ہوم · بلاگ · امریکی کاروبار میں نہیں کیسے کہتے ہیں: کھلی نا منظوری، نرم نا منظوری، اور درمیان کی دھند

بلاگ

امریکی کاروبار میں نہیں کیسے کہتے ہیں: کھلی نا منظوری، نرم نا منظوری، اور درمیان کی دھند

Dr. Zachary McKinley

تحریر Dr. Zachary McKinley · · 9 منٹ مطالعہ

امریکی انکار سخت بھی ہو سکتا ہے اور احتیاط سے نرم بھی۔ میں کھلی نہیں، نرم نہیں، اور اس گرم جملے کو الگ کرتا ہوں جو کبھی اگلا قدم نہیں بنتا۔

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

وہ زائرین جو کاروبار میں امریکی کیسے 'نہیں' کہتے ہیں کے لیے تیاری کرتے ہیں اکثر دو متضاد کہانیوں کے ساتھ پہنچتے ہیں۔ ایک کہانی میں کہا جاتا ہے کہ امریکی صاف گو ہیں: ہاں کا مطلب ہاں، نہیں کا مطلب نہیں ہے، اور 'شاید' مؤدبانہ انکار نہیں ہے۔ دوسری کہانی میں کہا جاتا ہے کہ امریکی اختلاف کو نرم لفظوں، تعریفی جملوں اور آنے والے مستقبل میں دباتے ہیں جو کبھی نہیں آتا۔ دونوں کہانیاں حقیقی کمرے کی وضاحت کرتی ہیں۔ غلطی یہ ہے کہ کسی ایک کو پورے ملک کے طور پر لینا۔

میں ان دونوں عادات کے ملاپ کے مقام پر کام کرتا ہوں۔ اپنی 2022 کی تحقیق میں میں نے براہِ راست اور بالواسطہ مواصلات کو شمالی امریکی فروخت کنندگان کے غیر امریکی خریداروں سے ملاقات کے دوران ہونے والے سب سے زیادہ عام تنازعات میں سے ایک کے طور پر دیکھا (McKinley, 2022, Liberty University)۔ یہی تضاد اس وقت بھی ظاہر ہوتا ہے جب رخ الٹ جاتا ہے اور آپ امریکی انکار سننے کی کوشش کر رہے ہوتے ہیں۔ الفاظ سادہ ہو سکتے ہیں۔ انکار پھر بھی چھپا ہوا ہو سکتا ہے۔ دونوں سننا سیکھنا کسی اسکرپٹ کو حفظ کرنے سے زیادہ مفید ہے۔

کھرا ورژن کوئی افسانہ نہیں ہے

ایکسپورٹ ڈیولپمنٹ کینیڈا کا امریکی ثقافتی نوٹ دورہ کرنے والی کمپنیوں کو بتاتا ہے کہ امریکی عملی، براہِ راست نقطۂ نظر اختیار کرتے ہیں اور وہ "بات کو گھما پھرا کر نہیں کہتے۔" اس میں ایک جملہ بھی شامل ہے جسے بین الاقوامی ٹیمیں اکثر مجھ سے دہراتی ہیں: "ہاں کا مطلب ہاں، نہیں کا مطلب نہیں، اور شاید کا مطلب یہ نہیں کہ 'میں اتنا مہذب ہوں کہ نہیں کہنا نہیں چاہتا'" (EDC, ثقافتی نکات برائے امریکہ میں کاروبار). میں اسے ہچکچاہٹ کو شائستگی کے طور پر زیادہ نہ سمجھنے کی وارننگ کے طور پر لیتا ہوں، نہ کہ فزکس کے کسی اصول کے طور پر۔ ایسے امریکی بھی ہیں جو اس ایک ہی اجلاس میں کہہ دیں گے "ہم آگے نہیں بڑھ رہے" جہاں فیصلہ کیا گیا تھا۔

یہ صراحت ایک وسیع تر ترجیح کے اندر بیٹھتی ہے جو معنی کو ترجیح دیتی ہے جو بولے گئے جملے میں موجود ہوتے ہیں نہ کہ اس کے گرد قائم تعلق میں۔ ہال کا کم کانٹیکسٹ اور زیادہ کانٹیکسٹ مواصلات کے درمیان تضاد عام علمی نچوڑ ہے (Hall, 1976)۔ کم کانٹیکسٹ والے کمرے میں، سامع کو یہ فرض نہیں کہ وہ میزبان کے رویے یا اس بات سے کوئی چھپے ہوئے 'نہیں' کو دریافت کرے کہ کس کو کھانے پر نہیں بلایا گیا۔ اگر جواب 'نہیں' ہے، تو کسی سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ الفاظ پیش کرے جو تحریری ریکارڈ میں بھی 'نہیں' کے طور پر پہچانے جائیں۔

جب ایسا ہوتا ہے، تو وضاحت کے لیے شخص کا شکریہ ادا کرنا بہتر ہے بجائے اس کے کہ یہ دلیل دی جائے کہ ایک زیادہ شائستہ ثقافت نے آپ کا چہرہ بچایا ہوتا۔ انکار ایک معلومات ہے۔ یہ آپ کو اس راہ پر وقت ضائع کرنا بند کرنے دیتا ہے جو پہلے ہی بند ہو چکی ہے۔

نرم ورژن بھی کوئی افسانہ نہیں ہے

ایک ہی ثقافت لوگوں کو یہ تربیت دیتی ہے کہ وہ انکار کریں بغیر کہ بے مہربان لگیں، خاص طور پر جب درخواست کسی ایسی شخص سے آئی ہو جس سے وہ دوبارہ مل سکتے ہیں۔ یونیورسٹی آف مینیسوٹا کے CARLA پروجیکٹ میں محققین، Beebe, Takahashi, اور Uliss-Weltz (1990) اور بعد میں گفتگو کی کارگزاری کے کام کی بنیاد پر، امریکی انگریز میں انکار کو ایک ماہرانہ ترکیب کے مرکب کے طور پر بیان کرتے ہیں نہ کہ ایک واحد دھونس بھرے لفظ کے طور پر۔ براہِ راست انکار ظاہر ہوتے ہیں—"میں نہیں کر سکتا،" "میں نہیں کر پاؤں گا"—اور ساتھ ہی نرمی بھی: افسوس ("مجھے افسوس ہے"), بہانے یا وضاحتیں، متبادل کی پیشکش، توقف، اور اصول کی وضاحت (CARLA, American refusals; functions of refusals)۔

کام کی جگہ کے ای میل میں ایک عام سلسلہ کو نظر انداز کرنا آسان ہے اگر آپ صرف نو کے لفظ پر دھیان دے رہے ہوں:

“ہمارے بارے میں سوچنے کا شکریہ—یہ ایک مضبوط پروگرام لگتا ہے۔ ہم موجودہ سہ ماہی میں اسے سنبھالنے سے قاصر ہیں۔ اگر اگلے سال وقت ملے تو میں خوشی سے اس پر دوبارہ غور کروں گا۔ اس دوران، آپ شاید… سے بات کر سکتے ہیں۔”

اس میں شکرگزاری، تعریف، واضح ناتواں ہونا، ممکنہ مستقبل کا دروازہ، اور ایک ریفرل شامل ہے۔ ایک زیادہ براہ راست ثقافت کا مہمان شاید صرف تعریف اور دروازہ سنے گا۔ ایک زیادہ غیر مستقیم ثقافت کا مہمان صرف ناتواں ہونے کو سنے گا اور یہ نہیں سمجھے گا کہ بولنے والے نے مہربانی ظاہر کی۔ دونوں غلط فہمیاں ایسا فالو اپ میل پیدا کرتی ہیں جو امریکی بھیجنے والے کے لیے یا تو دھکیل دینے والا محسوس ہوتا ہے یا عجیب طور پر زخمی شدہ لگتا ہے۔

CARLA کے مواد میں یہ بھی ذکر ہے کہ امریکی اکثر انکار کرتے وقت ایسی وضاحت دیتے ہیں جو حالات کی طرف اشارہ کرتی ہے—بجٹ، وقت، پہلے سے موجود وعدہ، پالیسی—نہ کہ شخص پر کوئی فیصلہ۔ یہی وہ “مخصوص” حد ہے جس کا ذکر Trompenaars اور Hampden-Turner نے کیا: انکار درخواست سے منسلک ہونا چاہیے، پورے تعلق سے نہیں (Trompenaars & Hampden-Turner، 1997)۔ اگر آپ اس طرح جواب دیں کہ گویا آپ کے کردار کو رد کر دیا گیا ہے، تو آپ ایسے انکار کو بڑھا سکتے ہیں جو بولنے والے نے صرف لاجسٹکس کی بنیاد پر دیا تھا۔

“شاید”، “دلچسپی ہے”، اور دیگر ابہامات

چونکہ EDC انتباہ دیتا ہے کہ شاید ایک شائستہ انکار نہیں ہے، میں لوگوں کو یہ نہیں سکھاتا کہ ہر ابہام کو چھپے ہوئے انکار کے طور پر سمجھیں۔ میں یہ بھی نہیں سکھاتا کہ ہر ابہام کو ایک پرجوش موقع کے طور پر دیکھیں۔ امریکی کاروباری گفتگو میں کئی جملے جان بوجھ کر درمیان میں رہتے ہیں:

  • “مجھے یہ واپس ٹیم کے پاس لے جانے دیں” کا مطلب ایک حقیقی داخلی جائزہ ہو سکتا ہے۔ اس کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ بولنے والے کے پاس اختیار نہیں ہے اور وہ ابھی یہ کہنا نہیں چاہتا۔
  • “یہ دلچسپ ہے” موضوع کی تعریف کرتا ہے۔ یہ کسی پائلٹ کو شیڈول نہیں کرتا۔
  • “چلیں رابطے میں رہیں” سماجی دروازہ بند ہونے سے بچاتا ہے۔ یہ کوئی ملاقات نہیں ہے۔
  • “اگلے سہ ماہی میں دوبارہ بات کریں” حقیقی کیلنڈر نوٹ ہو سکتا ہے۔ یہ نرمی سے بات ختم کرنے کا طریقہ بھی ہو سکتا ہے۔

میں جس ٹیسٹ کا استعمال کرتا ہوں وہ رویّے پر مبنی ہے، لغوی نہیں۔ کیا اگلا قدم مالک اور وقت کے ساتھ ظاہر ہوتا ہے؟ کیا کسی دستاویز، سکیورٹی جائزے، نمونے، یا کسی نامزد شخص کے ساتھ دوسری ملاقات کی درخواست ہوتی ہے؟ اگر زبان گرم رہتی ہے اور کیلنڈر خالی رہتا ہے، تو آپ شاید نرم انکار یا اس انکار کی طرف دیکھ رہے ہیں جو ابھی الفاظ میں تبدیل نہیں ہوا۔ فوری سخت انکار کے لیے دباؤ ڈالنا اُس ثقافت میں جارحانہ محسوس ہو سکتا ہے جو تعلقات کی حفاظت کے لیے نرمی استعمال کرتی ہے۔ خالی کیلنڈر کو نظر انداز کرنے سے ایک سہ ماہی ضائع ہو سکتی ہے۔

میکنلی (2022) نے پایا کہ شمالی امریکی فروخت کنندہ خود مشکل میں پڑ جاتے ہیں جب وہ اپنی ڈائریکٹنس کو اُن کمروں میں لے جاتے ہیں جو زیادہ بلاغتی انداز میں رد کرتے ہیں۔ اس کا الٹ غلطی—امریکی نرمی کو حوصلہ افزائی کے طور پر سننا—وزیروں کے لیے اتنا ہی مہنگا ہے۔

ایک امریکی کو انکار کہنا بغیر کسی دوسرے مسئلے کے پیدا کیے

اگر آپ کو کسی امریکی ساتھی کو انکار کرنا ضروری ہو، تو وہ طریقہ جو کافی حد تک کارگر ثابت ہوتا ہے وہی ہے جسے کارلا نے دوسری سمت میں دستاویز کیا ہے: مختصر افسوس کا اظہار، ایک ایسا سبب جو دوسری شخصیت احترام کے ساتھ قبول کر سکے، اور، جب آپ دے سکتے ہوں، ایک متبادل یا بعد کا وقت جو آپ واقعی مانیں۔ ایک ایجاد شدہ بعد کا وقت مہذب رویہ نہیں ہے۔ ایک ایسی ثقافت میں جو واضح عہد کو اب بھی جمعرات کو درست مانتی ہے، ایک جعلی “اگلے سال” کا وعدہ ٹوٹا ہوا وعدہ بن جاتا ہے (یہ عالمی رجحان مکنلے، 2022 اور ٹرومپینارس و ہیمپڈن-ٹرنر، 1997 میں زیر بحث ہے).

‘‘میں نہیں سوچتا کہ یہ موزوں ہے، اور میں یہ کہنے کو ترجیح دوں گا بجائے اس کے کہ آپ کا وقت ضائع ہو’’ کو اکثر احترام کے طور پر لیا جاتا ہے، جب کہ ظالمانہ طور پر نہیں، بشرطیکہ لہجہ معتدل رہے اور آپ انکار کو دوسرے ادارے کی عوامی درجہ بندی کے طور پر پیش نہ کریں۔ ‘‘ہم دیکھیں گے’’، جب ہنسی کے ساتھ کہا جائے، جبکہ آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ جواب نہیں ہے، یہ حرکت سب سے زیادہ یاد رکھنے کے لیے چالاکانہ سمجھی جاتی ہے۔

ہیرارکی، جنس، اور ’نہیں‘ سننے والا سامع

انکار کی شکل اس وقت بدل جاتی ہے جب طاقت غیر مساوی ہو۔ ایک جونیر ملازم ایک سینئر مہمان سے ’’نہیں‘‘ کو زیادہ نرم انداز میں پیش کر سکتا ہے جتنا کہ قومی مفروضہ کھلے پن کے تحت توقع کرتا ہے۔ ایک خریداری افسر تحریری طور پر صاف گو ہو سکتا ہے اور کال پر زیادہ نرم رویہ اپناتا ہے۔ ہافسٹڈے کے امریکہ کے کم طاقت فاصلے کی خاکہ (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) ایک رجحان کی وضاحت کرتا ہے، یہ ضمانت نہیں کہ انٹرن آپ کے سامنے بانی سے متضاد رویہ اختیار کرے گا۔

صنف اور نسل بھی یہ طے کرتے ہیں کہ کون بغیر بدتمیزی سمجھے براہِ راست بات کر سکتا ہے۔ میں ایسے اعداد و شمار ایجاد نہیں کروں گا جو میں نے ناپ نہیں رکھے۔ میں یہ کہوں گا کہ 'امریکی لوگ براہ راست ہیں' ایک ناقص ہدایت ہے اگر یہ آپ کو یہ جواز دے کہ آپ ان لوگوں کی بات کرنے کی آزادی کو نظرانداز کریں جو آپ کے سامنے ہیں۔

جو میں دکھاوا نہیں کروں گا

تقریر-عمل تحقیق ایک زبان میں رجحانات کو بیان کرتی ہے۔ یہ آپ کو ہر ای میل کے لیے کوڈ ڈیکوڈر حلقہ نہیں دیتی۔ صنعتی اصطلاحات تصویر کو پیچیدہ کرتی ہیں: ایک وینچر فنڈڈ اسٹارٹ اپ، ایک میڈ ویسٹرن منیوفیکچرر، اور ایک وفاقی دفتر مختلف سٹیشنری کے ساتھ انکار کریں گے۔ میں یہ بھی نہیں بتاؤں گا کہ صحیح سمجھے گئے 'نہیں' سے فروخت مکمل ہو جاتی ہے۔ کبھی کبھی 'نہیں' وہ معلومات ہوتی ہے جس کی آپ کو ضرورت تھی، اور اگلا مفید قدم یہ ہوتا ہے کہ اچھے طریقے سے چھوڑ دیا جائے۔

اگر آپ اس مسئلے کے گرد کمیونیکیشن نقشے کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں، تو میں رہنمائی میں براہِ راست گفتگو کے طریقے اور اصطلاحات کی فہرست میں متعلقہ اصطلاحات پر روشنی ڈالتا ہوں۔ وہ مذاکراتی عادات جو نافرمانی کے قریب ہوتی ہیں—جیسے کہ ایک امریکی ہم منصب نقطہ نظر پر دلیل دیتا ہے بغیر اس ارادے کے کہ تعلقات کو ختم کرے—امریکی مذاکراتی انداز میں دیکھی جا سکتی ہیں۔

اگر کوئی مخصوص پیغام آپ کے ڈیسک پر موجود ہے اور آپ یہ فیصلہ نہیں کر پا رہے کہ آپ سے انکار کیا گیا ہے، تاخیر کی گئی ہے، یا کسی مختلف دروازے کو آزمانے کی دعوت دی گئی ہے، تو میرے ساتھ کال کا وقت مقرر کریں۔ میں آپ کے ساتھ اصل جملوں پر غور کرنا زیادہ پسند کروں گا بجائے اس کے کہ آپ قومی اوسط سے اندازہ لگائیں۔

ایک سوال جس کا یہ صفحہ جواب نہیں دیتا؟ اگر یہاں پڑھی ہوئی کسی بات نے آپ کے بازار، خریداروں یا ٹیم کے بارے میں سوال اٹھایا ہے تو میں اسے سننا چاہوں گا۔ میرے ساتھ کال کا وقت مقرر کریں

متعلقہ مضامین