Accueil · Blog · Comment les Américains disent non en affaires : refus francs, refus adoucis et le brouillard entre les deux

Blog

Comment les Américains disent non en affaires : refus francs, refus adoucis et le brouillard entre les deux

Dr. Zachary McKinley

Rédigé par Dr. Zachary McKinley · · 8 min de lecture

Les refus américains peuvent être brutaux ou soigneusement adoucis. Je sépare le non franc, le non atténué et la phrase chaleureuse qui ne devient jamais une prochaine étape.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

Les visiteurs qui se préparent à comment les Américains disent non dans les affaires arrivent souvent avec deux récits opposés. Un récit dit que les Américains sont francs : oui signifie oui, non signifie non, et « peut-être » n'est pas un refus poli. L'autre dit que les Américains étouffent le désaccord dans des adoucisseurs, des compliments et un futur qui n'arrive jamais. Les deux récits décrivent des situations réelles. L'erreur est de considérer l'un ou l'autre comme représentant tout le pays.

Je travaille au point de rencontre de ces deux habitudes. Dans ma thèse de 2022, j'ai traité la communication directe versus indirecte comme l'une des sources de friction les plus fréquentes lorsque des vendeurs nord-américains rencontraient des acheteurs non américains (McKinley, 2022, Liberty University). Le même contraste apparaît lorsque la direction est inversée et que vous essayez d'entendre un refus américain. Les mots peuvent être simples. Le refus peut encore être enveloppé. Apprendre à entendre les deux est plus utile que de mémoriser un script.

La version franche n'est pas un mythe

La note culturelle d’Exportation et Développement Canada sur les États-Unis informe les entreprises visiteuses que les Américains adoptent une approche pragmatique et directe et qu’ils « ne tournent pas autour du pot ». Elle ajoute une phrase que les équipes internationales me citent souvent : « Oui signifie oui, non signifie non, et peut-être ne veut pas dire ‘je suis trop poli pour dire non’ » (EDC, conseils culturels pour faire des affaires aux États-Unis). Je considère cela comme un avertissement contre l’interprétation excessive de l’hésitation comme de la courtoisie, et non comme une loi de la physique. Il y a des Américains qui diront « nous n’allons pas avancer » lors de la même réunion où la décision a été prise.

Cette franchise s'inscrit dans une préférence plus large pour le sens qui réside dans la phrase parlée plutôt que dans la relation qui l'entoure. Le contraste de Hall entre la communication à faible contexte et à fort contexte est le raccourci académique habituel (Hall, 1976). Dans une pièce à contexte plus faible, l'auditeur n'est pas censé devoir deviner un refus caché à partir de la posture de l'hôte ou de l'absence de certaines personnes à dîner. Si la réponse est non, on s'attend à ce que quelqu'un produise des mots qu'une transcription reconnaîtrait toujours comme un refus.

Quand cela se produit, remercier la personne pour la clarté est préférable à argumenter qu'une culture plus gracieuse aurait protégé votre image. Le refus est une information. Il vous permet d'arrêter de passer du temps sur un chemin qui est déjà fermé.

La version adoucie n'est pas non plus un mythe

La même culture forme les gens à refuser sans paraître méchant, surtout lorsque la demande vient de quelqu'un qu'ils pourraient revoir. Les chercheurs du projet CARLA de l'Université du Minnesota, s'appuyant sur Beebe, Takahashi et Uliss-Weltz (1990) ainsi que sur des travaux ultérieurs sur les actes de discours, décrivent les refus en anglais américain comme un mélange de tactiques plutôt qu'un simple mot catégorique. Les refus directs apparaissent—« Je ne peux pas », « Je ne pourrai pas »—tout comme les atténuations : regrets (« Je suis désolé »), excuses ou explications, propositions d'une alternative, pauses, et énoncés de principe (CARLA, American refusals ; functions of refusals).

Une séquence typique dans un courriel professionnel est facile à manquer si vous écoutez seulement le mot non :

« Merci d’avoir pensé à nous — cela semble être un programme solide. Nous ne pourrons pas nous en occuper au cours de ce trimestre. Si le timing se libère l’année prochaine, je serais heureux d’y revenir. En attendant, vous pourriez parler avec… »

Il y a de la gratitude, un compliment, une incapacité claire, une possibilité pour plus tard, et une recommandation. Un visiteur d’une culture plus directe peut n’entendre que le compliment et la possibilité. Un visiteur d’une culture plus indirecte peut n’entendre que l’incapacité et manquer que l’interlocuteur pensait avoir été aimable. Les deux mauvaises interprétations engendrent des courriels de suivi que l’expéditeur américain trouve soit pressants, soit étrangement blessés.

Les documents de CARLA soulignent également que les Américains refusent souvent en donnant une explication qui fait référence aux circonstances—budget, timing, engagement préalable, politique—plutôt qu’à un jugement sur la personne. C’est la frontière « spécifique » décrite par Trompenaars et Hampden-Turner : le non est censé s’appliquer à la demande, et non à toute la relation (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Si vous répondez comme si votre personnage avait été rejeté, vous risquez d’aggraver un refus que l’interlocuteur a formulé pour des raisons logistiques.

« Peut-être », « intéressé », et autres ambiguïtés

Parce que l’EDC avertit que peut-être n’est pas un non poli, je n’apprends pas aux gens à considérer chaque nuance comme un refus caché. Je ne leur apprends pas non plus à considérer chaque nuance comme un prospect chaud. Dans le langage commercial américain, plusieurs expressions se situent délibérément entre les deux :

  • « Laissez-moi en parler à l'équipe » peut signifier un véritable examen interne. Cela peut aussi signifier que l'orateur n'a pas d'autorité et ne veut pas le dire pour le moment.
  • « C'est intéressant » fait l'éloge du sujet. Cela ne programme pas de projet pilote.
  • « Restons en contact » empêche la porte sociale de se refermer brutalement. Ce n'est pas un rendez-vous.
  • « Revenons-y le trimestre prochain » peut être une véritable note de calendrier. Cela peut être une fermeture en douceur.

Le test que j'utilise est comportemental, pas lexical. Un prochaine étape apparaît-elle avec un responsable et un horaire ? Y a-t-il une demande de document, un examen de sécurité, un échantillon ou une deuxième réunion avec une personne nommée ? Si le langage reste chaleureux et que l'agenda reste vide, vous êtes probablement face à un refus doux ou à un refus qui n'a pas encore été exprimé avec des mots. Exiger un refus catégorique immédiat peut sembler agressif dans une culture qui utilise l'atténuation pour protéger la relation. Ignorer l'agenda vide peut coûter un trimestre.

McKinley (2022) a constaté que les vendeurs nord-américains eux-mêmes ont des problèmes lorsqu'ils apportent leur franchise directe dans des réunions qui refusent de manière plus elliptique. L'erreur inverse — entendre l'atténuation américaine comme un encouragement — est tout aussi coûteuse pour les visiteurs.

Dire non à un Américain sans créer un deuxième problème

Si vous devez refuser un homologue américain, le schéma qui fonctionne assez bien est celui que CARLA documente dans l’autre sens : un bref regret, une raison que l’autre personne peut respecter et, lorsque vous pouvez en proposer une, une alternative ou un moment ultérieur que vous avez réellement l’intention de tenir. Un moment ultérieur inventé n’est pas de la politesse. Dans une culture qui considère un engagement déclaré comme quelque chose qui devrait encore être valable le jeudi, un faux « l’année prochaine » devient une promesse non tenue (cette tendance universaliste est discutée dans McKinley, 2022, et dans Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).

« Je ne pense pas que cela convienne, et je préfère le dire plutôt que de vous faire perdre votre temps » est souvent perçu comme un signe de respect, et non de cruauté, à condition que le ton reste neutre et que le refus ne soit pas exprimé comme un classement public de l’autre entreprise. « Nous verrons », dit avec un sourire, alors que vous savez déjà que la réponse est non, est la posture la plus susceptible d’être retenue comme évasive.

Hiérarchie, genre et public du « non »

Un refus change de forme lorsque le pouvoir est inégal. Un employé junior peut atténuer un refus envers un visiteur senior plus que ce que prédit le stéréotype national de franchise. Un responsable des achats peut être franc à l’écrit et plus doux au téléphone. L’esquisse de faible distance hiérarchique des États-Unis par Hofstede (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) décrit une tendance, et non une garantie que le stagiaire contredira le fondateur devant vous.

Le genre et la race influencent également qui est autorisé à paraître direct sans être considéré comme impoli. Je n'inventerai pas de statistiques que je n'ai pas mesurées. Je dirai que « les Américains sont directs » est une mauvaise instruction si elle vous autorise à ignorer comment les personnes particulières en face de vous sont autorisées à parler.

Ce que je ne prétendrai pas

La recherche sur les actes de langage décrit des tendances dans une langue. Elle ne vous donne pas une bague décodeur pour chaque e-mail. Le jargon professionnel complique la situation : une start-up financée par des capitaux-risque, un fabricant du Midwest et un bureau fédéral refuseront avec des papiers différents. Je ne dirai pas non plus que bien comprendre le « non » conclut une vente. Parfois, le « non » est l’information dont vous aviez besoin, et l’acte utile suivant est de partir en bons termes.

Si vous voulez en savoir plus sur la carte de communication autour de ce problème, je passe en revue la franchise dans le guide et les termes connexes dans le glossaire. Les habitudes de négociation proches du refus — comment un interlocuteur américain défend un point sans avoir l’intention de mettre fin à la relation — se trouvent dans le style de négociation américain.

Si un message particulier se trouve sur votre bureau et que vous ne savez pas si vous avez été refusé, retardé ou invité à essayer une autre porte, Planifiez un appel avec moi. Je préfère examiner les phrases réelles avec vous plutôt que de vous laisser deviner à partir d’une moyenne nationale.

Une question à laquelle cette page ne répond pas ? Si quelque chose ici a soulevé une question sur votre marché, vos acheteurs ou votre équipe, j’aimerais l’entendre. Planifiez un appel avec moi

Essais liés