Ukurasa wa kwanza · Blogu · Mtindo wa mawasiliano wa Wamarekani katika biashara: jinsi ya kueleweka vizuri Marekani

Blogu

Mtindo wa mawasiliano wa Wamarekani katika biashara: jinsi ya kueleweka vizuri Marekani

Dr. Zachary McKinley

Imeandikwa na Dr. Zachary McKinley · · 8 dakika za kusoma

Mawasiliano ya kibiashara ya Wamarekani huweka hoja kuu mwanzoni na huchukua maneno kwa maana yake halisi, lakini si ya ukali kama sifa yake inavyodai. Hivi ndivyo mtindo huu unavyofanya kazi na jinsi ya kuuzoea.

American communication styleUS business communication stylehow Americans communicate in businessAmerican business communicationlow-context communication United Statesbottom line up front

Kwa nini muundo ni muhimu kuliko lafudhi

Wataalamu wa kimataifa wanaofanya kazi na Wamarekani mara nyingi huhofia sarufi, msamiati au lafudhi yao. Kwa uzoefu wangu, mambo hayo yana uzito mdogo sana ukilinganisha na muundo. Pendekezo lililoandikwa kwa Kiingereza kisicho kamilifu lakini linaloeleza hoja kuu katika sentensi ya kwanza kwa kawaida hueleweka na kufanyiwa kazi. Pendekezo lililong'arishwa vizuri lakini linalosonga taratibu kuelekea hitimisho linaweza kusomwa kama la kusitasita, au lisisomwe hadi mwisho kabisa.

Katika insha hii ninaeleza sifa kuu za mtindo wa mawasiliano ya kibiashara wa Wamarekani, mahali ambapo mara nyingi hueleweka vibaya, na marekebisho ninayopendekeza kwa wataalamu na timu za mauzo kutoka tamaduni nyingine. Kama kila kitu kwenye tovuti hii, haya ni mielekeo, si kanuni. Marekani ni nchi kubwa yenye utofauti mkubwa. Sekta ya fedha ya New York, viwanda vya Midwest na kampuni za programu za Silicon Valley kila moja ina namna yake ya kuzungumza, na ndani ya kila moja watu pia hutofautiana.

Utamaduni wa muktadha mdogo

Mahali pazuri zaidi pa kuanzia bado ni tofauti aliyoiweka Edward T. Hall kati ya mawasiliano ya muktadha mkubwa na ya muktadha mdogo (Hall, 1976). Katika tamaduni za muktadha mkubwa, sehemu kubwa ya maana ya ujumbe iko katika uhusiano, mazingira na yale yasiyosemwa. Katika tamaduni za muktadha mdogo, msemaji anatarajiwa kuweka maana ndani ya maneno yenyewe. Erin Meyer, ambaye katika kitabu chake The Culture Map huweka nchi kwenye mfululizo wa vipimo, huiweka Marekani kwenye ncha ya muktadha mdogo ya kipimo chake cha mawasiliano (Meyer, 2014; tazama pia makala ya Meyer katika Harvard Business Review).

Maelezo yanayotolewa mara kwa mara kwa nafasi hii ni ya kihistoria. Nchi iliyojengwa na wahamiaji wenye asili tofauti sana za lugha na tamaduni haikuweza kutegemea dhana za pamoja, hivyo uwazi ukawa hitaji la kivitendo. Vyovyote vile chanzo chake, matokeo yake ni utamaduni wa biashara ambamo mawasiliano mazuri kwa kawaida hulinganishwa na mawasiliano yaliyo wazi, rahisi na ya moja kwa moja, na ambamo kurudia na kufupisha huonekana kuwa msaada, si dharau. Serikali ya shirikisho hata imeweka upendeleo huu kwenye sheria: Plain Writing Act ya mwaka 2010 inazitaka taasisi za shirikisho kuwasiliana na umma kwa lugha iliyo wazi ambayo walengwa wanaweza kuielewa na kuitumia (plainlanguage.gov).

Tasnifu yangu ya uzamivu ya mwaka 2022, iliyotokana na uzoefu wa wauzaji kumi na wawili wa teknolojia wa Amerika Kaskazini wenye uzoefu mkubwa katika kuwauzia wanunuzi kutoka tamaduni nyingine, iligundua kwamba tofauti kati ya mawasiliano ya moja kwa moja na yasiyo ya moja kwa moja ni miongoni mwa vyanzo vya mara kwa mara vya mvutano wa kitamaduni wenye athari, pamoja na msimamo thabiti, umbali wa mamlaka na umajumui (McKinley, 2022, tasnifu). Kwa hiyo mtindo wa mawasiliano si suala la adabu tu. Unaathiri iwapo mikataba inasonga mbele.

Hoja kuu kwanza

Sifa inayowashangaza zaidi wataalamu wa kimataifa ni mpangilio wa ujumbe. Maandishi na mazungumzo ya kibiashara ya Wamarekani huwa yanaweka hitimisho, pendekezo au ombi mwanzoni, na hoja za kuunga mkono baadaye. Wataalamu wengi wa Kimarekani wanajua kanuni hii kama BLUF, yaani "bottom line up front" ("jambo kuu kwanza"), desturi inayohusishwa na mawasiliano ya maandishi ya jeshi la Marekani ambayo imeenea hadi kwenye barua pepe za makampuni. Kitabu cha Barbara Minto The Pyramid Principle, kilichoandikwa kwa ajili ya washauri, kinafundisha muundo huohuo ambapo jibu hutangulia (Minto, 2009).

Meyer anaeleza tofauti inayohusiana kwenye kipimo chake cha ushawishi. Wamarekani huelekea kutanguliza matumizi: wanataka kuona hitimisho la kivitendo na mifano halisi mapema, kisha huchunguza nadharia ya msingi baadaye ikihitajika. Tamaduni nyingi za bara la Ulaya hutanguliza kanuni zaidi, zikijenga mfumo wa kidhana kabla ya kufikia hitimisho (Meyer, 2014). Hakuna mbinu iliyo makini zaidi kuliko nyingine. Zinapanga tu hoja ileile kwa mpangilio tofauti.

Matokeo ya kivitendo ni dhahiri:

  • Barua pepe. Eleza lengo kwenye kichwa cha barua pepe au sentensi ya kwanza. "Request: approval of the revised quote by Friday" ("Ombi: idhini ya nukuu ya bei iliyorekebishwa kabla ya Ijumaa") ni wazi zaidi kwa msomaji wa Kimarekani kuliko aya tatu za maelezo ya awali zinazofuatwa na ombi.
  • Mawasilisho. Anza na pendekezo na uamuzi unaowaomba wasikilizaji wafanye, kisha wasilisha ushahidi. Mtendaji wa Kimarekani anayelazimika kusubiri hadi slaidi ya kumi na tano ili kujua hoja kuu anaweza kuhitimisha kwamba mwasilishaji hana imani na pendekezo lake.
  • Mikutano. Unapoombwa maoni yako, toa maoni kwanza na sababu baadaye. "Ningependekeza chaguo B, kwa sababu mbili" ni rahisi kufuatilia kuliko mapitio yenye uwiano yanayoishia kwa upendeleo wa tahadhari.

Maneno ya kujiamini, ukosoaji uliolainishwa

Wataalamu wa Kimarekani huwa wanaeleza misimamo yao kwa lugha ya kujiamini. "I recommend" ("ninapendekeza"), "we can deliver" ("tunaweza kutekeleza") na "my view is" ("maoni yangu ni") ni maneno ya kawaida, si majivuno. Watafiti wa mawasiliano wamekuwa wakibaini kwa muda mrefu kwamba tamaduni za muktadha mdogo hupendelea maneno ya uhakika kama "absolutely" ("kabisa") na "certainly" ("hakika"), huku tamaduni za muktadha mkubwa zikitumia mara nyingi zaidi maneno ya kulainisha kama "maybe" na "perhaps" ("labda") (Gudykunst & Ting-Toomey, 1988, kama ilivyojadiliwa na Dumitrescu, 2013). Kwa hiyo mgeni anayelainisha kila kauli kwa sababu ya adabu anaweza kuonekana kuwa hana uhakika badala ya kuonekana mwenye adabu.

Hata hivyo, uwazi wa Wamarekani una mipaka iliyo wazi, na hapa ndipo wageni wengi hujirekebisha kupita kiasi. Kuwa wazi si sawa na kuwa mkali. Kwa kawaida Wamarekani hulainisha kutokubaliana na ukosoaji kwa misemo kama "I see it a little differently" ("ninaliona kwa namna tofauti kidogo"), "one thing to consider" ("jambo moja la kuzingatia") au "I'm not sure that will work for us" ("sina uhakika kama hilo litatufaa"). Meyer anabainisha kwamba Wamarekani hufundishwa kufunika ujumbe hasi ndani ya ujumbe chanya (Meyer, 2014), mtindo ninaoujadili katika insha yangu kuhusu jinsi ya kuwapa Wamarekani mrejesho. Mtaalamu kutoka utamaduni wa moja kwa moja sana anayesema "mpango huu ni mbaya" katika mkutano nchini Marekani anaweza kuwa wazi kabisa, na bado akaharibu uhusiano.

Kwa hiyo, mtindo wa Kimarekani unaelezwa kwa usahihi zaidi kuwa wa wazi kuhusu maudhui na wa kidiplomasia kuhusu watu. Ombi, tarehe ya mwisho na uamuzi husemwa waziwazi. Ukosoaji dhidi ya mtu hulainishwa, hutolewa faraghani inapowezekana, na huelekezwa kwenye kazi badala ya mtu.

Kutokuwa rasmi si ukaribu

Sifa ya tatu ni kutokuwa rasmi. Wamarekani huanza haraka kuitana kwa majina ya kwanza, hata na watendaji wakuu, na mara nyingi huzungumza na wakubwa wao kwa sauti inayokaribiana na ile wanayotumia kwa wenzao. Wageni wengi kutoka tamaduni zenye ngazi kali zaidi hufasiri hili kama ishara ya ukaribu, au kama kudharau cheo. Hakuna fasiri yoyote kati ya hizo iliyo sahihi kabisa. Majina ya kwanza na sauti ya kirafiki ni namna ya kawaida ya kitaaluma, si ushahidi wa urafiki wa kibinafsi, na ngazi za madaraka bado zipo katika mamlaka ya maamuzi na uwajibikaji hata kama hazionekani katika namna ya kuitana. Tahadhari hiyohiyo inahusu shauku. "This looks great" ("hili linaonekana zuri sana") na "let's definitely stay in touch" ("hakika tuendelee kuwasiliana") yanaweza kuwa adabu ya dhati bila kumaanisha ahadi yoyote, tatizo ninalolichunguza katika jinsi Wamarekani wanavyosema hapana katika biashara.

Maana yake kwa kuwauzia wanunuzi wa Marekani

Kwa timu za mauzo za kimataifa, mtindo wa Kimarekani una athari za moja kwa moja za kibiashara. Wanunuzi nchini Marekani kwa kawaida hutarajia muuzaji aeleze mapema thamani anayotoa, ajibu maswali moja kwa moja, na awe wazi kuhusu bei, ratiba na hatua zinazofuata. Jibu la "inategemea" lisilofuatwa na "na inategemea mambo haya" huelekea kudhoofisha imani. Ukimya baada ya swali gumu pia hufasiriwa tofauti. Katika tamaduni nyingi za muktadha mkubwa huashiria tafakari, ilhali katika mkutano nchini Marekani unaweza kuchukuliwa kama kukwepa au kukosa maandalizi.

Napendekeza mazoea manne yanayofanya kazi vizuri:

  1. Andika sentensi ya kwanza mwishoni. Andaa rasimu ya ujumbe, kisha hamishia hitimisho lake juu kabisa.
  2. Badilisha kusitasita kwa sababu. Badala ya "labda tungeweza kufikiria mradi wa majaribio", andika "ninapendekeza mradi wa majaribio, kwa sababu utaiwezesha timu yako kujaribu muunganiko kabla ya utekelezaji kamili".
  3. Eleza hatua inayofuata waziwazi. Malizia kila mkutano na kila barua pepe kwa kueleza nani atafanya nini, na lini.
  4. Thibitisha uelewa bila kuomba radhi. Swali kama "Ili kuhakikisha nimeelewa: kipaumbele ni ukaguzi wa usalama?" hukaribishwa na halionekani kuwa udhaifu.

Watu wa Amerika Kaskazini wanapowasiliana nje ya nchi

Marekebisho ya upande wa pili ni muhimu vilevile. Mmarekani anayepeleka Tokyo, Riyadh au Jakarta mazoea ya kutanguliza hoja kuu, maneno ya kujiamini na kutokuwa rasmi haraka anaweza kuonekana mkavu au mwenye kujikweza. Utafiti wangu ulitokana hasa na tatizo hili: mbinu za mauzo za Amerika Kaskazini zinazofanya kazi vizuri nyumbani zinaweza kusababisha matatizo kwa wanunuzi kutoka asili nyingine za kitamaduni. Sehemu ya kuuza nje ya nchi inashughulikia upande huo, na zana ya kulinganisha tamaduni ya tovuti hii inaonyesha mahali nchi nyingine ilipo ikilinganishwa na Marekani katika uwazi na vipimo vinavyohusiana. Kwa mazingira ambamo mazoea haya huonekana zaidi, tazama insha zangu kuhusu adabu za mikutano ya biashara nchini Marekani na barua pepe za ghafla (cold email) nchini Marekani.

Vyanzo

Ikiwa timu yako inajiandaa kuwasilisha, kuuza au kujadiliana nchini Marekani na umegundua kwamba ujumbe wako haupokelewi kama ulivyokusudia, ningefurahi kuchunguza sababu zake pamoja nawe. Panga simu pamoja nami.

Swali ambalo ukurasa huu haujibu? Ikiwa kitu hapa kilizua swali kuhusu soko lako, wanunuzi wako, au timu yako, ningependa kulisikia. Panga mazungumzo nami

Insha zinazohusiana