Beranda · Blog · Gaya komunikasi orang Amerika dalam bisnis: cara agar pesan Anda dipahami di AS
Gaya komunikasi orang Amerika dalam bisnis: cara agar pesan Anda dipahami di AS
Komunikasi bisnis Amerika menaruh pokok pesan di awal dan memahami kata-kata secara harfiah, tetapi tidak sekasar reputasinya. Berikut cara kerja gaya ini dan cara menyesuaikan diri dengannya.
American communication styleUS business communication stylehow Americans communicate in businessAmerican business communicationlow-context communication United Statesbottom line up front
Mengapa struktur lebih penting daripada aksen
Para profesional internasional yang bekerja dengan orang Amerika sering mengkhawatirkan tata bahasa, kosakata, atau aksen. Menurut pengalaman saya, hal-hal itu jauh kurang penting dibandingkan struktur. Proposal dalam bahasa Inggris yang tidak sempurna tetapi menyatakan pokoknya pada kalimat pertama biasanya dipahami dan ditindaklanjuti. Proposal yang rapi tetapi bergerak perlahan menuju kesimpulan bisa dibaca sebagai ragu-ragu, atau bahkan tidak dibaca sampai selesai.
Dalam esai ini saya menguraikan ciri-ciri utama gaya komunikasi bisnis Amerika, bagian yang sering disalahpahami, serta penyesuaian yang saya rekomendasikan bagi profesional dan tim penjualan dari budaya lain. Seperti semua tulisan di situs ini, yang saya gambarkan adalah kecenderungan, bukan aturan. Amerika Serikat adalah negara yang luas dan beragam. Dunia keuangan New York, industri manufaktur Midwest, dan perusahaan perangkat lunak Silicon Valley masing-masing memiliki gaya bahasanya sendiri, dan di dalam setiap lingkungan itu orang-orangnya pun berbeda.
Budaya konteks rendah
Titik awal yang paling berguna tetap pembedaan Edward T. Hall antara komunikasi konteks tinggi dan konteks rendah (Hall, 1976). Dalam budaya konteks tinggi, sebagian besar makna pesan terletak pada hubungan, situasi, dan hal-hal yang tidak diucapkan. Dalam budaya konteks rendah, pembicara diharapkan menaruh makna di dalam kata-kata itu sendiri. Erin Meyer, yang dalam The Culture Map menempatkan negara-negara pada serangkaian skala, menempatkan Amerika Serikat di ujung konteks rendah pada skala komunikasinya (Meyer, 2014; lihat juga Meyer di Harvard Business Review).
Penjelasan yang sering dikemukakan untuk posisi ini bersifat historis. Negara yang dibangun oleh imigran dari latar belakang bahasa dan budaya yang sangat beragam tidak dapat mengandalkan asumsi bersama, sehingga kejelasan yang eksplisit menjadi kebutuhan praktis. Apa pun asal-usulnya, hasilnya adalah budaya bisnis yang umumnya menyamakan komunikasi yang baik dengan komunikasi yang jelas, sederhana, dan eksplisit, serta menganggap pengulangan dan ringkasan sebagai hal yang membantu, bukan merendahkan. Pemerintah federal bahkan menuangkan preferensi ini ke dalam undang-undang: Plain Writing Act tahun 2010 mewajibkan lembaga federal berkomunikasi dengan publik dalam bahasa yang jelas sehingga dapat dipahami dan digunakan oleh audiensnya (plainlanguage.gov).
Disertasi saya tahun 2022, yang didasarkan pada pengalaman dua belas tenaga penjual teknologi Amerika Utara yang sangat berpengalaman dalam menjual kepada pembeli dari budaya lain, menemukan bahwa perbedaan komunikasi langsung dan tidak langsung termasuk sumber gesekan budaya berdampak yang paling sering muncul, bersama dengan asertivitas, jarak kekuasaan, dan universalisme (McKinley, 2022, disertasi). Karena itu, gaya komunikasi bukan sekadar soal sopan santun. Gaya ini memengaruhi apakah sebuah kesepakatan bergerak maju.
Pokok pesan di awal
Ciri yang paling sering mengejutkan profesional internasional adalah urutan pesan. Dalam tulisan dan percakapan bisnis Amerika, kesimpulan, rekomendasi, atau permintaan cenderung diletakkan di awal, sedangkan alasan pendukungnya menyusul. Banyak profesional Amerika mengenal ini sebagai BLUF, "bottom line up front" ("intinya di depan"), sebuah konvensi yang dikaitkan dengan korespondensi militer AS dan kini meluas ke email perusahaan. The Pyramid Principle karya Barbara Minto, yang ditulis untuk para konsultan, mengajarkan struktur yang sama dengan jawaban di urutan pertama (Minto, 2009).
Meyer menggambarkan kontras yang berkaitan pada skala persuasinya. Orang Amerika cenderung mendahulukan penerapan: mereka ingin segera melihat kesimpulan praktis dan contoh konkret, lalu menelaah teori yang mendasarinya kemudian bila diperlukan. Banyak budaya Eropa daratan lebih mendahulukan prinsip dan membangun kerangka konseptual sebelum sampai pada kesimpulan (Meyer, 2014). Tidak satu pun dari pendekatan ini lebih cermat. Keduanya hanya menyusun penalaran yang sama dengan urutan berbeda.
Konsekuensi praktisnya konkret:
- Email. Nyatakan tujuan di baris subjek atau kalimat pertama. "Request: approval of the revised quote by Friday" ("Permintaan: persetujuan penawaran harga yang direvisi paling lambat Jumat") lebih jelas bagi pembaca Amerika daripada tiga paragraf latar belakang yang diikuti permintaan.
- Presentasi. Mulailah dengan rekomendasi dan keputusan yang Anda minta dari audiens, lalu sajikan buktinya. Eksekutif AS yang harus menunggu sampai slide kelima belas untuk mengetahui pokoknya bisa menyimpulkan bahwa penyaji tidak yakin dengan usulannya.
- Rapat. Ketika pendapat Anda diminta, sampaikan pendapatnya dulu dan alasannya kemudian. "Saya merekomendasikan opsi B, karena dua alasan" lebih mudah diikuti daripada tinjauan seimbang yang diakhiri dengan preferensi yang hati-hati.
Bahasa yang yakin, kritik yang diperhalus
Profesional Amerika cenderung menyatakan posisi mereka dengan bahasa yang yakin. "I recommend" ("saya merekomendasikan"), "we can deliver" ("kami dapat mewujudkannya"), dan "my view is" ("pandangan saya adalah") adalah ungkapan biasa, bukan sikap menyombongkan diri. Para peneliti komunikasi telah lama mengamati bahwa budaya konteks rendah lebih menyukai kata-kata tegas seperti "absolutely" ("tentu saja") dan "certainly" ("pasti"), sedangkan budaya konteks tinggi lebih sering memakai pelunak seperti "maybe" dan "perhaps" ("mungkin") (Gudykunst & Ting-Toomey, 1988, sebagaimana dibahas oleh Dumitrescu, 2013). Karena itu, tamu yang melunakkan setiap pernyataan demi kesopanan bisa dianggap ragu-ragu, bukan santun.
Namun keterusterangan Amerika memiliki batas yang jelas, dan di sinilah banyak tamu melakukan koreksi berlebihan. Eksplisit tidak sama dengan kasar. Orang Amerika biasanya memperhalus ketidaksetujuan dan kritik dengan frasa seperti "I see it a little differently" ("saya melihatnya sedikit berbeda"), "one thing to consider" ("satu hal yang perlu dipertimbangkan"), atau "I'm not sure that will work for us" ("saya tidak yakin itu cocok untuk kami"). Meyer mencatat bahwa orang Amerika dilatih untuk membungkus pesan negatif dengan pesan positif (Meyer, 2014), pola yang saya bahas dalam esai tentang cara memberi feedback kepada orang Amerika. Profesional dari budaya yang sangat langsung yang berkata "rencana ini salah" dalam rapat di AS bisa saja sangat jelas, tetapi tetap merusak hubungan.
Karena itu, gaya Amerika paling tepat digambarkan sebagai eksplisit soal isi dan diplomatis terhadap orang. Permintaan, tenggat, dan keputusan dinyatakan dengan jelas. Kritik terhadap seseorang diperhalus, disampaikan secara pribadi bila memungkinkan, dan diarahkan pada pekerjaan, bukan pada orangnya.
Informal bukan berarti akrab
Ciri ketiga adalah informalitas. Orang Amerika cepat beralih memanggil nama depan, termasuk kepada eksekutif senior, dan sering berbicara kepada atasan dengan nada yang hampir sama seperti kepada rekan kerja. Banyak tamu dari budaya yang lebih hierarkis membacanya sebagai tanda kedekatan, atau sebagai sikap tidak menghargai jabatan. Kedua tafsiran itu tidak sepenuhnya benar. Nama depan dan nada ramah adalah register profesional bawaan, bukan bukti persahabatan pribadi, dan hierarki tetap ada dalam hak mengambil keputusan dan tanggung jawab, meskipun tidak terlihat dalam bentuk sapaan. Kehati-hatian yang sama berlaku untuk antusiasme. "This looks great" ("ini kelihatan bagus sekali") dan "let's definitely stay in touch" ("mari kita tetap berhubungan") bisa merupakan keramahan yang tulus tanpa menyiratkan komitmen apa pun, masalah yang saya kaji dalam cara orang Amerika mengatakan tidak dalam bisnis.
Artinya bagi penjualan kepada pembeli di AS
Bagi tim penjualan internasional, gaya Amerika memiliki implikasi komersial langsung. Pembeli di AS biasanya berharap penjual menyampaikan proposisi nilainya sejak awal, menjawab pertanyaan secara langsung, dan berterus terang soal harga, jadwal, serta langkah berikutnya. Jawaban "tergantung" yang tidak diikuti "dan ini hal-hal yang menentukannya" cenderung mengikis kepercayaan. Diam setelah pertanyaan sulit juga dibaca secara berbeda. Di banyak budaya konteks tinggi, diam menandakan pertimbangan, sedangkan dalam rapat di AS diam bisa dianggap mengelak atau kurang persiapan.
Saya menyarankan empat kebiasaan yang berlaku baik:
- Tulis kalimat pertama paling akhir. Susun draf pesan, lalu pindahkan kesimpulannya ke bagian atas.
- Ganti pelunak dengan alasan. Alih-alih "mungkin kita bisa mempertimbangkan uji coba", tulis "saya merekomendasikan uji coba, karena tim Anda dapat menguji integrasinya sebelum penerapan penuh".
- Nyatakan langkah berikutnya secara eksplisit. Akhiri setiap rapat dan email dengan siapa melakukan apa, dan kapan.
- Pastikan pemahaman tanpa meminta maaf. Pertanyaan seperti "Untuk memastikan saya paham, prioritasnya adalah peninjauan keamanan?" disambut baik dan tidak dianggap kelemahan.
Ketika orang Amerika Utara berkomunikasi di luar negeri
Penyesuaian sebaliknya sama pentingnya. Orang Amerika yang membawa kebiasaan menyampaikan inti di awal, bahasa yang yakin, dan informalitas yang cepat ke Tokyo, Riyadh, atau Jakarta bisa terkesan ketus atau lancang. Penelitian saya berangkat justru dari masalah ini: metode penjualan Amerika Utara yang berhasil di dalam negeri dapat menimbulkan kesulitan dengan pembeli dari latar belakang budaya lain. Bagian tentang menjual ke luar negeri membahas arah tersebut, dan alat perbandingan budaya di situs ini menunjukkan posisi negara lain dibandingkan Amerika Serikat dalam hal keterusterangan dan dimensi terkait. Untuk situasi ketika kebiasaan ini paling terlihat, silakan baca esai saya tentang etiket rapat bisnis di AS dan cold email di AS.
Sumber
- Dumitrescu, V. M. (2013). Culture as communication: Communication style across and within cultures. Synergy, 9(1).
- Gudykunst, W. B., & Ting-Toomey, S. (1988). Culture and Interpersonal Communication. Sage.
- Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
- McKinley, Z. P. (2022). Adapting North American Selling Methods to Cross-Cultural Technology Sales Engagements in the Borderless Global Economy. Liberty University.
- Meyer, E. (2014). Navigating the Cultural Minefield. Harvard Business Review, May 2014.
- Meyer, E. (2014). How to Say "This Is Crap" in Different Cultures. Originally published by Harvard Business Review.
- Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. PublicAffairs.
- Minto, B. (2009). The Pyramid Principle: Logic in Writing and Thinking (3rd ed.). Financial Times Prentice Hall.
- Plain Language Action and Information Network. Law and requirements: Plain Writing Act of 2010. plainlanguage.gov.
Jika tim Anda sedang bersiap untuk presentasi, menjual, atau bernegosiasi di Amerika Serikat dan Anda memperhatikan bahwa pesan Anda tidak diterima seperti yang Anda maksudkan, saya dengan senang hati menelusuri penyebabnya bersama Anda. Jadwalkan panggilan dengan saya.
Pertanyaan yang tidak dijawab halaman ini? Jika sesuatu di sini memunculkan pertanyaan tentang pasar, pembeli, atau tim Anda, saya ingin mendengarnya. Jadwalkan percakapan dengan saya
