصف غرفًا حقيقية. الخطأ هو اعتبار أي منهما تمثل البلد بأكمله.

أعمل عند نقطة الالتقاء بين هذين العادتين. في رسالتي الجامعية لعام 2022 تناولت التواصل المباشر مقابل غير المباشر كواحد من أكثر مصادر الاحتكاك تكرارًا عندما يلتقي البائعون من أمريكا الشمالية بالمشترين غير الأمريكيين (مكينلي، 2022، جامعة ليبرتي). يظهر نفس التباين عندما يكون الاتجاه معكوسًا وتحاول سماع رفض أمريكي. قد تكون الكلمات واضحة. لكن الرفض قد يكون ما يزال ملفوفًا. تعلم سماع كلاهما أكثر فائدة من حفظ نص محدد.

النسخة الصريحة ليست خرافة

توضح مذكرة التطوير الثقافي لمؤسسة تصدير كندا عن الولايات المتحدة للشركات الزائرة أن الأمريكيين يتبعون نهجًا عمليًا ومباشرًا وأنهم "لا يلفّون الكلام". وتضيف جملة غالبًا ما يقتبسها الفرق الدولية لي قائلين: "نعم تعني نعم، لا تعني لا، وربما لا تعني 'أنا مؤدب جدًا لأقول لا'" (EDC، نصائح ثقافية لممارسة الأعمال في الولايات المتحدة). أتعامل مع ذلك كتحذير من الإفراط في تفسير التردد على أنه مجاملة، وليس كقانون فيزيائي. هناك أمريكيون قد يقولون "لن نمضي قدمًا" في نفس الاجتماع الذي تم فيه اتخاذ القرار.

تتجذر تلك الصراحة في تفضيل أوسع للمعنى الذي يعيش في الجملة المنطوقة بدلاً من العلاقة المحيطة بها. ويُعد التباين الذي أشار إليه هول بين التواصل منخفض السياق وعالي السياق هو الاختصار الأكاديمي المعتاد (هول، 1976). في غرفة منخفضة السياق، لا يُفترض بالسامع أن يضطر لاستنتاج جواب "لا" مخفي من موقف المضيف أو من عدم دعوة شخص ما إلى العشاء. إذا كان الجواب هو لا، فمن المتوقع أن ينتج شخص ما كلمات يمكن للنص المسجّل أن يتعرف عليها على أنها "لا".

عندما يحدث ذلك، من الأفضل شكر الشخص على الوضوح بدلاً من الجدال بأن ثقافة أكثر لطفًا كانت ستحمي ماء وجهك. الرفض هو معلومات. إنه يسمح لك بالتوقف عن إنفاق الوقت في مسار مغلق بالفعل.

النسخة المخففة ليست أسطورة أيضًا

تقوم نفس الثقافة بتدريب الناس على الرفض دون أن يبدوا غير لطفاء، خاصة عندما يكون الطلب من شخص قد يلتقون به مرة أخرى. يصف الباحثون في مشروع CARLA بجامعة مينيسوتا، بالاعتماد على بيبي، تاكاهاشي، وأوليس-ويلتز (1990) والعمل اللاحق على أفعال الكلام، رفضات اللغة الإنجليزية الأمريكية كمزيج من الأساليب بدلاً من جزء واحد حاد. تظهر الرفضات المباشرة مثل "لا أستطيع"، "لن أتمكن من"، وكذلك التخفيفات: الندم ("آسف"), الأعذار أو التفسيرات، عروض بديلة، التوقفات، وتصريحات المبدأ (CARLA, American refusals; وظائف الرفض).

يمكن أن يكون من السهل تفويت تسلسل نموذجي في بريد إلكتروني في مكان العمل إذا كنت تستمع فقط إلى كلمة لا:

“شكراً لتذكرك لنا—يبدو أن هذا برنامج قوي. لن نتمكن من توليه في هذا الربع الحالي. إذا توفر الوقت في العام القادم، سأكون سعيداً بمراجعته مرة أخرى. في هذه الأثناء، قد ترغب في التحدث مع…”

هناك امتنان، ومدح، وعجز واضح، وفرصة محتملة لاحقاً، وإحالة. قد يسمع زائر من ثقافة أكثر مباشرة فقط المدح والفرصة. قد يسمع زائر من ثقافة أكثر غير مباشرة فقط العجز ويفوته أن المتحدث اعتبرهم لطفاء. كلتا التفسيرات الخاطئة تؤدي إلى رسائل متابعة يجدها المرسل الأمريكي إما متطفلة أو مؤذية بشكل غريب.

تشير مواد CARLA أيضًا إلى أن الأمريكيين غالبًا ما يرفضون مع تقديم تفسير يشير إلى الظروف—الميزانية، التوقيت، الالتزام السابق، سياسة معينة—بدلاً من إصدار حكم على الشخص. هذه هي الحدود "المحددة" التي وصفها ترومبينارس وهامبدن-ترنر: من المفترض أن يرتبط الرفض بالطلب، وليس بالعلاقة بأكملها (ترومبينارس وهامبدن-ترنر، 1997). إذا أجبت كما لو أن شخصيتك قد قُوبلت بالرفض، فقد تصعد رفضًا قد قدّمه المتحدث تحت بند اللوجستيات.

"ربما"، "مهتم"، وغيرها من الغموض

نظرًا لأن EDC تحذر من أن ربما ليس رفضًا مهذبًا، فأنا لا أعلم الناس أن يتعاملوا مع كل عذر على أنه رفض خفي. كما أنني لا أعلمهم أن يتعاملوا مع كل عذر على أنه مؤشر اهتمام. في الخطاب التجاري الأمريكي، توجد عدة عبارات في الوسط عن قصد:

  • "دعني أعود بهذا إلى الفريق" يمكن أن يعني مراجعة داخلية حقيقية. يمكن أن يعني أيضًا أن المتحدث لا يملك السلطة ولا يريد قول ذلك بعد.
  • "هذا مثير للاهتمام" يثني على الموضوع. لا يعني تحديد موعد تجريبي.
  • "لنبقَ على اتصال" يحافظ على الباب الاجتماعي مفتوحًا. ليس موعدًا.
  • "سنعاود الاتصال في الربع القادم" قد تكون ملاحظة حقيقية على التقويم. قد تكون أيضًا طريقة لطيفة للانتهاء.

الاختبار الذي أستخدمه سلوكي، وليس لغوي. هل يظهر خطوة تالية مع مالك ووقت محدد؟ هل هناك طلب لوثيقة، مراجعة أمنية، عينة، أو اجتماع ثاني مع شخص محدد؟ إذا ظلّت اللغة دافئة والبريد الزمني فارغًا، فأنت على الأرجح أمام رفض لطيف أو رفض لم يُصرح به بعد بالكلمات. الدفع للحصول على رفض صريح وفوري قد يشعر بالعدوانية في ثقافة تستخدم التخفيف لحماية العلاقة. تجاهل التقويم الفارغ يمكن أن يهدر ربع الوقت.

وجد مكينلي (2022) أن البائعين في أمريكا الشمالية أنفسهم يواجهون مشاكل عندما ينقلون صراحتهم إلى غرف ترفض بطريقة أكثر التواءً. الخطأ المعاكس - سماع التخفيف الأمريكي على أنه تشجيع - مكلف بنفس القدر بالنسبة للزوار.

قول لا لأمريكي دون خلق مشكلة ثانية

إذا كان عليك رفض شريك أمريكي، فإن النمط الذي ينتقل بشكل جيد نسبيًا هو النمط الذي توثقه كارلا في الاتجاه الآخر: اعتذار موجز، سبب يمكن للشخص الآخر احترامه، وعندما يمكنك تقديمه، بديل أو نافذة زمنية لاحقة تعنيها حقًا. نافذة زمنية لاحقة مخترعة ليست أدبًا. في ثقافة تعتبر الالتزام المعلن شيئًا يجب أن يظل صحيحًا يوم الخميس، يصبح "العام المقبل" الكاذب وعدًا مكسورًا (ويتم مناقشة هذا الميل العالمي في ماكنلي، 2022، وفي ترومبنيارز وهمبدم-تيرنر، 1997).

غالبًا ما يُستقبل قول "لا أعتقد أن هذا مناسب، ويفضل أن أقول ذلك بدلاً من إضاعة وقتك" على أنه احترام، وليس قسوة، شريطة أن يبقى النبرة متوازنة وألا تقوم برفض الأمر باعتباره تقييمًا علنيًا للشركة الأخرى. قول "سنرى" مع ابتسامة، عندما تعرف بالفعل أن الإجابة هي لا، هو التصرف الأكثر احتمالًا أن يُذكر على أنه مراوغة.

التسلسل الهرمي والجنس والجمهور المستهدف للرفض

يتغير شكل الرفض عندما يكون هناك تفاوت في القوة. قد يقوم موظف مبتدئ بتلطيف كلمة لا عند مخاطبة زائر أعلى منه شأناً أكثر مما تتوقع الصورة النمطية الوطنية للصراحة. قد يكون موظف المشتريات صريحًا في الكتابة وأكثر ليونة في المكالمة الهاتفية. وصف هوفستيد للمسافة الدنيا للسلطة في الولايات المتحدة (هوفستيد، هوفستيد، ومينكوف، 2010) يوضح ميلًا عامًا، وليس ضمانًا بأن المتدرب سيخالف مؤسس الشركة أمامك.

الجنس والعرق يشكلان أيضًا من يسمح له بأن يتحدث بصراحة دون أن يُعتبر فظًا. لن أخترع إحصاءات لم أقيسها. سأقول إن عبارة "الأمريكيون صريحون" تعليمات ضعيفة إذا كانت تتيح لك تجاهل كيفية سماح الناس المحددين أمامك بالتحدث.

ما لن أتظاهر به

تصف أبحاث أفعال الكلام الاتجاهات في اللغة. لا تعطيك حلقة فك الشيفرة لكل بريد إلكتروني. المصطلحات الصناعية تعقد الصورة: شركة ناشئة ممولة برأسمال مخاطر، أو مصنع في الغرب الأوسط، أو مكتب حكومي سيرفضون بطرق مختلفة. لن أخبرك أيضًا أن سماع كلمة "لا" بشكل صحيح يغلق الصفقة. أحيانًا تكون كلمة "لا" هي المعلومة التي كنت بحاجة إليها، والفعل المفيد التالي هو المغادرة بشكل لائق.

إذا كنت تريد المزيد من خريطة التواصل حول هذه المشكلة، أستعرض الصراحة في الدليل ومن خلال المصطلحات المتعلقة في المعجم. عادات التفاوض التي تقف بجانب الرفض—كيف يجادل الشريك الأمريكي في نقطة معينة دون أن ينوِي إنهاء العلاقة—مذكورة في أسلوب التفاوض الأمريكي.

إذا كانت رسالة معينة موجودة على مكتبك ولا يمكنك تحديد ما إذا تم رفضك، أو تأجيلك، أو دعوتك لتجربة باب مختلف، حدّد موعد مكالمة معي. أفضل أن أستعرض الجمل الفعلية معك بدلاً من أن أتركك تخمن بناءً على متوسط وطني.

سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ إذا أثارت قراءة هذه الصفحة سؤالًا عن سوقك أو مشتريك أو فريقك، فأريد أن أسمعه. حدّد موعد مكالمة معي

مقالات ذات صلة