خانه · واژه‌نامه

واژه‌نامه

واژه‌نامه‌ای برای این راهنما

کلمه‌هایی که هنگام توصیف فرهنگ حرفه‌ای ایالات متحده به آن‌ها بازمی‌گردم. هر مدخل به بحث بلندتر راهنما اشاره می‌کند.

این‌ها تعریف کاری‌اند، نه اصطلاح حقوقی. بر کار ادوارد تی. هال، هافستد و به‌روزرسانی‌های بعدی The Culture Factor، پروژه GLOBE، ترومپنارز و همپدن-ترنر، و رساله ۲۰۲۲ من تکیه دارند.

گفتار مستقیم و کم‌بافت

قرار است بخش بیشتری از معنا در خود واژه‌ها بنشیند. آمریکایی‌ها آموزش می‌بینند که سر اصل مطلب بروند و گفتار ناروشن را گفتار ضعیف بشمارند. در McKinley (2022) ارتباط مستقیم در برابر غیرمستقیم یکی از پرتکرارترین سرچشمه‌های اصطکاک بود وقتی فروشندگان آمریکای شمالی با خریداران خارجی روبه‌رو می‌شدند. بخش راهنما را ببینید.

زمان تک‌خطی و پیاپی

زمان همچون خطی که می‌توان برید: یک نشست، یک موضوع، دستورکاری که وقتی تقویم می‌گوید تمام شده تمام می‌شود. وقت‌شناسی احترام خوانده می‌شود. هال آن را تک‌زمانی (monochronic) نامید؛ ترومپنارز عادت وسیع‌تر را پیاپی خواند. زمان را ببینید.

فردگرایی

حس نیرومند «من»، پاسخگویی شخصی، و پیوندهای گروهی سست‌تر از آن‌چه بسیاری فرهنگ‌ها انتظار دارند. جدول‌های کهنه‌تر هافستد به ایالات متحده نمره فردگرایی بسیار بالا دادند؛ بازنگری‌های بعدی کمتر افراطی‌اند و همچنان فردگرا. فردگرایی را ببینید.

فاصله قدرت

تا چه اندازه فرهنگی انتظار دارد قدرت نابرابر دیده شود و به چالش کشیده نشود. دفترهای آمریکایی اغلب تخت به نظر می‌رسند — نام کوچک، دعوت به سخن گفتن — در حالی که بودجه و امضا همچنان از آن کسی است. McKinley (2022) فاصله قدرت را از تنش‌های پرتکرار فروش میان‌فرهنگی شمرد. سلسله‌مراتب را ببینید.

جهان‌شمولی

این حس که قاعده باید برای همه اعمال شود، نه فقط برای افراد همین ناهار. ترومپنارز و همپدن-ترنر آن را در برابر جزئی‌نگری نهادند که در آن رابطه و موقعیت استثنا را شکل می‌دهند. در McKinley (2022) به‌صورت تنشی پرتکرار ظاهر شد. قراردادها را ببینید.

جزئی‌نگری

جفت جهان‌شمولی: رابطه و مورد پیش رو می‌توانند استثنا را توجیه کنند. برای طرف آمریکایی که قاعده را اول می‌گذارد ممکن است شلخته بنماید؛ برای نگاه جزئی‌نگر ممکن است انعطاف و اعتماد بنماید.

گفت‌وگوی کوتاه اجتماعی

باند کوتاه اجتماعی، نه صمیمیت. «How are you?» اغلب سلام است. ورزش، هوا و سفر امن‌اند؛ پیش‌درآمد شخصی بلند می‌تواند نشست آمریکایی را بی‌قرار کند. گفت‌وگوی کوتاه را ببینید.

مرزهای خاص در برابر منتشر

در فرهنگی خاص‌تر، همکار به‌طور خودکار محرم آخر هفته نمی‌شود و اختلاف در کار حکم درباره کل شخص نیست. ایالات متحده معمولاً در سوی خاص جای می‌گیرد. کار و زندگی خصوصی را ببینید.

انعام

در بسیاری از رستوران‌ها و خدمات ایالات متحده قیمت درج‌شده همه قیمت کار نیست. هیچ‌چیز نگذاشتن پس از خدمت سر میز هنوز بی‌احترامی خوانده می‌شود، نه سوءتفاهمی رنگین. انعام را ببینید.

«آمریکای شمالی» در این سایت

وقتی این‌جا از فرهنگ آمریکای شمالی می‌گویم مقصودم فرهنگ حرفه‌ای رایج ایالات متحده است — نه ادعایی درباره کانادا یا مکزیک، و نه ادعا که هر فرد در ایالات متحده همان پیش‌فرض‌ها را دارد. دلیل زبانی را در یادداشت درباره نام توضیح می‌دهم.