Home · Blog · Come dicono di no gli americani negli affari: rifiuti franchi, morbidi e la nebbia in mezzo
Come dicono di no gli americani negli affari: rifiuti franchi, morbidi e la nebbia in mezzo
I rifiuti americani possono essere netti o attentamente ammorbiditi. Distinguo il no franco, il no attenuato e la frase calorosa che non diventa mai un passo successivo.
how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style
I visitatori che si preparano a come gli americani dicono di no negli affari spesso arrivano con due storie opposte. Una storia dice che gli americani sono franchi: sì significa sì, no significa no, e “forse” non è un rifiuto educato. L’altra dice che gli americani soffocano il disaccordo con attenuanti, complimenti e un futuro che non arriva mai. Entrambe le storie descrivono stanze reali. L’errore è trattare una qualsiasi delle due come l’intero paese.
Lavoro al punto d'incontro tra queste due abitudini. Nella mia tesi del 2022 ho trattato la comunicazione diretta versus indiretta come una delle principali fonti di attrito quando venditori nordamericani incontravano acquirenti non statunitensi (McKinley, 2022, Liberty University). Lo stesso contrasto appare quando la direzione si inverte e si cerca di percepire un rifiuto americano. Le parole possono essere chiare. Il rifiuto può comunque essere velato. Imparare a percepire entrambi è più utile che memorizzare uno script.
La versione franca non è un mito
La nota culturale di Export Development Canada sugli Stati Uniti informa le aziende in visita che gli americani adottano un approccio pragmatico e diretto e che "non girano intorno al problema". Aggiunge una frase che le squadre internazionali mi riportano spesso: "Sì significa sì, no significa no, e forse non significa 'sono troppo educato per dire no'" (EDC, consigli culturali per fare affari negli Stati Uniti). La interpreto come un avvertimento contro l'eccessiva lettura dell’esitazione come cortesia, non come una legge della fisica. Ci sono americani che diranno “non procediamo” nella stessa riunione in cui è stata presa la decisione.
Quella franchezza si inserisce in una più ampia preferenza per il significato che vive nella frase pronunciata piuttosto che nella relazione intorno ad essa. Il contrasto di Hall tra comunicazione a basso contesto e ad alto contesto è l'abbreviazione accademica usuale (Hall, 1976). In una stanza a basso contesto, l'ascoltatore non dovrebbe dover recuperare un no nascosto dalla postura dell'ospite o da chi non è stato invitato a cena. Se la risposta è no, ci si aspetta che qualcuno produca parole che una trascrizione riconoscerebbe ancora come no.
Quando ciò accade, ringraziare la persona per la chiarezza è meglio che discutere sul fatto che una cultura più elegante avrebbe protetto la tua immagine. Il rifiuto è informazione. Ti permette di smettere di spendere tempo su un percorso che è già chiuso.
Anche la versione attenuata non è un mito
La stessa cultura addestra le persone a rifiutare senza sembrare scortesi, specialmente quando la richiesta proviene da qualcuno che potrebbero incontrare di nuovo. I ricercatori del progetto CARLA dell'Università del Minnesota, basandosi su Beebe, Takahashi e Uliss-Weltz (1990) e su lavori successivi sugli atti linguistici, descrivono i rifiuti in inglese americano come un insieme di tattiche piuttosto che come una singola particella diretta. Appaiono rifiuti diretti—"Non posso," "Non sarò in grado di"—così come attenuazioni: rammarico ("Mi dispiace"), scuse o spiegazioni, offerte di un'alternativa, pause e dichiarazioni di principio (CARLA, rifiuti americani; funzioni dei rifiuti).
Una tipica sequenza in un'email lavorativa è facile da perdere se si sta ascoltando solo la parola no:
“Grazie per aver pensato a noi—sembra un programma solido. Non saremo in grado di affrontarlo nel trimestre in corso. Se i tempi si apriranno l’anno prossimo, sarei lieto di riprenderlo in considerazione. Nel frattempo, potreste parlare con…”
C’è gratitudine, un complimento, una chiara impossibilità, una possibile porta futura e un riferimento. Un visitatore di una cultura più diretta potrebbe sentire solo il complimento e la porta. Un visitatore di una cultura più indiretta potrebbe sentire solo l’impossibilità e non capire che il parlante aveva avuto un pensiero gentile. Entrambe le letture errate generano mail di follow-up che il mittente americano trova o invadenti o stranamente ferite.
I materiali di CARLA notano anche che gli americani spesso rifiutano con una spiegazione che fa riferimento alle circostanze—budget, tempistica, un impegno precedente, una politica—piuttosto che esprimere un giudizio sulla persona. Questa è la barriera “specifica” descritta da Trompenaars e Hampden-Turner: il no dovrebbe riferirsi alla richiesta, non all'intera relazione (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Se rispondi come se il tuo personaggio fosse stato rifiutato, potresti esacerbare un rifiuto che l'oratore ha classificato come logistica.
“Forse”, “interessato” e altre nebbie
Poiché EDC avverte che forse non è un no educato, non insegno alle persone a considerare ogni tentennamento come un rifiuto nascosto. Non insegno nemmeno a trattare ogni tentennamento come una pista calda. Nel linguaggio commerciale statunitense, diverse frasi vivono volutamente nel mezzo:
- “Lasciami riportare questo al team” può significare una vera revisione interna. Può anche significare che il parlante non ha autorità e non vuole ancora ammetterlo.
- “Questo è interessante” loda l'argomento. Non fissa un progetto pilota.
- “Rimaniamo in contatto” impedisce che la porta sociale si chiuda bruscamente. Non è un appuntamento.
- “Riprendiamo la questione il prossimo trimestre” può essere una vera nota sul calendario. Può anche essere una chiusura gentile.
Il test che utilizzo è comportamentale, non lessicale. Appare un passo successivo con un responsabile e un orario? C'è una richiesta di un documento, una revisione della sicurezza, un campione o un secondo incontro con una persona nominata? Se il linguaggio rimane caldo e il calendario resta vuoto, probabilmente si sta osservando un no soft o un no che non è ancora stato espresso a parole. Spingere per un no deciso immediato può sembrare aggressivo in una cultura che utilizza la mitigazione per proteggere la relazione. Ignorare il calendario vuoto può far sprecare un trimestre.
McKinley (2022) ha scoperto che i venditori nordamericani stessi si mettono nei guai quando portano la loro schiettezza in stanze che rifiutano in modo più ellittico. L'errore inverso—interpretare la mitigazione americana come incoraggiamento—è altrettanto costoso per i visitatori.
Dire no a un americano senza creare un secondo problema
Se devi rifiutare un omologo statunitense, il modello che funziona ragionevolmente bene è quello che CARLA documenta nella direzione opposta: un breve rammarico, una ragione che l'altra persona può rispettare e, quando puoi, un'alternativa o una finestra successiva che intendi veramente. Una finestra successiva inventata non è cortesia. In una cultura che considera un impegno dichiarato come qualcosa che dovrebbe essere ancora valido giovedì, un falso “l’anno prossimo” diventa una promessa infranta (quella tendenza universalista è discussa in McKinley, 2022, e in Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).
“Non penso che questo sia adatto, e preferirei dirlo piuttosto che farle perdere tempo” viene spesso recepito come rispetto, non come crudeltà, a condizione che il tono rimanga equilibrato e che il rifiuto non venga eseguito come una classifica pubblica dell’altra azienda. “Vedremo”, detto con un sorriso, quando sai già che la risposta è no, è la mossa più probabile da ricordare come evasiva.
Gerarchia, genere e il pubblico del rifiuto
Un rifiuto cambia forma quando il potere è squilibrato. Un dipendente junior può mitigare un no a un visitatore senior più di quanto la stereotipata franchezza nazionale prevederebbe. Un responsabile degli acquisti può essere franco per iscritto e più morbido al telefono. Il ritratto della bassa distanza dal potere degli Stati Uniti secondo Hofstede (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) descrive una tendenza, non una garanzia, che il tirocinante contraddirà il fondatore davanti a te.
Il genere e la razza influenzano anche chi è autorizzato a essere diretto senza essere etichettato come scortese. Non inventerò statistiche che non ho misurato. Dirò che “gli americani sono diretti” è un'indicazione scarsa se ti permette di ignorare come le persone specifiche davanti a te siano autorizzate a parlare.
Ciò che non pregherò di fingere
La ricerca sugli atti linguistici descrive delle tendenze in una lingua. Non ti fornisce un anello decodificatore per ogni email. Il gergo industriale complica la situazione: una start-up finanziata da venture capital, un produttore del Midwest e un ufficio federale rifiuteranno con carta intestata diversa. Non ti dirò nemmeno che sentire il no correttamente chiude una vendita. A volte il no è l'informazione di cui avevi bisogno, e l'atto successivo utile è andar via senza problemi.
Se vuoi avere una mappa più completa della comunicazione intorno a questo problema, percorro la chiarezza diretta nella guida e attraverso i termini correlati nel glossario. Le abitudini di negoziazione che si affiancano al rifiuto—come un interlocutore statunitense sostiene un punto senza avere l'intenzione di terminare la relazione—si trovano in stile di negoziazione americano.
Se un messaggio in particolare è sulla tua scrivania e non riesci a capire se ti è stato rifiutato, posticipato o se ti è stato chiesto di provare una porta diversa, Prenoti una chiamata con me. Preferisco analizzare le frasi effettive con te piuttosto che lasciarti indovinare in base a una media nazionale.
Una domanda a cui questa pagina non risponde? Se qualcosa qui ha sollevato una domanda sul suo mercato, sui suoi acquirenti o sul suo team, vorrei ascoltarla. Prenoti una chiamata con me
