Ukurasa wa kwanza · Blogu · Jinsi ya kuwapa Wamarekani mrejesho, na jinsi ya kuelewa mrejesho wanaokupa

Blogu

Jinsi ya kuwapa Wamarekani mrejesho, na jinsi ya kuelewa mrejesho wanaokupa

Dr. Zachary McKinley

Imeandikwa na Dr. Zachary McKinley · · 7 dakika za kusoma

Wamarekani ni wawazi katika mambo mengi, lakini ukosoaji kwa kawaida huja ukiwa umefunikwa kwa sifa. Ninaeleza jinsi ya kusoma mrejesho Marekani na jinsi ya kutoa wako ili usikike.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

Mahali dhana ya uwazi inapovunjika

Wataalamu wengi wa kimataifa huwasili Marekani wakitarajia kwamba Wamarekani husema mambo waziwazi bila kuzunguka. Katika hali nyingi, ndivyo ilivyo: maombi hutolewa kwa uwazi, tarehe za mwisho huchukuliwa kama zilivyo, na kila mkutano unatarajiwa kumalizika kwa hatua inayofuata iliyo wazi. Kisha inakuja tathmini ya kwanza ya utendaji, mzunguko wa kwanza wa maoni kutoka kwa mteja, au ukosoaji wa kwanza wa pendekezo, na ujumbe unasikika laini zaidi kuliko ilivyotarajiwa. Mhandisi Mjerumani anasikia "this is a great start" ("huu ni mwanzo mzuri sana") na kuhitimisha kwamba ni machache tu yanayohitaji kubadilika. Meneja Mjapani anasikia sentensi hiyo hiyo na kujiuliza kwa nini sifa hiyo ilikuwa na msisitizo mkubwa hivyo.

Katika insha hii ninaeleza jinsi mrejesho unavyofanya kazi kwa kawaida katika mazingira ya biashara ya Marekani, jinsi ya kuwapa Wamarekani mrejesho ili usikike kweli, na jinsi ya kuelewa mrejesho wanaokupa. Hizi ni mielekeo, si sheria. Sekta, eneo, kizazi, na utamaduni wa kampuni vina umuhimu, na baadhi ya makampuni ya Kimarekani kwa makusudi hujenga mtindo mkali zaidi. Hata hivyo, mtindo wa kawaida ni thabiti kiasi cha kustahili maandalizi.

Maneno ya wazi, ukosoaji uliolainishwa

Edward T. Hall aliieleza Marekani kama utamaduni wenye muktadha wa chini kiasi, ambamo maana hubebwa hasa na maneno ya wazi badala ya muktadha unaoshirikiwa (Hall, 1976). Maelezo hayo yanalingana na sehemu kubwa ya mawasiliano ya kibiashara ya Kimarekani. Ukosoaji ni tofauti muhimu. Erin Meyer, ambaye amechunguza jinsi mameneja katika nchi mbalimbali wanavyotathmini kazi za wenzao, anaeleza tofauti hiyo kwa ufupi: Wamarekani hufundishwa kufunika ujumbe hasi kwa ujumbe chanya, ilhali Wafaransa hufundishwa kukosoa kwa shauku na kutoa mrejesho chanya kwa uchache (Meyer, 2014). Katika The Culture Map, anachukulia tathmini kama kipimo tofauti na mawasiliano ya kila siku, kwa sababu utamaduni unaweza kuwa wazi katika kimoja na mwangalifu katika kingine (Meyer, 2014).

Meyer pia anatoa chombo cha vitendo cha kusikiliza. Tamaduni zilizo wazi zaidi huwa zinatumia kile ambacho wanaisimu huita viimarishi, maneno kama "absolutely" au "totally" yanayoufanya ukosoaji kuwa mkali zaidi. Tamaduni zisizo wazi sana hutegemea vilainishi, kama "a bit", "slightly", au "we are not quite there yet". Kwa uzoefu wangu, wataalamu wa Kimarekani mara nyingi hutumia vilainishi wanapokosoa, huku sifa zao zikibeba viimarishi: "excellent", "fantastic", "really impressive". Vikisikika pamoja, kipimo cha Kimarekani kinaweza kuonekana kimetiwa chumvi kwa baadhi ya wasikilizaji na dhaifu mno kwa wengine.

Katika tasnifu yangu ya uzamivu ya mwaka 2022 kuhusu jinsi wauzaji wa teknolojia wa Amerika Kaskazini wanavyorekebisha mbinu zao kwa wanunuzi kutoka tamaduni nyingine, mawasiliano ya moja kwa moja dhidi ya yasiyo ya moja kwa moja yalikuwa miongoni mwa vyanzo vya mara kwa mara vya msuguano wa kitamaduni (McKinley, 2022, tasnifu). Mrejesho ni mojawapo ya maeneo ambapo msuguano huo unakuwa wa kibinafsi zaidi, kwa sababu unagusa umahiri na hadhi kwa wakati mmoja.

Jinsi ya kuelewa mrejesho kutoka kwa Wamarekani

Meneja, mteja, au mshirika Mmarekani anapokupa mrejesho, inasaidia kusikiliza muundo pamoja na maudhui. Mtindo wa kawaida huanza na jambo chanya mahususi, kisha huhamia kwenye kile kinachopaswa kubadilika, na hufungwa kwa kutia moyo au hatua inayofuata. Hii ndiyo mbinu inayojulikana ya "sandwichi" ya mrejesho, na tabaka la katikati kwa kawaida ndilo ujumbe halisi. Misemo kama "one thing to consider", "you might want to", au "I wonder whether we could" mara nyingi huashiria ombi badala ya wazo la hiari, hasa inapotoka kwa mtu mwenye mamlaka juu ya kazi hiyo.

Mazoea mawili hupunguza kutoelewana:

  • Rudia ombi kwa maneno yako. Muhtasari mfupi kama "Kwa hiyo kipaumbele ni kurekebisha sehemu ya bei kabla ya Alhamisi?" unathibitisha kinachotarajiwa bila kusikika kama kujitetea. Wamarekani wengi hukaribisha uthibitisho wa aina hii.
  • Uliza mpangilio wa vipaumbele. Maoni kadhaa yakija kwa pamoja, uliza ni yapi muhimu zaidi. "Ungependa nianze kushughulikia lipi kati ya haya?" hugeuza mapendekezo ya upole kuwa orodha iliyo wazi.

Sifa nazo zinahitaji kupimwa vivyo hivyo. "Great job" katika ofisi ya Marekani inaweza kuonyesha kuvutiwa kwa dhati, au inaweza kuwa tu kukiri kwa adabu kwamba kazi imekamilika. Sifa mahususi, kama "jinsi ulivyoshughulikia pingamizi kuhusu bei ilitusaidia", hubeba taarifa zaidi kuliko sifa za jumla, na hizo ndizo zinazostahili kukumbukwa.

Jinsi ya kuwapa Wamarekani mrejesho

Kwa wataalamu kutoka tamaduni ambazo mrejesho hutolewa moja kwa moja zaidi, marekebisho yenye manufaa zaidi si kumuiga meneja Mmarekani, bali ni kuongeza mfumo wa kuuwasilisha. Kuiga huelekea kupita kiasi, na shauku ya kujifanya husikika ya uongo kwa Kiingereza kama ilivyo katika lugha nyingine yoyote. Ninapendekeza vipengele vinne:

  1. Anza na jambo chanya la dhati na mahususi. Linapaswa kuwa la kweli na halisi. Sifa za jumla zinazotolewa kabla ya ukosoaji hutambulika kwa urahisi na zinaweza kuufanya ukosoaji uonekane kama hila.
  2. Eleza kazi, si mtu. "Ripoti bado haijajumuisha takwimu za kikanda ambazo mteja aliomba" ni rahisi zaidi kupokelewa kuliko "Ulipuuza ombi la mteja".
  3. Taja mabadiliko kwa uwazi. Kulainisha mwanzo hakumaanishi kulifanya ombi kuwa na ukungu. Sema kinachopaswa kuwa tofauti na kufikia lini.
  4. Malizia kwa hatua inayofuata. Wamarekani huelekea kuuona mrejesho kama sehemu ya kutatua tatizo. Kumaliza kwa hatua iliyokubaliwa huelekeza mazungumzo kwenye siku zijazo.

Kwa wataalamu kutoka tamaduni zisizo wazi sana, marekebisho kwa kawaida huenda upande mwingine. Dokezo ambalo nyumbani lingeeleweka bila shaka huenda lisigunduliwe kabisa na mwenzako Mmarekani. Ikiwa jambo fulani lazima libadilike, inakubalika, na mara nyingi huthaminiwa, kulisema kwa maneno ya wazi, faraghani, na kwa kutoa sababu.

Mazingira ni muhimu kama maneno. Marekebisho kwa kawaida hutolewa faraghani, ilhali pongezi mara nyingi hutolewa mbele ya wengine. Kumkosoa mwenzako Mmarekani mbele ya mteja au katika mkutano mkubwa kunaweza kutafsiriwa kama jaribio la kumwaibisha, hata kama hilo halikuwa lengo.

Mara kwa mara na wakati unaofaa

Mashirika mengi ya Marekani yamehamia kwenye mrejesho wa mara kwa mara usio rasmi badala ya kutegemea tathmini ya kila mwaka pekee. Gallup inaripoti kwamba 80% ya wafanyakazi wanaosema wamepokea mrejesho wenye maana katika wiki iliyopita wamejitoa kikamilifu katika kazi zao (Gallup). Ninaisoma takwimu hiyo kama ushahidi wa kile ambacho wafanyakazi wa Kimarekani wanathamini, si kama uthibitisho kwamba mrejesho zaidi husaidia kila wakati. Uchambuzi-meta unaonukuliwa sana wa Kluger na DeNisi uligundua kwamba hatua za mrejesho ziliboresha utendaji kwa wastani, lakini katika zaidi ya theluthi moja ya visa zilipunguza utendaji, hasa pale mrejesho ulipoelekeza umakini kwa mtu badala ya kazi (Kluger & DeNisi, 1996).

Athari ya vitendo kwa mameneja wa kimataifa wanaoongoza timu za Marekani ni kwamba ukimya mara chache huwa hauna ujumbe wowote. Mfanyakazi Mmarekani asiyesikia lolote kwa miezi kadhaa anaweza kudhani kwamba meneja hajaridhika au hajali. Maoni mafupi ya mara kwa mara kuhusu kazi mahususi kwa kawaida hupokelewa vizuri zaidi kuliko tathmini ndefu inayofanyika mara chache.

Mrejesho kwa wanunuzi na wateja wa Marekani

Mauzo na kazi na wateja huongeza tabaka la kibiashara. Mnunuzi Mmarekani anapoliita pendekezo "interesting" na kusema timu "italiangalia", mrejesho huo unaweza kuwa wa joto zaidi kuliko uamuzi ulio nyuma yake. Nimeandika kando kuhusu jinsi Wamarekani wanavyosema hapana katika biashara, na ujuzi uleule wa kusikiliza unatumika hapa. Omba maelezo mahususi: nini kingehitaji kubadilika ili pendekezo lisonge mbele, na ni nani mwingine atakayelipitia.

Unapohitaji kumpa mteja wa Kimarekani mrejesho wa kukosoa, kwa mfano kwamba ratiba fulani si halisi, iweke katika muktadha wa malengo ya pamoja na ushahidi. Sentensi kama "Ili kufikia tarehe ya uzinduzi uliyotaja, tutahitaji data kufikia tarehe kumi na tano; vinginevyo ninatarajia kuchelewa kwa takriban wiki tatu" ni ya moja kwa moja, mahususi, na yenye kujenga. Inaheshimu upendeleo wa Kimarekani wa uwazi bila kuacha taswira ya kulaumu.

Majukumu yanapogeuka

Wataalamu wa Amerika Kaskazini wanaofanya kazi nje ya nchi hukutana na taswira ya kioo. Mfumo chanya unaosikika wa kuunga mkono huko Chicago unaweza kusikika kama usio wa dhati huko Amsterdam, na ombi la wazi lililo katikati linaweza kusikika kali huko Bangkok au Tokyo. Sehemu inayohusu kuuza na kufanya kazi nje ya nchi pamoja na zana ya kulinganisha tamaduni ya tovuti hii vinaweza kukusaidia kuona mahali utamaduni mwingine ulipo ukilinganisha na Marekani kuhusu uwazi na vipimo vinavyohusiana. Insha zangu kuhusu adabu za mikutano ya biashara Marekani na kuhusu utamaduni wa kazi wa Kimarekani zinazungumzia mazingira ambamo mrejesho mwingi hubadilishwa.

Vyanzo

Ikiwa unaongoza timu ya kimataifa yenye wanachama Wamarekani, au unajiandaa kupokea mrejesho kutoka kwa wateja wa Marekani, na baadhi ya mitindo hii inatofautiana na ulivyotarajia, ningefurahi kuichunguza pamoja nawe. Panga simu pamoja nami.

Swali ambalo ukurasa huu haujibu? Ikiwa kitu hapa kilizua swali kuhusu soko lako, wanunuzi wako, au timu yako, ningependa kulisikia. Panga mazungumzo nami

Insha zinazohusiana