Ukurasa wa kwanza · Blogu · Jinsi Wamarekani wanavyosema hapana katika biashara: kukataa wazi, kwa upole, na ukungu kati yake
Jinsi Wamarekani wanavyosema hapana katika biashara: kukataa wazi, kwa upole, na ukungu kati yake
Katazo la Kimarekani linaweza kuwa gumu au kulegezwa kwa uangalifu. Natenganisha hapana wazi, hapana iliyolegezwa, na sentensi ya ucheshi ambayo haigeuki kamwe kuwa hatua inayofuata.
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
Wageni ambao wanajiandaa kwa jinsi Wamerika wanavyosema hapana katika biashara mara nyingi huwasili na hadithi mbili kinyume. Hadithi moja inasema Wamerika ni wawazi: ndiyo maana ndiyo, hapana inamaanisha hapana, na “labda” si kosa la adabu la kukataa. Nyingine inasema Wamerika wanapiga majibizano kwa laini, pongezi, na kesho isiyowezekana. Hadithi zote mbili zinaelezea vyumba halisi. Kosa ni kuchukulia moja kama nchi nzima.
Ninafanya kazi katika kitovu cha tabia hizo mbili. Katika tasnifu yangu ya 2022 niliitafsiri Mawasiliano ya Moja kwa Moja dhidi ya Yasiyo ya Moja kwa Moja kama mojawapo ya vyanzo vya mzozo vinavyotokea kwa kiwango cha juu sana pale wauzaji wa Kaskazini mwa Amerika wanapokutana na wanunuzi wasiokuwa wa Marekani (McKinley, 2022, Chuo Kikuu cha Liberty). Tofauti ile ile inaonekana pia wakati mwelekeo unabadilishwa na unajaribu kusikia kukataliwa kwa Mmarekani. Maneno yanaweza kuwa wazi. Kakatilia bado inaweza kuwa imefungwa. Kujifunza kusikia zote ni muhimu zaidi kuliko kukumbuka maandiko.
Tofauti ifuaye sio hadithi
Kumbusho la Kitamaduni la Export Development Canada kuhusu Marekani linaeleza kwa kampuni zinazo tembelea kwamba Wamarekani wanachukua njia ya kimfumo na ya moja kwa moja na kwamba "hawazungumzi miyoyo yote." Linaongeza sentensi ambayo timu za kimataifa mara nyingi hurejelea kwangu: "Ndio inamaanisha ndio, hapana inamaanisha hapana, na labda haimaanishi 'Nipo mwoga kusema hapana'" (EDC, vidokezo vya kitamaduni vya kufanya biashara nchini Marekani). Mimi naichukulia hiyo kama onyo dhidi ya kutafsiri kupooza kama heshima, si kama sheria ya fizikia. Kuna Wamarekani ambao wanasema "hatutachukua hatua" kwenye mkutano huo huo ambapo uamuzi ulitengenezwa.
Ukweli huo uko ndani ya upendeleo mpana zaidi kwa maana inayokaa kwenye sentensi inayozungumzwa badala ya katika uhusiano unaizunguka. Tofauti ya Hall kati ya mawasiliano ya muktadha mdogo na muktadha mkubwa ni kifupi cha kisayansi kinachotumika kawaida (Hall, 1976). Katika chumba chenye muktadha mdogo, msikilizaji haapaswi kulazimika kupata hapana iliyofichwa kutoka kwa mtazamo wa mwenyeji au kutoka kwa nani ambaye hakualikwa kwa chakula cha jioni. Ikiwa jibu ni hapana, mtu anatakiwa kutoa maneno ambayo ripoti ingebaini bado kama hapana.
Wakati hilo linatokea, kumshukuru mtu kwa uwazi ni bora kuliko kubishana kwamba tamaduni yenye heshima zaidi ingeulinda uso wako. Kukataa ni taarifa. Kunakuruhusu kuacha kutumia muda kwenye njia ambayo tayari imefungwa.
Toleo lililopunguzwa pia si hadithi
Utamaduni uleule unasomesha watu kusema hapana bila kuonekana kinyama, hasa pale ombi linapotoka kwa mtu wanaweza kukutana naye tena. Wanasayansi wa mradi wa CARLA wa Chuo Kikuu cha Minnesota, wakijumlisha Beebe, Takahashi, na Uliss-Weltz (1990) na kazi za baadaye za tendo la kuzungumza, wanaelezea kukataa kwa Kiingereza cha Marekani kama mchanganyiko wa mbinu badala ya kipande kimoja cha maneno kilichokali. Kukataa moja kwa moja kunaonekana—“Siwezi,” “Sitakuwa na uwezo”—pamoja na uwekaji wa polepole: majuto (“Samahani”), masababisho au maelezo, ofa ya mbadala, mapumziko, na taarifa za kanuni (CARLA, kukataa kwa Wamarekani; kazi za kukataa).
Mlolongo wa kawaida katika barua pepe ya mahali pa kazi ni rahisi kupuuzia ikiwa unasikia tu neno hapana:
“Asante kwa kutufikiria—hii inaonekana kama programu imara. Hatutaweza kuichukua katika robo ya sasa. Ikiwa wakati utakuwa wazi mwakani nitafurahia kuirudia. Wakati huu, unaweza kuongea na…”
Kuna shukrani, pongezi, kutokuwa na uwezo wazi, mlango unaowezekana baadaye, na rufaa. Mgeni kutoka kwa tamaduni wazi anaweza kusikia tu pongezi na mlango. Mgeni kutoka kwa tamaduni zisizo za moja kwa moja anaweza kusikia tu kutokuwa na uwezo na kushindwa kuona kwamba msemaji alidhani walikuwa wema. Makosa yote mawili ya kuelewa yanaunda barua za kufuata ambazo mtumaji wa Marekani hupata ama kama kusukuma au kwa ajabu huzidiwa.
Vifaa vya CARLA pia vinaeleza kwamba Wamarekani mara nyingi wanakataa kwa maelezo yanayowashughulikia hali—bajeti, muda, ahadi ya awali, sera—badala ya hukumu juu ya mtu. Hiyo ndiyo mipaka ya “maalum” iliyoelezwa na Trompenaars na Hampden-Turner: hapana inapaswa kuhusishwa na ombi, sio kwenye uhusiano mzima (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Ikiwa utajibu kana kwamba tabia yako imekataliwa, unaweza kuongeza kukataliwa ambayo msemaji aliiweka chini ya masuala ya kimantiki.
“Labda,” “ninavutiwa,” na ukungu mwingine
Kwa kuwa EDC inaonya kwamba labda si hapana ya heshima, mimi sisomi watu kuzingatia kila hifadhi kama kukataliwa kufichika. Pia sisomi kuzingatia kila hifadhi kama ishara chanya. Katika hotuba za kibiashara za Marekani, misemo kadhaa iko katikati kwa makusudi:
- “Wacha nirudishe hili kwa timu” inaweza kumaanisha ukaguzi wa ndani wa kweli. Pia inaweza kumaanisha msemaji hana mamlaka na hataki kusema hivyo bado.
- “Hili linafanya kuvutia” linampongeza mada. Halipangi jaribio la awali.
- “Tuweke mawasiliano” inazuia mlango wa kijamii kufungwa ghafla. Sio tarehe.
- “Tutarudi kuzungumza robo ya mwaka ijayo” inaweza kuwa kumbuka halisi ya kalenda. Pia inaweza kuwa njia ya kufunga kwa upole.
Jaribio ambalo mimi nalitumia ni la tabia, si la maneno. Je, hatua inayofuata inaonekana na mmiliki na wakati? Je, kuna ombi la hati, ukaguzi wa usalama, sampuli, au mkutano wa pili na mtu aliyepewa jina? Ikiwa lugha inabaki yenye joto na kalenda inabaki wazi, kuna uwezekano unatazama hapana la upole au hapana ambalo bado halijathibitishwa kwa maneno. Kusukuma kwa hapana ya haraka inaweza kuhisi mwingiliano katika utamaduni unaotumia upunguzaji ili kulinda uhusiano. Kupuuza kalenda wazi kunaweza kupoteza robo.
McKinley (2022) aligundua kuwa wauzaji wa Amerika Kaskazini wenyewe wanaingia kwenye shida wanapobeba uwazi wao katika vyumba ambavyo vinakata kwa njia zisizo za moja kwa moja. Hitilafu ya kinyume—kusikia kupunguzwa kwa Wamarekani kama usaidizi—ni ghali pia kwa wageni.
Kusema hapana kwa Mmarekani bila kuunda tatizo la pili
Ikiwa lazima ukatae mshirika wa Marekani, muundo unaosafiri vizuri kwa kiasi fulani ni ule unaoandikwa na CARLA kwa upande mwingine: majuto mafupi, sababu ambayo mtu mwingine anaweza kuiheshimu, na, unapoweza kutoa, mbadala au dirisha la baadaye ambalo kweli unalimaanisha. Dirisha la baadaye uliloundwa si adabu. Katika utamaduni unaotambua ahadi iliyotolewa kama kitu kinachopaswa kuwa kweli bado siku ya Alhamisi, “mwaka ujao” wa uwongo unakuwa ahadi iliyovunjika (sehemu hiyo ya ulimwengu wote inajadiliwa katika McKinley, 2022, na katika Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).
“Sidhani hili linafaa, na ningependa kusema hivyo kuliko kupoteza muda wako” mara nyingi hushikiliwa kama heshima, sio kama ukatili, mradi tu sauti ibaki thabiti na haufanyi kukataa kuwa kama ukadiriaji wa umma wa kampuni nyingine. “Tutaona” ikisemwa ukiwa na tabasamu, wakati tayari unajua jibu ni hapana, ndio hatua inayokumbukwa zaidi kama kuepuka.
Mlingano wa nguvu, jinsia, na wasikilizaji wa hapana
Kukataa hubadilika sura wakati nguvu si sawa. Mfanyakazi mdogo anaweza kupunguza ukali wa hapana kwa mgeni mwene nguvu zaidi kuliko jinsi taswira ya kitaifa ya uwazi inavyokadiria. Afisa wa ununuzi anaweza kuwa mkweli kwa maandishi na mpole zaidi kwa simu. Mchoro wa Hofstede wa tofauti ya nguvu ya chini katika Marekani (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) unaeleza mwelekeo, si hakika kwamba mwanafunzi wa mafunzo atapinga mwanzilishi mbele yako.
Jinsia na rangi pia huunda ni nani anayepewa ruhusa ya kuzungumza kwa uwazi bila kuhesabiwa kama mkatili. Sitaunda takwimu ambazo sijazipima. Nitasema tu kwamba “Waamerika ni wa moja kwa moja” ni maelekezo mabaya ikiwa inakuwezesha kupuuza jinsi watu maalum mbele yako wanavyoruhusiwa kuzungumza.
Nini Sitadai
Utafiti wa tendo la kuzungumza unaelezea mwelekeo katika lugha. Haukupi pete ya kuhifadhia kwa kila barua pepe. Lugha ya sekta inachanganya picha: kuanzisha kampuni inayopatiwa mtaji, mtengenezaji wa Midwest, na ofisi ya shirikisho watakataa kwa karatasi tofauti. Pia sitakuambia kwamba kusikia hapana kwa usahihi kunafunga mauzo. Wakati mwingine hapana ndilo taarifa uliyohitaji, na tendo linalofaa linalofuata ni kuondoka vizuri.
Ikiwa ungependa ramani zaidi ya mawasiliano kuzunguka tatizo hili, ninapitia uwazi katika mwongozo na kupitia maneno yanayohusiana katika msamiati. Tabia za mazungumzo zinazokaribiana na kukataa—jinsi mshirika wa Marekani anavyolalamika hoja bila nia ya kumaliza uhusiano—zipo katika mtindo wa mazungumzo wa Marekani.
Ikiwa ujumbe fulani uko mezani mwako na huwezi kusema kama umekataliwa, kucheleweshwa, au kualikwa kujaribu mlango mwingine, Panga mazungumzo nami. Ningependelea kuangalia sentensi halisi nawe kuliko kukuacha ukikaribia kutoka wastani wa kitaifa.
Swali ambalo ukurasa huu haujibu? Ikiwa kitu hapa kilizua swali kuhusu soko lako, wanunuzi wako, au timu yako, ningependa kulisikia. Panga mazungumzo nami
