Strona główna · Słowniczek

Słowniczek

Słowniczek do tego przewodnika

Słowa, do których wracam, opisując kulturę zawodową Stanów Zjednoczonych. Każde hasło odsyła do dłuższego omówienia w przewodniku.

To definicje robocze, nie terminy prawne. Opierają się na Edwardzie T. Hallu, Hofstede i późniejszych aktualizacjach The Culture Factor, projekcie GLOBE, Trompenaarsie i Hampden-Turnerze oraz mojej rozprawie z 2022 r.

Mowa bezpośrednia, niskokontekstowa

Więcej znaczenia ma spoczywać w samych słowach. Amerykanów uczy się przechodzić do rzeczy i traktować niewyraźną mowę jako mowę słabą. W McKinley (2022) komunikacja bezpośrednia wobec pośredniej była jednym z najczęstszych źródeł tarcia, gdy północnoamerykańscy sprzedawcy spotykali zagranicznych nabywców. Zobacz część przewodnika.

Czas monochroniczny i sekwencyjny

Czas traktowany jak linia, którą można pociąć: jedno spotkanie, jeden temat, porządek obrad, który kończy się, gdy kalendarz mówi, że się kończy. Punktualność czyta się jako szacunek. Hall nazywał to monochronicznym; Trompenaars szerszy nawyk nazywał sekwencyjnym. Zobacz czas.

Indywidualizm

Silne poczucie «ja», osobista odpowiedzialność i luźniejsze więzi grupowe, niż wiele kultur oczekuje. Starsze tabele Hofstede dawały Stanom Zjednoczonym bardzo wysoki wynik indywidualizmu; późniejsze rewizje są mniej skrajne i nadal indywidualistyczne. Zobacz indywidualizm.

Dystans władzy

Jak bardzo kultura oczekuje, że nierówna władza będzie widoczna i niekwestionowana. Amerykańskie biura często wyglądają płasko — imiona, zaproszenie do głosu — podczas gdy budżety i podpisy wciąż do kogoś należą. McKinley (2022) wymienił dystans władzy wśród częstych napięć w sprzedaży międzykulturowej. Zobacz hierarchię.

Uniwersalizm

Poczucie, że reguła powinna dotyczyć wszystkich, nie tylko osób przy tym lunchu. Trompenaars i Hampden-Turner przeciwstawiali to partykularyzmowi, w którym relacja i sytuacja kształtują wyjątek. Pojawiło się to jako częste napięcie w McKinley (2022). Zobacz umowy.

Partykularyzm

Odwrotność uniwersalizmu: relacja i dana sprawa mogą uzasadnić wyjątek. Dla amerykańskiego partnera stawiającego regułę na pierwszym miejscu może to wyglądać na niedbalstwo; dla partykularysty — na elastyczność i zaufanie.

Small talk

Krótki społeczny rozbieg, nie zażyłość. «How are you?» często jest pozdrowieniem. Sport, pogoda i podróże są bezpieczne; długi osobisty wstęp może zaniepokoić amerykańskie spotkanie. Zobacz small talk.

Granice specyficzne wobec rozmytych

W kulturze bardziej specyficznej kolega nie staje się automatycznie weekendowym powiernikiem, a niezgoda w pracy nie jest wyrokiem o całej osobie. Stany Zjednoczone zazwyczaj umieszcza się po stronie specyficznej. Zobacz pracę i życie prywatne.

Napiwki

W wielu amerykańskich restauracjach i usługach podana cena nie jest pełną ceną pracy. Niezostawienie niczego po obsłudze przy stole nadal czyta się jako afront, nie jako barwne nieporozumienie. Zobacz napiwki.

«Północnoamerykański» na tej witrynie

Gdy mówię tu o kulturze północnoamerykańskiej, mam na myśli dominującą kulturę zawodową Stanów Zjednoczonych — nie twierdzenie o Kanadzie czy Meksyku i nie pretensję, że każda osoba w USA dzieli te same odruchy. Powód językowy wyjaśniam w nocie o nazwie.