Inicio · Blog · Cómo dicen que no los estadounidenses en los negocios: rechazos francos, suaves y la niebla de en medio

Blog

Cómo dicen que no los estadounidenses en los negocios: rechazos francos, suaves y la niebla de en medio

Dr. Zachary McKinley

Escrito por Dr. Zachary McKinley · · 7 min de lectura

Los rechazos estadounidenses pueden ser directos o cuidadosamente suavizados. Separo el no franco, el no atenuado y la frase cálida que nunca se convierte en un siguiente paso.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

Los visitantes que se preparan para cómo dicen que no los estadounidenses en los negocios a menudo llegan con dos historias opuestas. Una historia dice que los estadounidenses son francos: sí significa sí, no significa no, y “tal vez” no es un rechazo educado. La otra dice que los estadounidenses sofocan el desacuerdo con suavizantes, cumplidos y un futuro que nunca llega. Ambas historias describen salas reales. El error es tratar a cualquiera de las dos como si representara a todo el país.

Trabajo en el punto de encuentro de esos dos hábitos. En mi disertación de 2022 traté la comunicación directa versus indirecta como una de las fuentes de fricción de mayor frecuencia cuando los vendedores norteamericanos se encontraban con compradores fuera de EE. UU. (McKinley, 2022, Liberty University). El mismo contraste aparece cuando la dirección se invierte y estás tratando de escuchar un rechazo estadounidense. Las palabras pueden ser directas. El rechazo aún puede estar envuelto. Aprender a escuchar ambos es más útil que memorizar un guion.

La versión franca no es un mito

La nota cultural de Export Development Canada sobre Estados Unidos les dice a las empresas visitantes que los estadounidenses adoptan un enfoque pragmático y directo y que "no andan con rodeos". Agrega una frase que los equipos internacionales me citan con frecuencia: "Sí significa sí, no significa no, y tal vez no significa ‘soy demasiado educado para decir no’" (EDC, consejos culturales para hacer negocios en Estados Unidos). Yo lo trato como una advertencia contra sobreinterpretar la vacilación como cortesía, no como una ley de la física. Hay estadounidenses que dirán "no avanzaremos" en la misma reunión donde se tomó la decisión.

Esa franqueza se sitúa dentro de una preferencia más amplia por el significado que reside en la oración hablada en lugar de en la relación que la rodea. El contraste de Hall entre la comunicación de bajo contexto y de alto contexto es la abreviatura académica habitual (Hall, 1976). En una sala de bajo contexto, no se supone que el oyente tenga que deducir un no oculto por la postura del anfitrión o por quién no fue invitado a la cena. Si la respuesta es no, se espera que alguien produzca palabras que una transcripción todavía reconocería como no.

Cuando eso sucede, agradecer a la persona por la claridad es mejor que argumentar que una cultura más elegante habría protegido tu imagen. La negativa es información. Te permite dejar de gastar tiempo en un camino que ya se ha cerrado.

La versión suavizada tampoco es un mito

La misma cultura entrena a las personas para rechazar sin sonar antipáticos, especialmente cuando la solicitud proviene de alguien con quien podrían encontrarse nuevamente. Investigadores del proyecto CARLA de la Universidad de Minnesota, basándose en Beebe, Takahashi y Uliss-Weltz (1990) y en trabajos posteriores sobre actos de habla, describen los rechazos en inglés americano como una mezcla de tácticas más que una simple partícula directa. Aparecen los rechazos directos—“No puedo,” “No podré”—y también las mitigaciones: arrepentimiento (“Lo siento”), excusas o explicaciones, ofertas de una alternativa, pausas y declaraciones de principio (CARLA, American refusals; functions of refusals).

Una secuencia típica en un correo electrónico del lugar de trabajo es fácil de pasar por alto si solo estás escuchando la palabra no:

“Gracias por pensar en nosotros: esto parece un programa sólido. No podremos asumir esto en el trimestre actual. Si surge la oportunidad el próximo año, me encantaría volver a revisarlo. Mientras tanto, podría hablar con…”

Hay gratitud, un cumplido, una clara incapacidad, una posible puerta futura y una referencia. Un visitante de una cultura más directa puede escuchar solo el cumplido y la puerta. Un visitante de una cultura más indirecta puede escuchar solo la incapacidad y no darse cuenta de que el hablante pensó que habían sido amables. Ambas interpretaciones erróneas generan correos de seguimiento que el remitente estadounidense encuentra ya sea insistentes o extrañamente heridos.

Los materiales de CARLA también señalan que los estadounidenses a menudo rechazan con una explicación que apunta a circunstancias—presupuesto, tiempo, un compromiso previo, una política—más que a un veredicto sobre la persona. Ese es el límite “específico” que Trompenaars y Hampden-Turner describieron: el no se supone que debe aplicarse a la solicitud, no a toda la relación (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Si respondes como si tu personaje hubiera sido rechazado, puedes intensificar un rechazo que el hablante presentó bajo cuestiones logísticas.

“Quizás,” “interesado” y otras expresiones nebulosas

Porque EDC advierte que quizás no es un no educado, no enseño a la gente a tratar cada vacilación como un rechazo oculto. Tampoco les enseño a tratar cada vacilación como una pista cálida. En el lenguaje comercial estadounidense, varias frases se encuentran deliberadamente en un punto intermedio:

  • “Déjame llevar esto de regreso al equipo” puede significar una revisión interna genuina. También puede significar que el hablante no tiene autoridad y no quiere decirlo todavía.
  • “Esto es interesante” elogia el tema. No programa un proyecto piloto.
  • “Mantengámonos en contacto” mantiene la puerta social abierta. No es una cita.
  • “Volveremos a esto el próximo trimestre” puede ser una nota real en el calendario. Puede ser un cierre suave.

La prueba que utilizo es conductual, no léxica. ¿Aparece un siguiente paso con un responsable y un horario? ¿Hay una solicitud de un documento, una revisión de seguridad, una muestra o una segunda reunión con una persona nombrada? Si el lenguaje se mantiene cálido y el calendario permanece vacío, probablemente estás ante un no suave o un no que aún no ha sido expresado en palabras. Insistir por un no rotundo inmediato puede sentirse agresivo en una cultura que utiliza la mitigación para proteger la relación. Ignorar el calendario vacío puede desperdiciar un trimestre.

McKinley (2022) encontró que los propios vendedores norteamericanos se meten en problemas cuando llevan su franqueza a reuniones que prefieren expresarse de manera más elíptica. El error inverso—interpretar la mitigación americana como un estímulo—es igual de costoso para los visitantes.

Decir no a un americano sin crear un segundo problema

Si debes rechazar a un colega estadounidense, el patrón que funciona razonablemente bien es el que CARLA documenta en la otra dirección: un breve arrepentimiento, una razón que la otra persona pueda respetar y, cuando puedas ofrecerla, una alternativa o un momento posterior que realmente tengas intención de cumplir. Un momento posterior inventado no es cortesía. En una cultura que trata un compromiso declarado como algo que aún debería cumplirse el jueves, un “el próximo año” falso se convierte en una promesa incumplida (esa tendencia universalista se discute en McKinley, 2022, y en Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).

“No creo que esto sea adecuado, y prefiero decirlo a perder tu tiempo” a menudo se recibe como respeto, no como crueldad, siempre que el tono se mantenga equilibrado y no estés realizando la negativa como una clasificación pública de la otra empresa. “Lo veremos”, dicho con una sonrisa, cuando ya sabes que la respuesta es no, es el gesto más probable de ser recordado como evasivo.

Jerarquía, género y la audiencia del no

Una negativa cambia de forma cuando el poder es desigual. Un empleado junior puede suavizar un no ante un visitante senior más de lo que el estereotipo nacional de franqueza predice. Un encargado de adquisiciones puede ser franco por escrito y más suave en una llamada. El esquema de baja distancia de poder de Hofstede en Estados Unidos (Hofstede, Hofstede y Minkov, 2010) describe una tendencia, no una garantía de que el pasante contradiga al fundador frente a ti.

El género y la raza también influyen en quién puede sonar directo sin que se le considere grosero. No inventaré estadísticas que no haya medido. Diré que “los estadounidenses son directos” es una instrucción pobre si te da licencia para ignorar cómo se permite hablar a las personas concretas que tienes delante.

Lo que no pretenderé

La investigación sobre actos de habla describe tendencias en un idioma. No te da un anillo decodificador para cada correo electrónico. La jerga de la industria complica el panorama: una start-up financiada por capital de riesgo, un fabricante del Medio Oeste y una oficina federal rechazarán con papelería diferente. Tampoco te diré que escuchar el no correctamente cierra una venta. A veces, el no es la información que necesitabas, y el siguiente acto útil es retirarse correctamente.

Si quieres más del mapa de comunicación alrededor de este problema, explico la franqueza en la guía y a través de términos relacionados en el glosario. Los hábitos de negociación que se sitúan junto a la negativa—cómo un contraparte estadounidense argumenta un punto sin la intención de terminar la relación—se encuentran en el estilo de negociación estadounidense.

Si un mensaje en particular está sobre tu escritorio y no puedes saber si te han negado, demorado, o invitado a intentar por otra vía, Agende una llamada conmigo. Prefiero revisar las frases reales contigo que dejarte adivinando a partir de un promedio nacional.

¿Una pregunta que esta página no responde? Si algo de lo que leyó le dejó una pregunta sobre su mercado, sus compradores o su equipo, me gustaría escucharla. Agende una llamada conmigo

Ensayos relacionados