خانه · بلاگ · آمریکاییها در کار چگونه نه میگویند: ردّ صریح، ردّ نرم، و مه میان آن دو
آمریکاییها در کار چگونه نه میگویند: ردّ صریح، ردّ نرم، و مه میان آن دو
ردّ آمریکایی میتواند تند یا بااحتیاط نرم شده باشد. نه صریح، نه تعدیلشده، و جمله گرمی را که هرگز به گام بعدی بدل نمیشود از هم جدا میکنم.
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
بازدیدکنندگانی که برای چگونگی گفتن نه توسط آمریکاییها در تجارت آماده میشوند، اغلب با دو داستان متضاد مواجه میشوند. یک داستان میگوید آمریکاییها رک هستند: بله یعنی بله، نه یعنی نه، و «شاید» رد مؤدبانهای نیست. داستان دیگر میگوید آمریکاییها اختلاف نظر را در نرمکنندهها، تعریف و آیندهای که هرگز نمیرسد، خفه میکنند. هر دو داستان اتاقهای واقعی را توصیف میکنند. اشتباه این است که هر یک را کل کشور بدانیم.
من در نقطه تلاقی این دو عادت کار میکنم. در پایاننامهام در سال ۲۰۲۲ به ارتباط مستقیم در مقابل غیرمستقیم به عنوان یکی از منابع اصطکاک با بالاترین فراوانی زمانی که فروشندگان آمریکای شمالی با خریداران غیرآمریکایی روبرو میشدند، پرداختم (مککینلی، ۲۰۲۲، دانشگاه لیبرتی). همان تضاد زمانی که جهت معکوس میشود و شما در تلاش برای شنیدن رد آمریکایی هستید، ظاهر میشود. کلمات ممکن است ساده باشند. اما رد همچنان ممکن است پیچیده باشد. یادگیری شنیدن هر دو حالت مفیدتر از حفظ کردن یک متن از پیش تعیینشده است.
نسخه صریح افسانه نیست
یادداشت فرهنگی شرکت Export Development Canada درباره ایالات متحده به شرکتهای بازدیدکننده میگوید که آمریکاییها رویکردی عملی و مستقیم دارند و «اطراف موضوع حرف نمیزنند». این یادداشت جملهای اضافه میکند که تیمهای بینالمللی اغلب به من بازمیگردانند: «بله یعنی بله، نه یعنی نه، و شاید به معنای «زیاد مؤدب هستم که نه بگویم» نیست» (EDC, نکات فرهنگی برای انجام کسب و کار در ایالات متحده). من این را به عنوان هشداری برای بیش از حد تفسیر کردن تردید به عنوان مؤدب بودن میبینم، نه به عنوان یک قانون فیزیک. آمریکاییهایی وجود دارند که در همان جلسهای که تصمیم گرفته شد، خواهند گفت «ما پیش نمیرویم».
صراحتورزی آن درون یک ترجیح گستردهتر برای معنا قرار دارد که در جمله گفتاری وجود دارد نه در رابطه اطراف آن. تضاد هال بین ارتباط با زمینه پایین و زمینه بالا معمولاً کوتاهنویسی علمی مرسوم است (هال، ۱۹۷۶). در یک اتاق با زمینه پایین، شنونده نباید مجبور باشد که یک نه پنهان را از حالت بدن میزبان یا از اینکه چه کسی برای شام دعوت نشده است، بازیابی کند. اگر پاسخ نه است، انتظار میرود کسی کلماتی ارائه دهد که یک نسخه نوشتاری هنوز آن را به عنوان نه تشخیص دهد.
وقتی این اتفاق میافتد، تشکر از فرد به خاطر شفافیت بهتر از بحث کردن بر این است که فرهنگ با ظرافت بیشتر، آبروی شما را حفظ میکرد. رد کردن، اطلاعات است. این به شما اجازه میدهد تا دیگر وقت خود را صرف مسیری که قبلاً بسته شدهاست، نکنید.
نسخه نرمشده نیز افسانه نیست
همان فرهنگ مردم را آموزش میدهد که بدون اینکه نامهربان به نظر برسند رد کنند، بهویژه زمانی که درخواست از کسی آمده باشد که ممکن است دوباره با او روبهرو شوند. پژوهشگران پروژه CARLA دانشگاه مینهسوتا، با تکیه بر بیب، تاکاهاشی و اولیس-ولتز (۱۹۹۰) و همچنین تحقیقات بعدی در مورد اعمال گفتاری، ردهای آمریکایی انگلیسی را به عنوان ترکیبی از تاکتیکها توصیف میکنند و نه یک ذره تند و مستقیم. ردهای مستقیم ظاهر میشوند—«نمیتوانم»، «نمیتوانم»—و همچنین تخفیفها نیز دیده میشوند: اظهار تاسف («متاسفم»)، بهانه یا توضیحات، ارائه جایگزین، مکثها و بیان اصول (CARLA, American refusals; functions of refusals).
یک دنباله معمول در ایمیلهای محل کار به راحتی قابل تشخیص نیست اگر تنها به دنبال واژه نه باشید:
«ممنون که به ما فکر کردید—این برنامه به نظر قوی میآید. ما قادر نخواهیم بود این را در فصل جاری بپذیریم. اگر زمانبندی سال آینده باز شود، خوشحال میشوم دوباره آن را بررسی کنم. در این بین، ممکن است با… صحبت کنید.»
قدردانی وجود دارد، یک تمجید، یک ناتوانی واضح، دریچهای ممکن برای بعد، و یک ارجاع. یک بازدیدکننده از فرهنگ مستقیمتر ممکن است فقط تمجید و دریچه را بشنود. یک بازدیدکننده از فرهنگ غیرمستقیمتر ممکن است فقط ناتوانی را بشنود و متوجه نشود که گوینده قصد داشته مهربان باشد. هر دو برداشت نادرست باعث میشود ایمیل پیگیری ایجاد شود که برای فرستنده آمریکایی یا پرتحرک یا به طور عجیب آزردهکننده به نظر برسد.
مواد CARLA همچنین اشاره میکنند که آمریکاییها اغلب با توضیحی که به شرایط اشاره دارد—بودجه، زمانبندی، تعهد قبلی، یک سیاست—رد میکنند، نه با حکم بر روی شخص. این همان مرز «خاص» است که ترومپنارس و همپدن-ترنر توصیف کردند: نه باید به درخواست متصل شود، نه به کل رابطه (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). اگر شما پاسخ دهید گویی شخصیتتان رد شده است، ممکن است یک رد را که گوینده تحت مسائل لجستیکی ارائه کرده است، تشدید کنید.
«شاید»، «علاقهمند» و سایر ابهامها
از آنجا که EDC هشدار میدهد که شاید یک نه مودبانه نیست، من به افراد یاد نمیدهم که هر ابهامی را به عنوان یک رد پنهان تلقی کنند. همچنین به آنها یاد نمیدهم که هر ابهامی را به عنوان یک سرنخ گرم در نظر بگیرند. در سخنرانی تجاری ایالات متحده، چندین عبارت عمدتاً بهصورت میانگین و با هدف خاصی استفاده میشوند:
- «اجازه بده این را به تیم برگردانم» میتواند به معنای یک بازبینی داخلی واقعی باشد. همچنین میتواند به این معنا باشد که گوینده اختیار ندارد و هنوز نمیخواهد این را بگوید.
- «این جالب است» موضوع را تحسین میکند. این یک برنامه آزمایشی تعیین نمیکند.
- «بیایید در تماس باشیم» از بسته شدن در اجتماعی جلوگیری میکند. این یک قرار ملاقات نیست.
- «در سهماهه بعدی دوباره بررسی کنیم» میتواند یک یادداشت واقعی تقویمی باشد. همچنین میتواند یک پایان ملایم باشد.
آزمایشی که من استفاده میکنم رفتاری است، نه لغوی. آیا گام بعدی با یک مالک و زمان مشخص ظاهر میشود؟ آیا درخواستی برای یک سند، بررسی امنیتی، نمونه یا جلسه دوم با یک شخص نامبرده وجود دارد؟ اگر زبان همچنان گرم باقی بماند و تقویم خالی بماند، احتمالاً در حال مشاهده یک «نه» نرم یا یک «نه» هستید که هنوز به کلمات تبدیل نشده است. اصرار بر یک «نه» محکم فوری میتواند در فرهنگی که از تعدیل برای محافظت از رابطه استفاده میکند، تهاجمی به نظر برسد. نادیده گرفتن تقویم خالی میتواند یک فصل را هدر دهد.
مککینلی (2022) دریافت که فروشندگان آمریکای شمالی خود وقتی صراحت خود را وارد اتاقهایی میکنند که بهصورت غیرمستقیم پاسخ میدهند، به مشکل برمیخورند. خطای معکوس—شنیدن تعدیل آمریکایی به عنوان تشویق—برای بازدیدکنندگان به همان اندازه گران تمام میشود.
گفتن «نه» به یک آمریکایی بدون ایجاد مشکل دوم
اگر مجبور هستید به یک همتای آمریکایی پاسخ منفی بدهید، الگوی نسبتاً مؤثر همان است که CARLA در جهت دیگر مستند کرده است: یک اظهار تأسف کوتاه، دلیلی که طرف مقابل بتواند آن را محترم بداند و، زمانی که میتوانید ارائه دهید، یک جایگزین یا یک زمان بعدی که واقعاً به آن پایبند هستید. ارائه زمانی ساختگی بعدی ادب نخواهد بود. در فرهنگی که تعهد بیان شده را چیزی میداند که باید حتی در پنجشنبه هم درست باشد، «سال آینده» جعلی به یک وعده شکسته تبدیل میشود (این جریان جهانشمول در مککینلی، ۲۰۲۲ و همچنین در ترومپنارس و همپدن-ترنر، ۱۹۹۷ مورد بحث قرار گرفته است).
«فکر نمیکنم این مناسب باشد و ترجیح میدهم این را بگویم تا وقت شما تلف شود» اغلب به عنوان احترام دریافت میشود، نه به عنوان بیرحمی، به شرطی که لحن یکنواخت باقی بماند و شما امتناع را به عنوان رتبهبندی عمومی شرکت دیگر انجام ندهید. «میبینیم» که با لبخند گفته شود، وقتی که شما از قبل میدانید پاسخ منفی است، حرکتی است که احتمالاً به عنوان طفره یادآوری میشود.
سلسلهمراتب، جنسیت و مخاطب برای نه گفتن
یک امتناع شکل خود را وقتی قدرت نابرابر است تغییر میدهد. یک کارمند جوان ممکن است نه گفتن به یک بازدیدکننده ارشد را بیشتر از آنچه کلیشه ملی صراحت پیشبینی میکند، نرم کند. یک مسئول تدارکات ممکن است در نوشته صریح باشد و در تماس تلفنی نرمتر باشد. طرح فاصله قدرت پایین هافستد از ایالات متحده (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) گرایش را توصیف میکند، نه اینکه تضمین کند که کارآموز در حضور شما با بنیانگذار مخالفت کند.
جنسیت و نژاد نیز تعیین میکنند که چه کسی مجاز است صریح صحبت کند بدون اینکه به عنوان بیادب تلقی شود. من آمارهایی که اندازه نگرفتهام را اختراع نخواهم کرد. میگویم که «آمریکاییها صریح هستند» یک دستورالعمل ضعیف است اگر باعث شود شما نادیده بگیرید که افراد خاصی که روبروی شما هستند چگونه مجاز به صحبت کردن هستند.
چیزی که تظاهر نمیکنم
تحقیقات در مورد اعمال گفتاری گرایشها را در یک زبان توصیف میکند. این تحقیقات حلقه رمزگشایی برای هر ایمیل ارائه نمیدهند. اصطلاحات تخصصی صنعت تصویر را پیچیده میکنند: یک استارتآپ با سرمایهگذاری خطرپذیر، یک تولیدکننده در منطقه میانه غربی، و یک اداره فدرال هر یک با سربرگ متفاوت پاسخ منفی خواهند داد. من همچنین نمیگویم که شنیدن «نه» به درستی باعث بسته شدن معامله میشود. گاهی اوقات آن «نه» همان اطلاعاتی است که نیاز داشتید، و اقدام بعدی مفید این است که به خوبی پیش بروید و از آن عبور کنید.
اگر میخواهید نقشهٔ ارتباطات پیرامون این مشکل را بیشتر بدانید، من به صراحت در راهنما پرداختهام و اصطلاحات مرتبط را در واژهنامه توضیح دادهام. عادات مذاکره که کنار رد قرار میگیرند—چگونه یک همتای آمریکایی یک نکته را مطرح میکند بدون اینکه قصد پایان دادن به رابطه را داشته باشد—در سبک مذاکرهٔ آمریکایی آمده است.
اگر یک پیام خاص روی میزتان است و نمیتوانید بگویید که آیا رد شدهاید، تأخیر داشتهاید، یا دعوت شدهاید در مسیر دیگری تلاش کنید، زمانی برای گفتوگو با من تعیین کنید. من ترجیح میدهم جملات واقعی را با شما بررسی کنم تا اینکه شما از میانگین ملی حدس بزنید.
پرسشی که این صفحه به آن پاسخ نمیدهد؟ اگر چیزی در اینجا پرسشی دربارهٔ بازار، خریداران یا تیمتان برانگیخت، مایلم آن را بشنوم. زمانی برای گفتوگو با من تعیین کنید
