Главная · Глоссарий

Глоссарий

Глоссарий к этому путеводителю

Слова, к которым я возвращаюсь, описывая профессиональную культуру Соединённых Штатов. Каждая статья отсылает к более длинному разбору в путеводителе.

Это рабочие определения, а не юридические термины. Они опираются на Эдварда Т. Холла, Хофстеде и позднейшие обновления The Culture Factor, проект GLOBE, Тромпенаарса и Хэмпден-Тёрнера, а также мою диссертацию 2022 года.

Прямая, низкоконтекстная речь

Предполагается, что больше смысла лежит в самих словах. Американцев учат сразу переходить к делу и считать неясную речь слабой. В работе McKinley (2022) прямая и непрямая коммуникация была одним из самых частых источников трения, когда североамериканские продавцы встречали иностранных покупателей. См. раздел путеводителя.

Монохронное, последовательное время

Время как линия, которую можно нарезать: одна встреча, одна тема, повестка, которая заканчивается, когда календарь говорит, что она закончилась. Пунктуальность читается как уважение. Холл называл это монохронным; Тромпенаарс называл более широкую привычку последовательной. См. время.

Индивидуализм

Сильное чувство «я», личная ответственность и более слабые групповые связи, чем ожидают многие культуры. Более ранние таблицы Хофстеде давали Соединённым Штатам очень высокий балл индивидуализма; позднейшие пересмотры менее крайние и по-прежнему индивидуалистичны. См. индивидуализм.

Дистанция власти

Насколько культура ожидает, что неравная власть будет видимой и не будет оспариваться. Американские офисы часто выглядят плоскими — имена, приглашение говорить, — тогда как бюджеты и подписи по-прежнему принадлежат кому-то. McKinley (2022) отнёс дистанцию власти к частым напряжениям в кросс-культурных продажах. См. иерархию.

Универсализм

Ощущение, что правило должно применяться ко всем, а не только к людям за этим обедом. Тромпенаарс и Хэмпден-Тёрнер противопоставляли его партикуляризму, где отношение и ситуация формируют исключение. Это проявилось как частое напряжение в McKinley (2022). См. контракты.

Партикуляризм

Пара универсализма: отношения и конкретный случай могут оправдать исключение. Для американского собеседника, ставящего правило первым, это может выглядеть небрежно; для партикуляриста — как гибкость и доверие.

Small talk

Короткая социальная дорожка, а не близость. «How are you?» часто является приветствием. Спорт, погода и путешествия безопасны; длинное личное вступление может сделать американскую встречу беспокойной. См. small talk.

Специфические и диффузные границы

В более специфической культуре коллега не становится автоматически близким человеком на выходных, а разногласие на работе не является приговором всей личности. Соединённые Штаты обычно относят к специфической стороне. См. работу и частную жизнь.

Чаевые

Во многих ресторанах и сервисах США указанная цена — ещё не полная цена труда. Ничего не оставить после обслуживания за столом по-прежнему читается как обида, а не как живописное недоразумение. См. чаевые.

«Североамериканский» на этом сайте

Когда я говорю здесь о североамериканской культуре, я имею в виду преобладающую профессиональную культуру Соединённых Штатов — не утверждение о Канаде или Мексике и не претензию на то, что каждый человек в США разделяет одни и те же привычки. Языковую причину я объясняю в заметке об имени.