Home · Blog · Lo stile di comunicazione americano nel business: come farsi capire negli Stati Uniti
Lo stile di comunicazione americano nel business: come farsi capire negli Stati Uniti
La comunicazione aziendale americana mette il punto principale all'inizio e prende le parole alla lettera, ma è meno brusca di quanto dica la sua fama. Ecco come funziona questo stile e come adattarsi.
American communication styleUS business communication stylehow Americans communicate in businessAmerican business communicationlow-context communication United Statesbottom line up front
Perché la struttura conta più dell'accento
I professionisti internazionali che lavorano con gli americani si preoccupano spesso di grammatica, lessico o accento. Secondo la mia esperienza, questi aspetti contano molto meno della struttura. Una proposta scritta in un inglese imperfetto che esprime il suo punto principale nella prima frase viene di solito compresa e messa in pratica. Una proposta curata che procede con cautela verso la conclusione può essere letta come esitante, oppure non essere letta fino in fondo.
In questo saggio descrivo i tratti principali dello stile di comunicazione americano nel business, i punti in cui viene spesso frainteso e gli adattamenti che raccomando a professionisti e team commerciali provenienti da altre culture. Come tutto ciò che pubblico su questo sito, si tratta di tendenze e non di regole. Gli Stati Uniti sono un paese vasto e variegato. La finanza di New York, l'industria del Midwest e il software della Silicon Valley hanno ciascuno un proprio registro, e all'interno di ognuno le persone sono diverse.
Una cultura a basso contesto
Il punto di partenza più utile resta la distinzione di Edward T. Hall tra comunicazione ad alto contesto e a basso contesto (Hall, 1976). Nelle culture ad alto contesto, gran parte del significato di un messaggio risiede nella relazione, nella situazione e in ciò che non viene detto. Nelle culture a basso contesto ci si aspetta che chi parla metta il significato nelle parole stesse. Erin Meyer, che in The Culture Map colloca i paesi lungo una serie di scale, pone gli Stati Uniti all'estremo a basso contesto della sua scala della comunicazione (Meyer, 2014; si veda anche Meyer sulla Harvard Business Review).
Una spiegazione spesso proposta è di natura storica. Un paese costruito da immigrati di origini linguistiche e culturali molto diverse non poteva contare su presupposti condivisi, e l'esplicitezza divenne una necessità pratica. Qualunque ne sia l'origine, il risultato è una cultura aziendale in cui la buona comunicazione viene in genere identificata con una comunicazione chiara, semplice ed esplicita, e in cui ripetere e riassumere è considerato utile, non condiscendente. Il governo federale ha perfino tradotto questa preferenza in legge: il Plain Writing Act del 2010 impone alle agenzie federali di comunicare con il pubblico in un linguaggio chiaro che i destinatari possano capire e utilizzare (plainlanguage.gov).
La mia tesi di dottorato del 2022, basata sulle esperienze di dodici venditori nordamericani di tecnologia di lunga esperienza che vendevano ad acquirenti di altre culture, ha individuato nella contrapposizione tra comunicazione diretta e indiretta una delle fonti più frequenti di attrito culturale con conseguenze concrete, insieme all'assertività, alla distanza dal potere e all'universalismo (McKinley, 2022, tesi). Lo stile di comunicazione, quindi, non è soltanto una questione di buone maniere. Incide sul fatto che una trattativa vada avanti oppure no.
Prima la conclusione
Il tratto che sorprende di più i professionisti internazionali è l'ordine del messaggio. Nella scrittura e nella conversazione d'affari, gli americani tendono a collocare la conclusione, la raccomandazione o la richiesta all'inizio e il ragionamento a sostegno dopo. Molti professionisti americani lo conoscono come BLUF, "bottom line up front" ("prima l'essenziale"), una convenzione associata alla corrispondenza militare statunitense che si è diffusa nelle e-mail aziendali. The Pyramid Principle di Barbara Minto, scritto per i consulenti, insegna la stessa struttura in cui la risposta viene per prima (Minto, 2009).
Meyer descrive un contrasto affine nella sua scala della persuasione. Gli americani tendono a privilegiare l'applicazione: vogliono subito la conclusione pratica ed esempi concreti, ed esaminano la teoria sottostante solo dopo, se ne hanno bisogno. Molte culture dell'Europa continentale, compresa l'Italia, privilegiano invece i principi e stabiliscono il quadro concettuale prima di arrivare a una conclusione (Meyer, 2014). Nessuno dei due approcci è più rigoroso. Ordinano semplicemente lo stesso ragionamento in modo diverso.
Le conseguenze pratiche sono concrete:
- E-mail. Indichi lo scopo nell'oggetto o nella prima frase. "Request: approval of the revised quote by Friday" ("Richiesta: approvazione del preventivo rivisto entro venerdì") è più chiaro, per un lettore americano, di tre paragrafi di contesto seguiti dalla richiesta.
- Presentazioni. Apra con la raccomandazione e con la decisione che chiede al pubblico, poi presenti le prove. Un dirigente americano che deve aspettare la quindicesima slide per capire il punto può concludere che chi presenta non è sicuro di ciò che propone.
- Riunioni. Quando Le chiedono un parere, dia prima il parere e poi le ragioni. "Raccomanderei l'opzione B, per due motivi" è più facile da seguire di una rassegna equilibrata che si chiude con una preferenza prudente.
Linguaggio sicuro, critica attenuata
I professionisti americani tendono a esprimere le proprie posizioni con un linguaggio sicuro. "I recommend" ("raccomando"), "we can deliver" ("possiamo consegnare") e "my view is" ("la mia opinione è") sono espressioni comuni, non vanterie. Gli studiosi della comunicazione osservano da tempo che le culture a basso contesto prediligono parole categoriche come "absolutely" ("assolutamente") e "certainly" ("certamente"), mentre quelle ad alto contesto ricorrono più spesso ad attenuanti come "maybe" e "perhaps" ("forse") (Gudykunst e Ting-Toomey, 1988, come discusso da Dumitrescu, 2013). Un visitatore che attenua ogni affermazione per cortesia rischia quindi di apparire insicuro anziché cortese.
La franchezza americana ha tuttavia limiti precisi, ed è qui che molti visitatori correggono troppo. Essere espliciti non significa essere bruschi. Gli americani attenuano di solito il disaccordo e la critica con frasi come "I see it a little differently" ("la vedo in modo un po' diverso"), "one thing to consider" ("un aspetto da considerare") o "I'm not sure that will work for us" ("non sono sicuro che per noi possa funzionare"). Meyer osserva che gli americani sono abituati ad avvolgere i messaggi negativi in messaggi positivi (Meyer, 2014), uno schema che approfondisco nel mio saggio su come dare feedback agli americani. Un professionista proveniente da una cultura molto diretta che dice "questo piano è sbagliato" in una riunione negli Stati Uniti può essere chiarissimo e, ciononostante, danneggiare la relazione.
Lo stile americano si descrive quindi al meglio come esplicito sui contenuti e diplomatico verso le persone. La richiesta, la scadenza e la decisione vengono espresse con chiarezza. La critica a una persona viene attenuata, espressa in privato quando possibile e riferita al lavoro anziché a chi lo ha svolto.
Informalità non è confidenza
Un terzo tratto è l'informalità. Gli americani passano presto al nome di battesimo, anche con i dirigenti di alto livello, e spesso si rivolgono ai superiori con un tono molto simile a quello che usano con i colleghi. Molti visitatori provenienti da culture più gerarchiche lo interpretano come un segno di vicinanza o come mancanza di rispetto per il ruolo. Nessuna delle due letture è del tutto corretta. Il nome di battesimo e il tono cordiale sono il registro professionale predefinito, non la prova di un'amicizia personale, e la gerarchia continua a esistere nei poteri decisionali e nelle responsabilità anche quando non è visibile nelle forme di cortesia. La stessa cautela vale per l'entusiasmo. "This looks great" ("sembra ottimo") e "let's definitely stay in touch" ("restiamo senz'altro in contatto") possono essere una cortesia sincera senza implicare alcun impegno, un problema che esamino in come dicono di no gli americani negli affari.
Che cosa significa per vendere ad acquirenti americani
Per i team commerciali internazionali, lo stile americano ha implicazioni commerciali dirette. Gli acquirenti negli Stati Uniti si aspettano di solito che il venditore presenti presto la propria proposta di valore, risponda alle domande in modo diretto e sia esplicito su prezzo, tempi e passi successivi. Una risposta come "dipende" non seguita da "ed ecco da che cosa dipende" tende a erodere la fiducia. Anche il silenzio dopo una domanda difficile viene letto in modo diverso. In molte culture ad alto contesto segnala riflessione, mentre in una riunione negli Stati Uniti può essere interpretato come evasività o scarsa preparazione.
Suggerisco quattro abitudini che funzionano bene:
- Scriva la prima frase per ultima. Prepari il messaggio, poi sposti la conclusione in cima.
- Sostituisca le attenuazioni con le ragioni. Invece di "forse potremmo valutare un progetto pilota", scriva "raccomando un progetto pilota, perché permette al vostro team di testare l'integrazione prima di un'adozione completa".
- Renda esplicito il passo successivo. Chiuda ogni riunione e ogni e-mail indicando chi farà che cosa ed entro quando.
- Verifichi di aver capito senza scusarsi. Una domanda come "Per essere sicuro di aver capito: la priorità è la verifica di sicurezza?" è apprezzata e non viene vista come una debolezza.
Quando i nordamericani comunicano all'estero
L'adattamento inverso è altrettanto importante. Un americano che porta a Tokyo, Riad o Giacarta la conclusione in apertura, il linguaggio sicuro e l'informalità immediata può apparire brusco o presuntuoso. La mia ricerca è nata proprio da questo problema: metodi di vendita nordamericani che funzionano bene in patria possono creare difficoltà con acquirenti di altri contesti culturali. La sezione dedicata a vendere all'estero affronta questa direzione, e lo strumento di confronto culturale del sito mostra dove si colloca un altro paese rispetto agli Stati Uniti in termini di franchezza e di dimensioni affini. Per i contesti in cui queste abitudini sono più visibili, veda i miei saggi sull'etichetta delle riunioni di lavoro negli Stati Uniti e sulle cold email negli Stati Uniti.
Fonti
- Dumitrescu, V. M. (2013). Culture as communication: Communication style across and within cultures. Synergy, 9(1).
- Gudykunst, W. B., & Ting-Toomey, S. (1988). Culture and Interpersonal Communication. Sage.
- Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
- McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.
- Meyer, E. (2014). Navigating the Cultural Minefield. Harvard Business Review, May 2014.
- Meyer, E. (2014). How to Say "This Is Crap" in Different Cultures. Originally published by Harvard Business Review.
- Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. PublicAffairs.
- Minto, B. (2009). The Pyramid Principle: Logic in Writing and Thinking (3rd ed.). Financial Times Prentice Hall.
- Plain Language Action and Information Network. Law and requirements: Plain Writing Act of 2010. plainlanguage.gov.
Se il Suo team si prepara a presentare, vendere o negoziare negli Stati Uniti e ha notato che i Suoi messaggi non arrivano come vorrebbe, sarei lieto di esplorarne con Lei le ragioni. Prenoti una chiamata con me.
Una domanda a cui questa pagina non risponde? Se qualcosa qui ha sollevato una domanda sul suo mercato, sui suoi acquirenti o sul suo team, vorrei ascoltarla. Prenoti una chiamata con me
