خانه · بلاگ · چگونه به آمریکاییها بازخورد بدهیم و بازخورد آنها را چگونه بفهمیم
چگونه به آمریکاییها بازخورد بدهیم و بازخورد آنها را چگونه بفهمیم
آمریکاییها در بیشتر امور صریحاند، اما انتقاد معمولاً در لفافهای از تحسین میآید. توضیح میدهم بازخورد در آمریکا را چگونه بخوانید و بازخورد خود را چگونه بدهید تا شنیده شود.
how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues
جایی که کلیشهٔ صراحت فرو میریزد
بسیاری از متخصصان بینالمللی با این تصور به ایالات متحده میآیند که آمریکاییها همهچیز را بیپرده میگویند. در بسیاری از موقعیتها همینطور است: درخواستها روشن بیان میشوند، مهلتها به معنای واقعی کلمه گرفته میشوند و انتظار میرود هر جلسه با گام بعدی مشخصی به پایان برسد. سپس نخستین ارزیابی عملکرد، نخستین دور نظرهای مشتری یا نخستین نقد بر یک پیشنهاد از راه میرسد و پیام بسیار نرمتر از آنچه انتظار میرفت به گوش میرسد. مهندسی آلمانی جملهٔ "this is a great start" («شروع فوقالعادهای است») را میشنود و نتیجه میگیرد که چیز زیادی نباید تغییر کند. مدیری ژاپنی همان جمله را میشنود و از خود میپرسد چرا تحسین تا این حد پررنگ بود.
در این نوشته توضیح میدهم که بازخورد در فضای کسبوکار آمریکا معمولاً چگونه عمل میکند، چگونه باید به آمریکاییها بازخورد داد تا واقعاً شنیده شود، و بازخوردی را که آنها به شما میدهند چگونه باید فهمید. اینها گرایشاند، نه قاعده. صنعت، منطقه، نسل و فرهنگ سازمانی همگی اثر دارند و برخی شرکتهای آمریکایی آگاهانه سبکی بسیار تندتر را پرورش میدهند. با این حال، الگوی غالب آنقدر پایدار است که بتوان برای آن آماده شد.
واژههای صریح، انتقاد ملایمشده
ادوارد تی. هال ایالات متحده را فرهنگی با بافت نسبتاً پایین توصیف کرد که در آن معنا عمدتاً از راه واژههای صریح منتقل میشود و نه از راه بافت مشترک (Hall, 1976). این توصیف با بخش بزرگی از ارتباطات تجاری آمریکایی همخوان است. انتقاد استثنای مهم است. ارین مایر که بررسی کرده است مدیران در کشورهای گوناگون کار یکدیگر را چگونه ارزیابی میکنند، این تفاوت را بهاختصار چنین بیان میکند: به آمریکاییها آموخته میشود که پیامهای منفی را در پیامهای مثبت بپیچند، در حالی که به فرانسویها آموخته میشود با شور انتقاد کنند و در بازخورد مثبت صرفهجویی کنند (Meyer, 2014). او در کتاب The Culture Map ارزیابی را مقیاسی جدا از ارتباطات روزمره میداند، دقیقاً به این دلیل که یک فرهنگ میتواند در یکی صریح و در دیگری محتاط باشد (Meyer, 2014).
مایر ابزاری کاربردی برای شنیدن نیز پیشنهاد میکند. فرهنگهای صریحتر بیشتر از چیزی استفاده میکنند که زبانشناسان «تقویتکننده» مینامند، یعنی واژههایی مانند "absolutely" یا "totally" که انتقاد را شدیدتر میکنند. فرهنگهای کمتر صریح به «تضعیفکنندهها» تکیه میکنند، مانند "a bit"، "slightly" یا "we are not quite there yet". به تجربهٔ من، متخصصان آمریکایی هنگام انتقاد اغلب از تضعیفکنندهها استفاده میکنند، در حالی که تحسینشان با تقویتکنندهها همراه است: "excellent"، "fantastic"، "really impressive". وقتی این دو با هم شنیده شوند، مقیاس آمریکایی ممکن است برای برخی شنوندگان اغراقآمیز و برای برخی دیگر بیش از حد ملایم به نظر برسد.
در رسالهٔ دکتریام در سال ۲۰۲۲ دربارهٔ اینکه فروشندگان فناوری آمریکای شمالی چگونه روشهای خود را با خریداران فرهنگهای دیگر تطبیق میدهند، ارتباط مستقیم در برابر غیرمستقیم از پرتکرارترین منابع اصطکاک میانفرهنگی بود (McKinley, 2022، رساله). بازخورد یکی از حوزههایی است که این اصطکاک در آن شخصیترین شکل را پیدا میکند، زیرا همزمان به شایستگی و جایگاه افراد مربوط میشود.
چگونه بازخورد آمریکاییها را بفهمیم
وقتی مدیر، مشتری یا شریکی آمریکایی به شما بازخورد میدهد، بهتر است علاوه بر محتوا به ساختار آن هم گوش دهید. الگوی رایج با مشاهدهای مثبت و مشخص آغاز میشود، سپس به آنچه باید تغییر کند میپردازد و با تشویق یا گام بعدی پایان مییابد. این همان «بازخورد ساندویچی» آشناست و لایهٔ میانی آن معمولاً پیام اصلی است. عبارتهایی مانند "one thing to consider"، "you might want to" یا "I wonder whether we could" اغلب نشانهٔ یک درخواستاند، نه ایدهای اختیاری، بهویژه وقتی از سوی کسی گفته شوند که بر آن کار اختیار دارد.
دو عادت سوءتفاهم را کاهش میدهد:
- درخواست را با زبان خود تکرار کنید. خلاصهای کوتاه مانند «پس اولویت این است که بخش قیمتگذاری را تا پیش از پنجشنبه بازنویسی کنم، درست است؟» انتظار را تأیید میکند بیآنکه حالت دفاعی داشته باشد. بیشتر آمریکاییها از چنین تأییدی استقبال میکنند.
- ترتیب اولویتها را بپرسید. اگر چند نظر همزمان رسید، بپرسید کدام مهمتر است. پرسشی مانند «ترجیح میدهید اول کدامیک را انجام دهم؟» پیشنهادهای ملایم را به فهرستی روشن تبدیل میکند.
تحسین نیز همین سنجش را میطلبد. "Great job" در یک دفتر آمریکایی میتواند بیانگر تحسین صادقانه باشد یا صرفاً تأییدی مؤدبانه که کار انجام شده است. تحسین مشخص، مانند «شیوهای که با اعتراض مربوط به قیمت برخورد کردید به ما کمک کرد»، اطلاعات بیشتری از تحسین کلی دارد و همان است که ارزش به خاطر سپردن دارد.
چگونه به آمریکاییها بازخورد بدهیم
برای متخصصانی که از فرهنگهایی با بازخورد مستقیمتر میآیند، مفیدترین تنظیم، تقلید از یک مدیر آمریکایی نیست، بلکه افزودن یک چارچوب است. تقلید بهآسانی از حد میگذرد و شور و شوق ساختگی در انگلیسی هم به همان اندازه تصنعی به نظر میرسد که در هر زبان دیگری. چهار عنصر را پیشنهاد میکنم:
- با نکتهای مثبت، صادقانه و مشخص آغاز کنید. این نکته باید درست و ملموس باشد. تحسین کلی پیش از انتقاد بهسادگی تشخیص داده میشود و ممکن است انتقاد را فریبکارانه جلوه دهد.
- کار را توصیف کنید، نه فرد را. جملهٔ «گزارش هنوز ارقام منطقهای را که مشتری خواسته بود ندارد» آسانتر از «شما درخواست مشتری را نادیده گرفتید» پذیرفته میشود.
- تغییر لازم را روشن بگویید. نرم کردن آغاز سخن به معنای مبهم کردن درخواست نیست. بگویید چه چیزی باید متفاوت شود و تا چه زمانی.
- با گام بعدی پایان دهید. آمریکاییها معمولاً بازخورد را بخشی از حل مسئله میدانند. پایان دادن با اقدامی توافقشده گفتوگو را رو به آینده نگه میدارد.
برای متخصصانی که از فرهنگهای کمتر صریح میآیند، تنظیم معمولاً در جهت مخالف است. اشارهای که در کشور شما کاملاً روشن است، ممکن است اصلاً به چشم همکار آمریکایی نیاید. اگر چیزی باید تغییر کند، گفتن آن با واژههای روشن، در خلوت و همراه با دلیل پذیرفتنی است و اغلب قدردانی هم میشود.
موقعیت به اندازهٔ واژهها اهمیت دارد. اصلاح معمولاً در خلوت انجام میشود، در حالی که قدردانی اغلب در حضور دیگران ابراز میشود. انتقاد از همکار آمریکایی در برابر مشتری یا در جلسهای بزرگ ممکن است تلاشی برای شرمنده کردن او تلقی شود، حتی اگر چنین قصدی در کار نبوده باشد.
تکرار و زمانبندی
بسیاری از سازمانهای آمریکایی به جای تکیهٔ صرف بر ارزیابی سالانه، به بازخورد مکرر و غیررسمی روی آوردهاند. گالوپ گزارش میدهد که ۸۰ درصد کارکنانی که میگویند در هفتهٔ گذشته بازخوردی معنادار دریافت کردهاند، بهطور کامل درگیر کار خود هستند (Gallup). من این رقم را نشانهای از آنچه کارکنان آمریکایی ارزشمند میدانند میخوانم، نه اثباتی بر اینکه بازخورد بیشتر همیشه مفید است. فراتحلیل پراستناد کلوگر و دنیسی نشان داد که مداخلههای بازخوردی بهطور میانگین عملکرد را بهبود دادند، اما در بیش از یکسوم موارد آن را کاهش دادند، بهویژه هنگامی که بازخورد توجه را از وظیفه به سوی خود فرد برد (Kluger & DeNisi, 1996).
پیامد عملی برای مدیران بینالمللی که تیمهایی در آمریکا را هدایت میکنند این است که سکوت بهندرت خنثی است. کارمند آمریکاییای که ماهها چیزی نمیشنود ممکن است گمان کند مدیرش ناراضی یا بیاعتناست. نظرهای کوتاه و منظم دربارهٔ کارهای مشخص معمولاً بهتر از ارزیابیای طولانی و کمتکرار اثر میگذارند.
بازخورد در تعامل با خریداران و مشتریان آمریکایی
فروش و کار با مشتریان لایهای تجاری میافزاید. وقتی خریداری آمریکایی پیشنهادی را "interesting" میخواند و میگوید تیمش «نگاهی به آن خواهد انداخت»، بازخورد ممکن است گرمتر از تصمیمی باشد که پشت آن است. جداگانه دربارهٔ اینکه آمریکاییها در کسبوکار چگونه «نه» میگویند نوشتهام و همان مهارتهای شنیدن اینجا هم کاربرد دارد. جزئیات بخواهید: برای پیش رفتن پیشنهاد چه چیزی باید تغییر کند و چه کس دیگری آن را بررسی خواهد کرد.
وقتی لازم است به مشتری آمریکایی بازخوردی انتقادی بدهید، مثلاً اینکه یک زمانبندی واقعبینانه نیست، آن را حول اهداف مشترک و شواهد قاببندی کنید. جملهای مانند «برای رسیدن به تاریخ عرضهای که اشاره کردید، باید دادهها را تا پانزدهم ماه در اختیار داشته باشیم؛ در غیر این صورت حدود سه هفته تأخیر پیشبینی میکنم» مستقیم، مشخص و سازنده است. این جمله به ترجیح آمریکاییها برای وضوح احترام میگذارد و در عین حال حس مقصر دانستن کسی را القا نمیکند.
وقتی نقشها وارونه میشوند
متخصصان آمریکای شمالی که در خارج کار میکنند با تصویر آینهای این وضعیت روبهرو میشوند. چارچوب مثبتی که در شیکاگو دلگرمکننده به نظر میرسد، ممکن است در آمستردام غیرصادقانه جلوه کند، و درخواست روشنِ میانهٔ سخن ممکن است در بانکوک یا توکیو تند به گوش برسد. بخش فروش و کار در خارج از کشور و ابزار مقایسهٔ فرهنگی این سایت میتوانند کمک کنند ببینید فرهنگی دیگر از نظر صراحت و ابعاد مرتبط در مقایسه با ایالات متحده در کجا قرار دارد. نوشتههای من دربارهٔ آداب جلسات کاری در آمریکا و فرهنگ کار آمریکایی به موقعیتهایی میپردازند که بیشترِ بازخوردها در آنها رد و بدل میشود.
منابع
- Gallup. McLain, D., & Nelson, B. (2022, updated 2024). How Effective Feedback Fuels Performance.
- Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
- Kluger, A. N., & DeNisi, A. (1996). The effects of feedback interventions on performance: A historical review, a meta-analysis, and a preliminary feedback intervention theory. Psychological Bulletin, 119(2), 254–284.
- Meyer, E. (2014). How to Say "This Is Crap" in Different Cultures. Originally published by Harvard Business Review.
- Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. PublicAffairs.
- McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.
اگر تیمی بینالمللی با اعضای آمریکایی را رهبری میکنید، یا آماده میشوید بازخورد مشتریان آمریکایی را دریافت کنید، و برخی از این الگوها با آنچه پیشبینی میکردید متفاوت است، خوشحال میشوم آنها را با شما بررسی کنم. یک تماس با من تنظیم کنید.
پرسشی که این صفحه به آن پاسخ نمیدهد؟ اگر چیزی در اینجا پرسشی دربارهٔ بازار، خریداران یا تیمتان برانگیخت، مایلم آن را بشنوم. زمانی برای گفتوگو با من تعیین کنید
