Home · Blog · Hoe Amerikanen in zaken nee zeggen: open weigeringen, zachte en de mist daartussen

Blog

Hoe Amerikanen in zaken nee zeggen: open weigeringen, zachte en de mist daartussen

Dr. Zachary McKinley

Geschreven door Dr. Zachary McKinley · · 7 min. leestijd

Amerikaanse weigeringen kunnen bot of zorgvuldig verzacht zijn. Ik scheid het open nee, het verzachte nee en de warme zin die nooit een volgende stap wordt.

how Americans say no in businessAmerican business refusalshearing no from US buyersUS business maybe meansAmerican negotiation style

Bezoekers die zich voorbereiden op hoe Amerikanen nee zeggen in zaken komen vaak met twee tegengestelde verhalen. Het ene verhaal zegt dat Amerikanen openhartig zijn: ja betekent ja, nee betekent nee, en “misschien” is geen beleefde afwijzing. Het andere verhaal zegt dat Amerikanen meningsverschillen verdoezelen met verzachtende woorden, complimenten en een toekomst die nooit komt. Beide verhalen beschrijven echte situaties. De fout is om een van beide als het hele land te zien.

Ik werk op het kruispunt van die twee gewoonten. In mijn proefschrift uit 2022 behandelde ik directe versus indirecte communicatie als een van de meest voorkomende bronnen van wrijving wanneer Noord-Amerikaanse verkopers niet-Amerikaanse kopers ontmoetten (McKinley, 2022, Liberty University). Hetzelfde contrast verschijnt wanneer de richting wordt omgedraaid en je probeert een Amerikaanse weigering te horen. De woorden kunnen eenvoudig zijn. De weigering kan nog steeds verpakt zijn. Leren om beide te horen is nuttiger dan het uit het hoofd leren van een script.

De openhartige versie is geen mythe

De culturele nota van Export Development Canada over de Verenigde Staten vertelt bezoekende bedrijven dat Amerikanen een pragmatische, directe aanpak hanteren en dat ze "niet om de hete brij heen draaien." Er wordt een zin toegevoegd die internationale teams vaak aan mij citeren: "Ja betekent ja, nee betekent nee, en misschien betekent niet 'Ik ben te beleefd om nee te zeggen'" (EDC, culturele tips voor zakendoen in de Verenigde Staten). Ik beschouw dat als een waarschuwing om aarzeling niet te veel te interpreteren als beleefdheid, niet als een natuurwet. Er zijn Amerikanen die "we gaan niet verder" zullen zeggen in dezelfde vergadering waarin de beslissing werd genomen.

Die openhartigheid past binnen een bredere voorkeur voor betekenis die leeft in de gesproken zin in plaats van in de relatie eromheen. Halls tegenstelling tussen laagcontext- en hoogcontextcommunicatie is de gebruikelijke wetenschappelijke afkorting (Hall, 1976). In een laagcontextkamer wordt van de luisteraar niet verwacht dat hij een verborgen nee uit de houding van de gastheer of uit wie niet voor het diner was uitgenodigd, moet afleiden. Als het antwoord nee is, wordt van iemand verwacht dat hij woorden produceert die zelfs een transcriptie nog als nee zou herkennen.

Wanneer dat gebeurt, is het beter de persoon te bedanken voor de duidelijkheid dan te beweren dat een gracieuze cultuur je gezicht zou hebben beschermd. De weigering is informatie. Het stelt je in staat om te stoppen met tijd verspillen aan een pad dat al gesloten is.

De verzachte versie is ook geen mythe

Dezelfde cultuur leert mensen om te weigeren zonder onvriendelijk te klinken, vooral wanneer het verzoek afkomstig is van iemand die ze mogelijk opnieuw zullen ontmoeten. Onderzoekers van het CARLA-project van de University of Minnesota, voortbouwend op Beebe, Takahashi en Uliss-Weltz (1990) en op latere speech-act studies, beschrijven Amerikaanse Engelse weigeringen als een mix van strategieën in plaats van een enkel, bot woord. Directe weigeringen verschijnen—"Ik kan niet," "Ik zal niet in staat zijn"—en ook verzachtende middelen: spijtbetuigingen ("Het spijt me"), excuses of uitleg, aanbiedingen van een alternatief, pauzes en uitspraken van principes (CARLA, American refusals; functions of refusals).

Een typische volgorde in een e-mail op de werkplek is makkelijk te missen als je alleen luistert naar het woord nee:

„Bedankt dat u aan ons dacht—dit lijkt een sterk programma. We zullen dit in het huidige kwartaal niet kunnen oppakken. Als de timing volgend jaar beter uitkomt, zal ik dit graag opnieuw bekijken. In de tussentijd kunt u misschien spreken met…”

Er is dankbaarheid, een compliment, een duidelijke onmogelijkheid, een mogelijke toekomst optie en een verwijzing. Een bezoeker uit een directere cultuur hoort misschien alleen het compliment en de optie. Een bezoeker uit een indirectere cultuur hoort misschien alleen de onmogelijkheid en mist dat de spreker vriendelijk dacht te zijn. Beide misinterpretaties leiden tot vervolgmail die de Amerikaanse afzender ofwel opdringerig, ofwel vreemd gekwetst vindt.

De materialen van CARLA merken ook op dat Amerikanen vaak weigeren met een uitleg die verwijst naar omstandigheden—budget, timing, een eerdere verplichting, een beleid—in plaats van een oordeel over de persoon. Dat is de “specifieke” grens die Trompenaars en Hampden-Turner beschreven: het nee is bedoeld voor het verzoek, niet voor de hele relatie (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997). Als je antwoordt alsof je karakter is afgewezen, kun je een weigering die de spreker onder logistiek heeft geplaatst, escaleren.

“Misschien”, “geïnteresseerd” en andere mist

Omdat EDC waarschuwt dat misschien geen beleefd nee is, leer ik mensen niet om elke voorbehoud als een verborgen weigering te behandelen. Ik leer hen ook niet om elk voorbehoud als een warme lead te behandelen. In de Amerikaanse commerciële taal bevinden verschillende uitdrukkingen zich bewust in het midden:

  • "Laat me dit terugnemen naar het team" kan een oprechte interne beoordeling betekenen. Het kan ook betekenen dat de spreker geen autoriteit heeft en dat nog niet wil zeggen.
  • "Dit is interessant" prijst het onderwerp. Het plant geen pilot.
  • "Laten we in contact blijven" houdt de sociale deur open. Het is geen afspraak.
  • "Kom volgend kwartaal terug" kan een echte kalendernotitie zijn. Het kan ook een zachte afsluiting betekenen.

De test die ik gebruik is gedragsmatig, niet lexicaal. Verschijnt er een volgende stap met een eigenaar en een tijd? Is er een verzoek om een document, een veiligheidscontrole, een monster of een tweede vergadering met een benoemd persoon? Als de taal warm blijft en de agenda leeg blijft, kijk je waarschijnlijk naar een zacht nee of een nee dat nog niet in woorden is geautoriseerd. Dringen op een onmiddellijk hard nee kan agressief aanvoelen in een cultuur die verzachting gebruikt om de relatie te beschermen. Het negeren van de lege agenda kan een kwartaal verspillen.

McKinley (2022) ontdekte dat Noord-Amerikaanse verkopers zelf in de problemen komen wanneer ze hun directheid meenemen naar ruimtes die meer elliptisch weigeren. De omgekeerde fout—Amerikaanse verzachting horen als aanmoediging—is net zo kostbaar voor bezoekers.

Nee zeggen tegen een Amerikaan zonder een tweede probleem te creëren

Als je een Amerikaanse tegenhanger moet weigeren, is het patroon dat redelijk goed overkomt het patroon dat CARLA in de andere richting documenteert: een korte spijtbetuiging, een reden die de ander kan respecteren, en, wanneer je er een kunt bieden, een alternatief of een later tijdstip dat je daadwerkelijk meent. Een verzonnen later tijdstip is geen beleefdheid. In een cultuur die een gemaakte toezegging als iets beschouwt dat nog steeds moet gelden op donderdag, wordt een valse “volgend jaar” een gebroken belofte (dat universalistische aspect wordt besproken in McKinley, 2022, en in Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).

“Ik denk niet dat dit passend is, en ik zeg dat liever dan uw tijd te verspillen” wordt vaak als respect ervaren, niet als wreedheid, mits de toon gelijk blijft en u de weigering niet uitvoert als een openbare waardering van het andere bedrijf. “We zullen zien”, gezegd met een glimlach, terwijl u al weet dat het antwoord nee is, is de beweging die het meest waarschijnlijk als ontwijkend wordt onthouden.

Hiërarchie, geslacht en het publiek voor het nee

Een weigering verandert van vorm wanneer de machtsverhouding ongelijk is. Een junior medewerker kan een nee aan een senior bezoeker zachter brengen dan het nationale stereotiep van openhartigheid voorspelt. Een inkoopmedewerker kan eerlijk zijn in een schriftelijke mededeling en zachter tijdens een telefoongesprek. Hofstede’s schets van de Verenigde Staten met een lagere machtsafstand (Hofstede, Hofstede, & Minkov, 2010) beschrijft een neiging, geen garantie dat de stagiair de oprichter openlijk zal tegenspreken voor u.

Geslacht en ras bepalen ook wie het zich kan veroorloven om bot te klinken zonder dat dit wordt gezien als onbeleefd. Ik zal geen statistieken verzinnen die ik niet heb gemeten. Ik zal zeggen dat „Amerikanen zijn direct” een slechte instructie is als dit jou toestemming geeft om te negeren hoe de specifieke mensen tegenover jou mogen spreken.

Wat ik niet zal doen alsof

Onderzoek naar taalhandelingen beschrijft neigingen in een taal. Het geeft je geen decodeerring voor iedere e-mail. Vakjargon maakt het beeld complexer: een door een durfkapitalist gefinancierde start-up, een fabrikant uit het Midwesten en een federaal kantoor zullen op verschillende manieren weigeren. Ik zal ook niet zeggen dat het correct horen van een nee een verkoop afsluit. Soms is het nee de informatie die je nodig had, en is de nuttige volgende handeling om het goed te laten gaan en te vertrekken.

Als je meer wilt weten over de communicatiewijzer rond dit probleem, bespreek ik directheid in de gids en gerelateerde termen in de woordenlijst. Onderhandelingsgewoonten die naast weigering staan—hoe een Amerikaanse tegenhanger een punt beargumenteert zonder de relatie te willen beëindigen—zijn te vinden in Amerikaanse onderhandelingsstijl.

Als een bepaald bericht op je bureau ligt en je niet kunt zeggen of je bent geweigerd, uitgesteld of uitgenodigd om een andere deur te proberen, Plan een gesprek met mij. Ik kijk liever samen met jou naar de werkelijke zinnen dan dat je moet gissen op basis van een nationaal gemiddelde.

Een vraag die deze pagina niet beantwoordt? Als iets hier een vraag opriep over uw markt, uw kopers of uw team, hoor ik die graag. Plan een gesprek met mij

Verwante essays