Início · Blog · Como dar feedback a americanos e como interpretar o feedback que eles dão

Blog

Como dar feedback a americanos e como interpretar o feedback que eles dão

Dr. Zachary McKinley

Escrito por Dr. Zachary McKinley · · 7 min de leitura

Os americanos são diretos em quase tudo, mas a crítica costuma chegar embrulhada em elogios. Explico como ler o feedback nos EUA e como dar o seu de modo que seja ouvido.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

Onde o estereótipo da franqueza se quebra

Muitos profissionais internacionais chegam aos Estados Unidos esperando que os americanos sejam diretos ao extremo. Em muitos contextos, são: os pedidos são feitos com clareza, os prazos são levados ao pé da letra e espera-se que cada reunião termine com um próximo passo definido. Então chega a primeira avaliação de desempenho, a primeira rodada de comentários de um cliente ou a primeira crítica a uma proposta, e a mensagem soa muito mais branda do que o previsto. Um engenheiro alemão ouve "this is a great start" ("é um ótimo começo") e conclui que pouco precisa mudar. Um gestor japonês ouve a mesma frase e se pergunta por que o elogio foi tão enfático.

Neste ensaio descrevo como o feedback costuma funcionar no ambiente de negócios americano, como dar feedback a americanos de modo que seja realmente ouvido e como interpretar o feedback que eles dão a você. São tendências, não regras. Setor, região, geração e cultura da empresa fazem diferença, e algumas empresas americanas cultivam deliberadamente um estilo bem mais duro. Ainda assim, o padrão predominante é consistente o bastante para que valha a pena se preparar.

Palavras explícitas, crítica suavizada

Edward T. Hall descreveu os Estados Unidos como uma cultura de contexto relativamente baixo, em que o significado é transmitido sobretudo por palavras explícitas, e não pelo contexto compartilhado (Hall, 1976). Essa descrição se aplica à maior parte da comunicação empresarial americana. A crítica é a grande exceção. Erin Meyer, que estudou como gestores de diferentes países avaliam o trabalho uns dos outros, resume o contraste: os americanos são treinados para envolver mensagens negativas em mensagens positivas, enquanto os franceses são treinados para criticar com paixão e dar feedback positivo com parcimônia (Meyer, 2014). Em The Culture Map, ela trata a avaliação como uma escala separada da comunicação cotidiana, justamente porque uma cultura pode ser explícita em uma e cautelosa na outra (Meyer, 2014).

Meyer também oferece uma ferramenta prática de escuta. Culturas mais diretas tendem a usar o que os linguistas chamam de intensificadores, palavras como "absolutely" ou "totally" que reforçam a crítica. Culturas menos diretas recorrem a atenuadores, como "a bit", "slightly" ou "we are not quite there yet", que a suavizam. Na minha experiência, profissionais americanos costumam recorrer a atenuadores ao criticar, enquanto seus elogios vêm com intensificadores: "excellent", "fantastic", "really impressive". Ouvida em conjunto, a escala americana pode soar inflada para alguns ouvintes e branda demais para outros.

Na minha tese de doutorado de 2022 sobre como vendedores norte-americanos de tecnologia adaptam seus métodos a compradores de outras culturas, a comunicação direta versus indireta esteve entre as fontes mais frequentes de atrito intercultural (McKinley, 2022, tese). O feedback é um dos terrenos em que esse atrito se torna mais pessoal, porque envolve ao mesmo tempo competência e status.

Como interpretar o feedback dos americanos

Quando um gestor, cliente ou parceiro americano lhe dá feedback, vale a pena prestar atenção à estrutura, além do conteúdo. Um padrão comum começa com uma observação positiva específica, passa ao que deveria mudar e termina com um incentivo ou um próximo passo. É o conhecido "sanduíche" de feedback, e a camada do meio costuma ser a mensagem principal. Expressões como "one thing to consider", "you might want to" ou "I wonder whether we could" muitas vezes indicam um pedido, e não uma ideia opcional, sobretudo quando vêm de alguém com autoridade sobre o trabalho.

Dois hábitos reduzem mal-entendidos:

  • Reformule o pedido. Um breve resumo como "Então a prioridade é refazer a seção de preços até quinta-feira?" confirma o que se espera sem soar defensivo. A maioria dos americanos aprecia esse tipo de confirmação.
  • Peça uma ordem de prioridade. Se vários comentários chegarem de uma vez, pergunte quais importam mais. "Qual destes você gostaria que eu resolvesse primeiro?" transforma sugestões delicadas em uma lista clara.

O elogio merece a mesma calibração. "Great job" em um escritório americano pode expressar admiração genuína ou ser apenas um reconhecimento educado de que a tarefa foi concluída. Um elogio específico, como "a forma como você lidou com a objeção de preço nos ajudou", traz mais informação do que um elogio genérico, e é esse que vale a pena guardar.

Como dar feedback a americanos

Para profissionais de culturas com feedback mais direto, o ajuste mais útil não é imitar um gestor americano, e sim acrescentar uma moldura. A imitação tende a exagerar, e o entusiasmo forçado soa tão falso em inglês quanto em qualquer outro idioma. Sugiro quatro elementos:

  1. Comece com algo positivo, sincero e específico. Precisa ser verdadeiro e concreto. Um elogio genérico antes de uma crítica é facilmente percebido e pode fazer a crítica parecer manipuladora.
  2. Descreva o trabalho, não a pessoa. "O relatório ainda não inclui os números regionais que o cliente pediu" é mais fácil de ouvir do que "Você ignorou o pedido do cliente".
  3. Diga claramente o que deve mudar. Suavizar a abertura não significa diluir o pedido. Diga o que precisa ser diferente e até quando.
  4. Termine com o próximo passo. Os americanos tendem a ver o feedback como parte da solução de um problema. Encerrar com uma ação combinada mantém a conversa voltada para o futuro.

Para profissionais de culturas menos diretas, o ajuste geralmente vai no sentido oposto. Uma insinuação que seria inequívoca no seu país pode simplesmente passar despercebida por um colega americano. Se algo precisa mudar, é aceitável, e muitas vezes bem-visto, dizer isso com palavras claras, em particular e com uma justificativa.

O ambiente importa tanto quanto as palavras. A correção costuma ser feita em particular, enquanto o reconhecimento muitas vezes é feito diante de outras pessoas. Criticar um colega americano na frente de um cliente ou em uma reunião grande pode ser interpretado como uma tentativa de constrangê-lo, mesmo que essa não fosse a intenção.

Frequência e momento

Muitas organizações americanas passaram a adotar um feedback frequente e informal, em vez de depender apenas da avaliação anual. A Gallup relata que 80% dos funcionários que dizem ter recebido feedback significativo na última semana estão plenamente engajados (Gallup). Leio esse número como indício do que os funcionários americanos valorizam, não como prova de que mais feedback sempre ajuda. Uma meta-análise muito citada de Kluger e DeNisi constatou que as intervenções de feedback melhoravam o desempenho em média, mas em mais de um terço dos casos o pioravam, sobretudo quando o feedback desviava a atenção para a pessoa em vez da tarefa (Kluger e DeNisi, 1996).

A implicação prática para quem lidera equipes nos EUA a partir de outra cultura é que o silêncio raramente é neutro. Um funcionário americano que não ouve nada durante meses pode supor que o gestor está insatisfeito ou desinteressado. Comentários curtos e regulares sobre trabalhos específicos costumam funcionar melhor do que uma avaliação longa e esporádica.

Feedback com compradores e clientes americanos

Vendas e atendimento a clientes acrescentam uma camada comercial. Quando um comprador americano chama uma proposta de "interesting" e diz que a equipe vai "dar uma olhada", o feedback pode ser mais caloroso do que a decisão por trás dele. Escrevi separadamente sobre como os americanos dizem não nos negócios, e as mesmas habilidades de escuta se aplicam aqui. Peça detalhes: o que precisaria mudar para a proposta avançar e quem mais vai analisá-la.

Quando precisar dar um feedback crítico a um cliente americano, por exemplo, que um cronograma não é realista, enquadre-o em torno de objetivos comuns e de dados. Uma frase como "Para cumprir a data de lançamento que você mencionou, precisaríamos dos dados até o dia quinze; caso contrário, prevejo um atraso de cerca de três semanas" é direta, específica e construtiva. Ela respeita a preferência americana pela clareza sem passar a impressão de que se está atribuindo culpa.

Quando os papéis se invertem

Profissionais norte-americanos que trabalham no exterior enfrentam a imagem espelhada. A moldura positiva que soa encorajadora em Chicago pode soar pouco sincera em Amsterdã, e o pedido claro no meio pode soar duro em Bangcoc ou Tóquio. A seção sobre vender e trabalhar no exterior e a ferramenta de comparação cultural do site podem ajudá-lo a ver onde outra cultura se situa em relação aos Estados Unidos quanto à franqueza e a dimensões relacionadas. Meus ensaios sobre etiqueta em reuniões de negócios nos EUA e sobre a cultura de trabalho americana tratam dos contextos em que a maior parte do feedback é trocada.

Fontes

Se você lidera uma equipe internacional com integrantes americanos, ou está se preparando para receber feedback de clientes nos EUA, e alguns desses padrões são diferentes do que esperava, terei prazer em explorá-los com você. Agende uma conversa comigo.

Uma pergunta que esta página não responde? Se algo aqui lhe deixou uma pergunta sobre o seu mercado, os seus compradores ou a sua equipe, gostaria de ouvi-la. Agende uma conversa comigo

Ensaios relacionados