ہوم · بلاگ · امریکیوں کو فیڈبیک کیسے دیں، اور ان کے فیڈبیک کو کیسے سمجھیں

بلاگ

امریکیوں کو فیڈبیک کیسے دیں، اور ان کے فیڈبیک کو کیسے سمجھیں

Dr. Zachary McKinley

تحریر Dr. Zachary McKinley · · 9 منٹ مطالعہ

امریکی زیادہ تر معاملات میں صاف گو ہوتے ہیں، مگر تنقید عموماً تعریف میں لپٹی ہوئی آتی ہے۔ میں بتاتا ہوں کہ امریکی فیڈبیک کو کیسے پڑھیں اور اپنا فیڈبیک کیسے دیں کہ وہ سنا جائے۔

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

جہاں صاف گوئی کا تصور ٹوٹ جاتا ہے

بہت سے بین الاقوامی پیشہ ور افراد اس توقع کے ساتھ امریکہ آتے ہیں کہ امریکی ہر بات دو ٹوک انداز میں کہتے ہیں۔ بہت سی صورتوں میں ایسا ہی ہوتا ہے: درخواستیں صاف الفاظ میں کی جاتی ہیں، ڈیڈ لائنز کو لفظی معنوں میں لیا جاتا ہے، اور ہر میٹنگ سے ایک واضح اگلے قدم کی توقع کی جاتی ہے۔ پھر پہلا پرفارمنس ریویو، کلائنٹ کے تبصروں کا پہلا دور یا کسی تجویز پر پہلی تنقید آتی ہے، اور پیغام توقع سے کہیں زیادہ نرم سنائی دیتا ہے۔ ایک جرمن انجینئر "this is a great start" ("یہ بہت اچھا آغاز ہے") سن کر سمجھ لیتا ہے کہ بدلنے کو بہت کم ہے۔ ایک جاپانی مینیجر وہی جملہ سن کر حیران ہوتا ہے کہ تعریف اتنی زوردار کیوں تھی۔

اس مضمون میں میں بیان کرتا ہوں کہ امریکی کاروباری ماحول میں فیڈبیک عموماً کیسے کام کرتا ہے، امریکیوں کو فیڈبیک کیسے دیا جائے کہ وہ واقعی سنا جائے، اور وہ آپ کو جو فیڈبیک دیتے ہیں اسے کیسے سمجھا جائے۔ یہ رجحانات ہیں، اصول نہیں۔ صنعت، علاقہ، نسل اور کمپنی کی ثقافت سب اہمیت رکھتے ہیں، اور کچھ امریکی کمپنیاں جان بوجھ کر کہیں زیادہ سخت انداز اپناتی ہیں۔ اس کے باوجود، غالب انداز اتنا مستقل ہے کہ اس کی تیاری کی جا سکے۔

واضح الفاظ، نرم تنقید

ایڈورڈ ٹی۔ ہال نے امریکہ کو نسبتاً کم سیاق (لو کانٹیکسٹ) والی ثقافت قرار دیا، جس میں معنی زیادہ تر مشترکہ سیاق کے بجائے واضح الفاظ کے ذریعے منتقل ہوتا ہے (Hall, 1976)۔ یہ وضاحت امریکی کاروباری گفتگو کے بڑے حصے پر صادق آتی ہے۔ تنقید اس کا اہم استثنا ہے۔ ایرن میئر، جنہوں نے اس بات کا مطالعہ کیا ہے کہ مختلف ممالک کے مینیجر ایک دوسرے کے کام کا جائزہ کیسے لیتے ہیں، اس فرق کو مختصراً یوں بیان کرتی ہیں: امریکیوں کو منفی پیغامات کو مثبت پیغامات میں لپیٹنا سکھایا جاتا ہے، جبکہ فرانسیسیوں کو جوش سے تنقید کرنا اور مثبت فیڈبیک کم دینا سکھایا جاتا ہے (Meyer, 2014)۔ The Culture Map میں وہ جائزے کو روزمرہ گفتگو سے الگ ایک پیمانہ سمجھتی ہیں، بالکل اس لیے کہ کوئی ثقافت ایک میں واضح اور دوسرے میں محتاط ہو سکتی ہے (Meyer, 2014)۔

میئر سننے کا ایک عملی طریقہ بھی پیش کرتی ہیں۔ زیادہ براہِ راست ثقافتیں وہ الفاظ زیادہ استعمال کرتی ہیں جنہیں ماہرینِ لسانیات "اپ گریڈر" کہتے ہیں، جیسے "absolutely" یا "totally"، جو تنقید کو مزید سخت بنا دیتے ہیں۔ کم براہِ راست ثقافتیں "ڈاؤن گریڈر" پر انحصار کرتی ہیں، جیسے "a bit"، "slightly" یا "we are not quite there yet"، جو تنقید کو نرم کرتے ہیں۔ میرے تجربے میں امریکی پیشہ ور افراد تنقید کرتے وقت اکثر ڈاؤن گریڈر استعمال کرتے ہیں، جبکہ ان کی تعریف میں اپ گریڈر ہوتے ہیں: "excellent"، "fantastic"، "really impressive"۔ دونوں کو ساتھ سنا جائے تو امریکی پیمانہ کچھ سامعین کو مبالغہ آمیز اور کچھ کو بہت ہلکا لگ سکتا ہے۔

شمالی امریکہ کے ٹیکنالوجی سیلز پیشہ ور دوسری ثقافتوں کے خریداروں کے لیے اپنے طریقے کیسے ڈھالتے ہیں، اس موضوع پر میرے 2022 کے ڈاکٹریٹ مقالے میں براہِ راست بمقابلہ بالواسطہ گفتگو بین الثقافتی رگڑ کے سب سے زیادہ عام اسباب میں شامل تھی (McKinley, 2022، مقالہ)۔ فیڈبیک ان شعبوں میں سے ہے جہاں یہ رگڑ سب سے زیادہ ذاتی ہو جاتی ہے، کیونکہ یہ بیک وقت قابلیت اور مرتبے دونوں کو چھوتا ہے۔

امریکیوں کے فیڈبیک کو کیسے سمجھیں

جب کوئی امریکی مینیجر، کلائنٹ یا شراکت دار آپ کو فیڈبیک دے تو مواد کے ساتھ ساتھ اس کی ساخت پر بھی دھیان دینا مفید ہے۔ ایک عام انداز کسی ٹھوس مثبت مشاہدے سے شروع ہوتا ہے، پھر اس طرف آتا ہے کہ کیا بدلنا چاہیے، اور حوصلہ افزائی یا اگلے قدم پر ختم ہوتا ہے۔ یہی معروف "سینڈوچ فیڈبیک" ہے، اور اس کی درمیانی تہہ عموماً اصل پیغام ہوتی ہے۔ "one thing to consider"، "you might want to" یا "I wonder whether we could" جیسے فقرے اکثر کسی اختیاری خیال کے بجائے ایک درخواست کی علامت ہوتے ہیں، خاص طور پر جب وہ کام پر اختیار رکھنے والے شخص کی طرف سے آئیں۔

دو عادتیں غلط فہمی کم کرتی ہیں:

  • درخواست کو اپنے الفاظ میں دہرائیں۔ "تو ترجیح یہ ہے کہ جمعرات سے پہلے قیمتوں والے حصے کو دوبارہ ترتیب دیا جائے، ٹھیک ہے؟" جیسا مختصر خلاصہ توقع کی تصدیق کرتا ہے اور دفاعی نہیں لگتا۔ زیادہ تر امریکی اس طرح کی تصدیق کو خوش آمدید کہتے ہیں۔
  • ترجیحات کی ترتیب پوچھیں۔ اگر ایک ساتھ کئی تبصرے آئیں تو پوچھیں کہ کون سے سب سے اہم ہیں۔ "آپ چاہیں گے کہ میں ان میں سے کس پر پہلے کام کروں؟" جیسا سوال نرم تجاویز کو ایک واضح فہرست میں بدل دیتا ہے۔

تعریف کو بھی اسی طرح پرکھنا چاہیے۔ امریکی دفتر میں "Great job" سچی ستائش بھی ہو سکتی ہے اور محض یہ شائستہ اعتراف بھی کہ کام مکمل ہو گیا۔ ٹھوس تعریف، جیسے "قیمت پر اٹھنے والے اعتراض کو آپ نے جس طرح سنبھالا اس سے ہمیں مدد ملی"، عمومی تعریف سے زیادہ معلومات رکھتی ہے، اور یاد رکھنے کے لائق یہی ہوتی ہے۔

امریکیوں کو فیڈبیک کیسے دیں

جن ثقافتوں میں فیڈبیک زیادہ براہِ راست دیا جاتا ہے، وہاں کے پیشہ ور افراد کے لیے سب سے مفید تبدیلی کسی امریکی مینیجر کی نقل کرنا نہیں بلکہ بات کو ایک ڈھانچا دینا ہے۔ نقل اکثر حد سے بڑھ جاتی ہے، اور بناوٹی جوش انگریزی میں بھی اتنا ہی کھوکھلا لگتا ہے جتنا کسی اور زبان میں۔ میں چار عناصر تجویز کرتا ہوں:

  1. ایک سچی اور ٹھوس مثبت بات سے آغاز کریں۔ وہ درست اور مخصوص ہونی چاہیے۔ تنقید سے پہلے کی جانے والی عمومی تعریف آسانی سے پہچانی جاتی ہے اور تنقید کو چالاکی جیسا بنا سکتی ہے۔
  2. شخص کا نہیں، کام کا ذکر کریں۔ "رپورٹ میں ابھی وہ علاقائی اعداد و شمار شامل نہیں جو کلائنٹ نے مانگے تھے" سننا "آپ نے کلائنٹ کی درخواست نظرانداز کر دی" کے مقابلے میں آسان ہے۔
  3. تبدیلی کو واضح الفاظ میں بیان کریں۔ آغاز کو نرم رکھنے کا مطلب درخواست کو مبہم کرنا نہیں۔ بتائیں کہ کیا مختلف ہونا چاہیے اور کب تک۔
  4. اگلے قدم پر بات ختم کریں۔ امریکی عموماً فیڈبیک کو کسی مسئلے کے حل کا حصہ سمجھتے ہیں۔ طے شدہ اقدام پر گفتگو ختم کرنے سے بات آگے کی طرف مرکوز رہتی ہے۔

کم براہِ راست ثقافتوں کے پیشہ ور افراد کے لیے تبدیلی عموماً الٹی سمت میں ہوتی ہے۔ جو اشارہ آپ کے ملک میں بالکل واضح ہوتا، وہ کسی امریکی ساتھی کی نظر سے یکسر چھوٹ سکتا ہے۔ اگر کچھ بدلنا ضروری ہے تو اسے صاف الفاظ میں، تنہائی میں اور وجہ کے ساتھ کہنا قابلِ قبول ہے، اور اکثر سراہا بھی جاتا ہے۔

ماحول بھی الفاظ جتنا ہی اہم ہے۔ اصلاح کی بات عموماً تنہائی میں کی جاتی ہے، جبکہ ستائش اکثر دوسروں کے سامنے کی جاتی ہے۔ کسی امریکی ساتھی پر کلائنٹ کے سامنے یا بڑی میٹنگ میں تنقید کرنا اسے شرمندہ کرنے کی کوشش سمجھا جا سکتا ہے، چاہے ایسا ارادہ نہ ہو۔

تکرار اور وقت

بہت سے امریکی ادارے اب صرف سالانہ جائزے پر انحصار کرنے کے بجائے بار بار اور غیر رسمی فیڈبیک کی طرف بڑھ گئے ہیں۔ Gallup کے مطابق جن ملازمین کا کہنا ہے کہ انہیں پچھلے ہفتے بامعنی فیڈبیک ملا، ان میں سے 80% مکمل طور پر اپنے کام سے وابستہ ہیں (Gallup)۔ میں اس عدد کو اس بات کا اشارہ سمجھتا ہوں کہ امریکی ملازمین کس چیز کو اہمیت دیتے ہیں، نہ کہ اس کا ثبوت کہ زیادہ فیڈبیک ہمیشہ مفید ہوتا ہے۔ کلوگر اور ڈینیسی کے وسیع پیمانے پر حوالہ دیے جانے والے میٹا تجزیے سے معلوم ہوا کہ فیڈبیک کی مداخلتوں نے اوسطاً کارکردگی بہتر کی، لیکن ایک تہائی سے زیادہ صورتوں میں کارکردگی کم کر دی، خاص طور پر جب فیڈبیک نے توجہ کام کے بجائے شخص پر مرکوز کر دی (Kluger & DeNisi, 1996)۔

امریکی ٹیموں کی قیادت کرنے والے بین الاقوامی مینیجرز کے لیے اس کا عملی مطلب یہ ہے کہ خاموشی شاذ و نادر ہی غیر جانبدار ہوتی ہے۔ جو امریکی ملازم مہینوں تک کچھ نہیں سنتا، وہ یہ فرض کر سکتا ہے کہ مینیجر ناخوش ہے یا اسے پروا نہیں۔ مخصوص کام پر مختصر اور باقاعدہ تبصرے عموماً طویل اور کبھی کبھار ہونے والے جائزے سے بہتر اثر رکھتے ہیں۔

امریکی خریداروں اور کلائنٹس کے ساتھ فیڈبیک

سیلز اور کلائنٹس کے ساتھ کام میں ایک تجارتی پہلو شامل ہو جاتا ہے۔ جب کوئی امریکی خریدار کسی تجویز کو "interesting" کہتا ہے اور کہتا ہے کہ ٹیم "اسے دیکھے گی"، تو فیڈبیک اس کے پیچھے موجود فیصلے سے زیادہ گرم جوش ہو سکتا ہے۔ میں نے الگ سے لکھا ہے کہ امریکی کاروبار میں "نہیں" کیسے کہتے ہیں، اور سننے کی وہی مہارتیں یہاں بھی کام آتی ہیں۔ مخصوص تفصیل مانگیں: تجویز کو آگے بڑھانے کے لیے کیا بدلنا ہوگا، اور اسے اور کون دیکھے گا۔

جب آپ کو کسی امریکی کلائنٹ کو تنقیدی فیڈبیک دینا ہو، مثال کے طور پر یہ کہ کوئی ٹائم لائن حقیقت پسندانہ نہیں، تو اسے مشترکہ اہداف اور شواہد کے گرد ترتیب دیں۔ "آپ نے لانچ کی جو تاریخ بتائی ہے، اسے پورا کرنے کے لیے ہمیں پندرہ تاریخ تک ڈیٹا درکار ہوگا؛ ورنہ مجھے تقریباً تین ہفتے کی تاخیر کا اندیشہ ہے" جیسا جملہ براہِ راست، مخصوص اور تعمیری ہے۔ یہ وضاحت کے لیے امریکی پسند کا احترام کرتا ہے اور الزام تراشی کا تاثر بھی نہیں دیتا۔

جب کردار الٹ جاتے ہیں

بیرونِ ملک کام کرنے والے شمالی امریکی پیشہ ور افراد اس کی آئینہ صورت کا سامنا کرتے ہیں۔ جو مثبت ڈھانچا شکاگو میں حوصلہ افزا لگتا ہے، وہ ایمسٹرڈیم میں غیر مخلص محسوس ہو سکتا ہے، اور بیچ میں رکھی گئی واضح درخواست بنکاک یا ٹوکیو میں سخت لگ سکتی ہے۔ سائٹ کا بیرونِ ملک فروخت اور کام والا حصہ اور ثقافتی موازنے کا ٹول یہ دیکھنے میں مدد دے سکتے ہیں کہ صاف گوئی اور اس سے جڑی جہتوں میں کوئی دوسری ثقافت امریکہ کے مقابلے میں کہاں کھڑی ہے۔ امریکی کاروباری میٹنگ کے آداب اور امریکی ورک کلچر پر میرے مضامین ان حالات پر بات کرتے ہیں جن میں زیادہ تر فیڈبیک کا تبادلہ ہوتا ہے۔

ماخذ

اگر آپ امریکی اراکین والی کسی بین الاقوامی ٹیم کی قیادت کرتے ہیں، یا امریکی کلائنٹس سے فیڈبیک لینے کی تیاری کر رہے ہیں، اور ان میں سے کچھ انداز آپ کی توقع سے مختلف ہیں، تو مجھے آپ کے ساتھ ان پر غور کر کے خوشی ہوگی۔ میرے ساتھ کال طے کیجیے۔

ایک سوال جس کا یہ صفحہ جواب نہیں دیتا؟ اگر یہاں پڑھی ہوئی کسی بات نے آپ کے بازار، خریداروں یا ٹیم کے بارے میں سوال اٹھایا ہے تو میں اسے سننا چاہوں گا۔ میرے ساتھ کال کا وقت مقرر کریں

متعلقہ مضامین