Home · Verklarende woordenlijst

Woordenlijst

Een woordenlijst bij deze gids

Woorden waar ik op terugkom wanneer ik de professionele cultuur van de Verenigde Staten beschrijf. Elke vermelding wijst terug naar de langere bespreking in de gids.

Dit zijn werkdefinities, geen juridische termen. Ze steunen op Edward T. Hall, Hofstede en latere updates van The Culture Factor, het GLOBE-project, Trompenaars en Hampden-Turner, en mijn dissertatie uit 2022.

Directe, contextarme spraak

Meer betekenis hoort in de woorden zelf te zitten. Amerikanen worden getraind om ter zake te komen en onduidelijke spraak als zwakke spraak te behandelen. Bij McKinley (2022) was directe versus indirecte communicatie een van de meest frequente bronnen van wrijving wanneer Noord-Amerikaanse verkopers buitenlandse kopers ontmoetten. Zie het gidsdeel.

Monochrone, sequentiële tijd

Tijd behandeld als een lijn die je kunt snijden: één vergadering, één onderwerp, een agenda die eindigt wanneer de kalender het zegt. Stiptheid wordt als respect gelezen. Hall noemde dit monochroon; Trompenaars noemde de bredere gewoonte sequentieel. Zie tijd.

Individualisme

Een sterk gevoel van «ik», persoonlijke verantwoordelijkheid, en lossere groepsbanden dan veel culturen verwachten. Oudere Hofstede-tabellen gaven de Verenigde Staten een zeer hoge individualismescore; latere herzieningen zijn minder extreem en blijven individualistisch. Zie individualisme.

Machtsafstand

Hoe vanzelfsprekend een cultuur verwacht dat ongelijke macht zichtbaar en onweersproken is. Amerikaanse kantoren ogen vaak plat — voornamen, een uitnodiging om te spreken — terwijl budgetten en handtekeningen nog altijd van iemand zijn. McKinley (2022) noemde machtsafstand onder de frequente spanningen in intercultureel verkopen. Zie hiërarchie.

Universalisme

Het idee dat een regel voor iedereen zou moeten gelden, niet alleen voor de mensen aan deze lunch. Trompenaars en Hampden-Turner stelden het tegenover particularisme, waarin de relatie en de situatie de uitzondering vormen. Het verscheen als frequente spanning bij McKinley (2022). Zie contracten.

Particularisme

De tegenhanger van universalisme: de relatie en het voorliggende geval kunnen een uitzondering rechtvaardigen. Voor een regelgerichte Amerikaanse wederpartij kan dat slordig lijken; voor de particularist kan het op flexibiliteit en vertrouwen lijken.

Small talk

Een korte sociale aanloop, geen intimiteit. «How are you?» is vaak een groet. Sport, weer en reizen zijn veilig; een lang persoonlijk voorspel kan een Amerikaanse vergadering onrustig maken. Zie small talk.

Specifieke versus diffuse grenzen

In een meer specifieke cultuur is de collega niet automatisch een weekendvertrouweling, en onenigheid op het werk is geen vonnis over de hele persoon. De Verenigde Staten worden doorgaans aan de specifieke kant geplaatst. Zie werk en privéleven.

Fooien

In veel Amerikaanse restaurants en diensten is de vermelde prijs niet de volle prijs van het werk. Niets achterlaten na tafelbediening wordt nog altijd als een belediging gelezen, niet als een kleurrijk misverstand. Zie fooien.

«Noord-Amerikaans», op deze site

Wanneer ik hier over Noord-Amerikaanse cultuur spreek, bedoel ik de gangbare professionele cultuur van de Verenigde Staten — geen bewering over Canada of Mexico, en geen pretentie dat iedere persoon in de VS dezelfde vanzelfsprekendheden deelt. Ik leg de taalkundige reden uit in de toelichting bij de naam.