Home · Blog · Come dare feedback agli americani e come interpretare quello che danno loro

Blog

Come dare feedback agli americani e come interpretare quello che danno loro

Dr. Zachary McKinley

Scritto da Dr. Zachary McKinley · · 7 min di lettura

Gli americani sono diretti su quasi tutto, ma la critica arriva di solito avvolta negli elogi. Spiego come leggere il feedback negli USA e come dare il proprio perché venga ascoltato.

how to give feedback to AmericansAmerican feedback cultureUS feedback culturefeedback sandwich in the USgiving negative feedback to American colleagues

Dove lo stereotipo della franchezza si incrina

Molti professionisti internazionali arrivano negli Stati Uniti aspettandosi interlocutori molto schietti. In molti contesti lo sono: le richieste vengono formulate con chiarezza, le scadenze sono prese alla lettera e ci si aspetta che ogni riunione si concluda con un passo successivo preciso. Poi arriva la prima valutazione delle prestazioni, il primo giro di commenti di un cliente o la prima critica a una proposta, e il messaggio suona molto più morbido del previsto. Un ingegnere tedesco sente "this is a great start" ("è un ottimo inizio") e conclude che c'è poco da cambiare. Un manager giapponese sente la stessa frase e si chiede perché l'elogio fosse così enfatico.

In questo saggio descrivo come funziona di solito il feedback nel mondo degli affari statunitense, come dare feedback agli americani in modo che venga davvero ascoltato e come interpretare quello che danno a lei. Si tratta di tendenze, non di regole. Settore, regione, generazione e cultura aziendale contano, e alcune aziende americane coltivano deliberatamente uno stile molto più brusco. Il modello prevalente è comunque abbastanza costante da meritare una preparazione.

Parole esplicite, critica attenuata

Edward T. Hall ha descritto gli Stati Uniti come una cultura a contesto relativamente basso, in cui il significato passa soprattutto attraverso parole esplicite anziché attraverso un contesto condiviso (Hall, 1976). Questa descrizione si adatta alla maggior parte della comunicazione aziendale americana. La critica è l'eccezione principale. Erin Meyer, che ha studiato come i manager di diversi paesi valutano il lavoro altrui, sintetizza il contrasto così: agli americani si insegna ad avvolgere i messaggi negativi in quelli positivi, mentre ai francesi si insegna a criticare con passione e a concedere feedback positivi con parsimonia (Meyer, 2014). In The Culture Map tratta la valutazione come una scala distinta dalla comunicazione quotidiana, proprio perché una cultura può essere esplicita nell'una e cauta nell'altra (Meyer, 2014).

Meyer offre anche uno strumento pratico di ascolto. Le culture più dirette tendono a usare quelli che i linguisti chiamano rafforzativi, parole come "absolutely" o "totally" che rendono la critica più forte. Le culture meno dirette ricorrono ad attenuatori, come "a bit", "slightly" o "we are not quite there yet", che la ammorbidiscono. Nella mia esperienza, i professionisti americani usano spesso attenuatori quando criticano, mentre i loro elogi portano rafforzativi: "excellent", "fantastic", "really impressive". Ascoltata nel suo insieme, la scala americana può sembrare gonfiata ad alcuni e troppo blanda ad altri.

Nella mia tesi di dottorato del 2022 su come i venditori nordamericani di tecnologia adattano i propri metodi ad acquirenti di altre culture, la comunicazione diretta rispetto a quella indiretta è risultata tra le fonti più frequenti di attrito interculturale (McKinley, 2022, tesi). Il feedback è uno degli ambiti in cui quell'attrito diventa più personale, perché tocca nello stesso momento competenza e status.

Come interpretare il feedback degli americani

Quando un manager, un cliente o un partner americano le dà un feedback, conviene ascoltare la struttura oltre al contenuto. Uno schema comune si apre con un'osservazione positiva specifica, passa a ciò che dovrebbe cambiare e si chiude con un incoraggiamento o un passo successivo. È il noto feedback a sandwich, e lo strato centrale è di solito il vero messaggio. Espressioni come "one thing to consider", "you might want to" o "I wonder whether we could" spesso indicano una richiesta e non un'idea facoltativa, soprattutto se provengono da chi ha autorità sul lavoro.

Due abitudini riducono i fraintendimenti:

  • Riformuli la richiesta. Un breve riepilogo come "Quindi la priorità è rivedere la sezione sui prezzi entro giovedì?" conferma ciò che ci si aspetta senza sembrare difensivo. La maggior parte degli americani apprezza questo tipo di conferma.
  • Chieda un ordine di priorità. Se arrivano più commenti insieme, chieda quali contano di più. "Quale di questi punti preferisce che affronti per primo?" trasforma suggerimenti garbati in un elenco chiaro.

Anche l'elogio va calibrato. "Great job" in un ufficio americano può esprimere ammirazione sincera oppure essere solo un riconoscimento cortese del fatto che il compito è stato svolto. Un elogio specifico, come "il modo in cui ha gestito l'obiezione sul prezzo ci ha aiutato", porta più informazioni di un complimento generico, ed è quello che vale la pena ricordare.

Come dare feedback agli americani

Per i professionisti provenienti da culture con un feedback più diretto, l'adattamento più utile non è imitare un manager americano, ma aggiungere una cornice. L'imitazione tende a esagerare, e un entusiasmo forzato suona falso in inglese come in qualsiasi altra lingua. Suggerisco quattro elementi:

  1. Inizi con un aspetto positivo sincero e specifico. Deve essere vero e concreto. Un elogio generico prima di una critica si riconosce facilmente e può rendere la critica manipolatoria.
  2. Descriva il lavoro, non la persona. "Il rapporto non include ancora i dati regionali richiesti dal cliente" si ascolta più facilmente di "Lei ha ignorato la richiesta del cliente".
  3. Indichi chiaramente il cambiamento. Attenuare l'apertura non significa rendere vaga la richiesta. Dica che cosa deve cambiare ed entro quando.
  4. Chiuda con il passo successivo. Gli americani tendono a considerare il feedback parte della soluzione di un problema. Terminare con un'azione concordata orienta la conversazione verso il futuro.

Per i professionisti provenienti da culture meno dirette, l'adattamento va di solito nella direzione opposta. Un'allusione che nel proprio paese sarebbe inequivocabile può semplicemente sfuggire a un collega americano. Se qualcosa deve cambiare, è accettabile, e spesso apprezzato, dirlo con parole chiare, in privato e motivandolo.

Il contesto conta quanto le parole. Le correzioni si fanno generalmente in privato, mentre i riconoscimenti spesso avvengono davanti agli altri. Criticare un collega americano di fronte a un cliente o in una riunione numerosa può essere letto come un tentativo di metterlo in imbarazzo, anche quando non era questa l'intenzione.

Frequenza e tempi

Molte organizzazioni americane sono passate a un feedback frequente e informale invece di affidarsi solo alla valutazione annuale. Gallup riferisce che l'80% dei dipendenti che dichiarano di aver ricevuto un feedback significativo nell'ultima settimana è pienamente coinvolto (Gallup). Interpreto questo dato come un indizio di ciò che i dipendenti americani apprezzano, non come la prova che più feedback sia sempre utile. Una meta-analisi molto citata di Kluger e DeNisi ha rilevato che gli interventi di feedback miglioravano in media le prestazioni, ma in oltre un terzo dei casi le peggioravano, soprattutto quando il feedback spostava l'attenzione sulla persona anziché sul compito (Kluger e DeNisi, 1996).

La conseguenza pratica per chi guida team statunitensi da un'altra cultura è che il silenzio raramente è neutro. Un dipendente americano che per mesi non riceve alcun riscontro può pensare che il proprio responsabile sia insoddisfatto o disinteressato. Commenti brevi e regolari su lavori specifici funzionano in genere meglio di una valutazione lunga e sporadica.

Il feedback con acquirenti e clienti americani

Le vendite e il lavoro con i clienti aggiungono un livello commerciale. Quando un acquirente americano definisce una proposta "interesting" e dice che il team "le darà un'occhiata", il feedback può essere più caloroso della decisione che lo accompagna. Ho scritto a parte su come gli americani dicono di no negli affari, e le stesse capacità di ascolto valgono anche qui. Chieda dettagli: che cosa dovrebbe cambiare perché la proposta vada avanti e chi altro la esaminerà.

Quando deve dare un feedback critico a un cliente americano, ad esempio che una tempistica non è realistica, lo inquadri in obiettivi comuni e dati concreti. Una frase come "Per rispettare la data di lancio che ha indicato, avremmo bisogno dei dati entro il quindici; altrimenti prevedo un ritardo di circa tre settimane" è diretta, specifica e costruttiva. Rispetta la preferenza americana per la chiarezza senza dare l'impressione di attribuire colpe.

Quando i ruoli si invertono

I professionisti nordamericani che lavorano all'estero affrontano l'immagine speculare. La cornice positiva che a Chicago suona incoraggiante può sembrare poco sincera ad Amsterdam, e la richiesta chiara al centro può risultare dura a Bangkok o a Tokyo. La sezione su vendere e lavorare all'estero e lo strumento di confronto culturale del sito possono aiutarla a capire dove si colloca un'altra cultura rispetto agli Stati Uniti in termini di franchezza e dimensioni affini. I miei saggi sul galateo delle riunioni d'affari negli Stati Uniti e sulla cultura del lavoro americana trattano i contesti in cui si scambia la maggior parte del feedback.

Fonti

Se guida un team internazionale con membri americani, o si sta preparando a ricevere feedback da clienti negli Stati Uniti, e alcuni di questi schemi sono diversi da quanto si aspettava, sarei lieto di esplorarli con lei. Prenoti una chiamata con me.

Una domanda a cui questa pagina non risponde? Se qualcosa qui ha sollevato una domanda sul suo mercato, sui suoi acquirenti o sul suo team, vorrei ascoltarla. Prenoti una chiamata con me

Saggi correlati