Trang chủ · Blog · Phong cách giao tiếp của người Mỹ trong kinh doanh: làm sao để được hiểu đúng

Blog

Phong cách giao tiếp của người Mỹ trong kinh doanh: làm sao để được hiểu đúng

Dr. Zachary McKinley

Viết bởi Dr. Zachary McKinley · · 11 phút đọc

Giao tiếp kinh doanh của người Mỹ đặt ý chính lên đầu và hiểu lời nói theo nghĩa đen, nhưng không thẳng thừng như tiếng tăm của nó. Bài viết giải thích phong cách này vận hành ra sao và cách thích nghi với nó.

American communication styleUS business communication stylehow Americans communicate in businessAmerican business communicationlow-context communication United Statesbottom line up front

Vì sao cấu trúc quan trọng hơn giọng nói

Các chuyên gia quốc tế làm việc với người Mỹ thường lo lắng về ngữ pháp, vốn từ hoặc giọng nói. Theo kinh nghiệm của tôi, những yếu tố này kém quan trọng hơn nhiều so với cấu trúc. Một đề xuất viết bằng tiếng Anh chưa hoàn hảo nhưng nêu ý chính ngay ở câu đầu tiên thường được hiểu và được triển khai. Một đề xuất trau chuốt nhưng thận trọng dẫn dắt dần tới kết luận có thể bị xem là do dự, hoặc thậm chí không được đọc đến cuối.

Trong bài viết này, tôi mô tả những đặc điểm chính của phong cách giao tiếp kinh doanh của người Mỹ, những chỗ thường bị hiểu lầm và những điều chỉnh tôi khuyến nghị cho các chuyên gia và đội ngũ bán hàng đến từ các nền văn hóa khác. Như mọi nội dung trên trang này, đây là xu hướng chứ không phải quy tắc. Hoa Kỳ là một đất nước rộng lớn và đa dạng. Giới tài chính New York, ngành sản xuất vùng Trung Tây và các công ty phần mềm ở Thung lũng Silicon đều có cách nói riêng, và trong mỗi môi trường ấy, từng cá nhân cũng khác nhau.

Một nền văn hóa ngữ cảnh thấp

Điểm xuất phát hữu ích nhất vẫn là sự phân biệt của Edward T. Hall giữa giao tiếp ngữ cảnh cao và ngữ cảnh thấp (Hall, 1976). Trong các nền văn hóa ngữ cảnh cao, phần lớn ý nghĩa của thông điệp nằm ở mối quan hệ, hoàn cảnh và những điều không được nói ra. Trong các nền văn hóa ngữ cảnh thấp, người nói được kỳ vọng đặt ý nghĩa vào chính lời nói. Erin Meyer, người trong cuốn The Culture Map xếp các quốc gia trên một loạt thang đo, đặt Hoa Kỳ ở đầu ngữ cảnh thấp của thang đo giao tiếp (Meyer, 2014; xem thêm bài của Meyer trên Harvard Business Review).

Một cách giải thích thường được đưa ra mang tính lịch sử. Một đất nước được xây dựng bởi những người nhập cư có nền tảng ngôn ngữ và văn hóa rất khác nhau không thể dựa vào những giả định chung, vì vậy sự rõ ràng, minh bạch trở thành một nhu cầu thực tế. Dù nguồn gốc là gì, kết quả là một văn hóa kinh doanh trong đó giao tiếp tốt thường được đồng nhất với giao tiếp rõ ràng, đơn giản và tường minh, còn việc nhắc lại và tóm tắt được xem là hữu ích chứ không phải coi thường người nghe. Chính phủ liên bang thậm chí đã đưa sự ưu tiên này vào luật: Đạo luật Plain Writing Act năm 2010 yêu cầu các cơ quan liên bang giao tiếp với công chúng bằng ngôn ngữ rõ ràng mà người nhận có thể hiểu và sử dụng (plainlanguage.gov).

Luận án tiến sĩ năm 2022 của tôi, dựa trên trải nghiệm của mười hai chuyên viên bán hàng công nghệ Bắc Mỹ dày dạn kinh nghiệm khi bán cho khách hàng thuộc các nền văn hóa khác, cho thấy khác biệt giữa giao tiếp trực tiếp và gián tiếp là một trong những nguồn gây xung đột văn hóa có hệ quả thường gặp nhất, cùng với tính quyết đoán, khoảng cách quyền lực và chủ nghĩa phổ quát (McKinley, 2022, luận án). Vì vậy, phong cách giao tiếp không chỉ là chuyện phép lịch sự. Nó ảnh hưởng đến việc một thương vụ có tiến triển hay không.

Nói điều chính trước

Đặc điểm khiến các chuyên gia quốc tế bất ngờ nhất là thứ tự của thông điệp. Trong văn bản và lời nói kinh doanh, người Mỹ thường đặt kết luận, khuyến nghị hoặc yêu cầu ở đầu, còn lập luận hỗ trợ ở sau. Nhiều chuyên gia Mỹ biết đến nguyên tắc này với tên BLUF, "bottom line up front" ("điều cốt lõi nói trước"), một quy ước gắn với thư tín quân sự Hoa Kỳ và đã lan sang email doanh nghiệp. Cuốn The Pyramid Principle của Barbara Minto, viết cho giới tư vấn, dạy cùng một cấu trúc đặt câu trả lời lên đầu (Minto, 2009).

Meyer mô tả một sự tương phản liên quan trên thang đo thuyết phục của bà. Người Mỹ có xu hướng ưu tiên ứng dụng: họ muốn sớm thấy kết luận thực tiễn và ví dụ cụ thể, rồi mới xem xét lý thuyết nền tảng nếu cần. Nhiều nền văn hóa châu Âu lục địa ưu tiên nguyên lý hơn, xây dựng khung khái niệm trước khi đi đến kết luận (Meyer, 2014). Không cách tiếp cận nào chặt chẽ hơn cách nào. Chúng chỉ sắp xếp cùng một lập luận theo thứ tự khác nhau.

Hệ quả thực tế rất cụ thể:

  • Email. Nêu mục đích ở dòng tiêu đề hoặc câu đầu tiên. "Request: approval of the revised quote by Friday" ("Đề nghị: phê duyệt bảng báo giá đã chỉnh sửa trước thứ Sáu") rõ ràng hơn với người đọc Mỹ so với ba đoạn bối cảnh rồi mới đến yêu cầu.
  • Thuyết trình. Mở đầu bằng khuyến nghị và quyết định bạn đề nghị khán giả đưa ra, sau đó mới trình bày bằng chứng. Một lãnh đạo Mỹ phải đợi đến trang chiếu thứ mười lăm mới biết ý chính có thể kết luận rằng người trình bày thiếu tự tin vào đề xuất của mình.
  • Cuộc họp. Khi được hỏi ý kiến, hãy nêu ý kiến trước và lý do sau. "Tôi khuyến nghị phương án B, vì hai lý do" dễ theo dõi hơn một bản điểm qua cân bằng rồi kết thúc bằng một lựa chọn dè dặt.

Ngôn từ tự tin, lời phê bình được làm mềm

Các chuyên gia Mỹ thường bày tỏ quan điểm bằng ngôn từ tự tin. "I recommend" ("tôi khuyến nghị"), "we can deliver" ("chúng tôi có thể thực hiện") và "my view is" ("quan điểm của tôi là") là cách nói thông thường, không phải khoe khoang. Các nhà nghiên cứu giao tiếp từ lâu đã nhận thấy các nền văn hóa ngữ cảnh thấp ưa dùng những từ dứt khoát như "absolutely" ("hoàn toàn") và "certainly" ("chắc chắn"), trong khi các nền văn hóa ngữ cảnh cao thường dùng các từ rào đón như "maybe" và "perhaps" ("có lẽ") (Gudykunst và Ting-Toomey, 1988, theo phân tích của Dumitrescu, 2013). Vì vậy, một vị khách rào đón mọi câu nói vì phép lịch sự có thể bị xem là thiếu chắc chắn chứ không phải nhã nhặn.

Tuy nhiên, sự thẳng thắn của người Mỹ có giới hạn rõ ràng, và đây là chỗ nhiều vị khách điều chỉnh quá mức. Tường minh không đồng nghĩa với thô lỗ. Người Mỹ thường làm mềm sự phản đối và phê bình bằng những câu như "I see it a little differently" ("tôi nhìn nhận hơi khác một chút"), "one thing to consider" ("một điểm cần cân nhắc") hoặc "I'm not sure that will work for us" ("tôi không chắc cách đó phù hợp với chúng tôi"). Meyer nhận xét rằng người Mỹ được rèn luyện để gói thông điệp tiêu cực trong những thông điệp tích cực (Meyer, 2014), một khuôn mẫu tôi đã bàn trong bài viết về cách góp ý cho người Mỹ. Một chuyên gia đến từ nền văn hóa rất thẳng thắn nói "kế hoạch này sai" trong một cuộc họp ở Mỹ có thể hoàn toàn rõ ràng nhưng vẫn làm tổn hại mối quan hệ.

Do đó, phong cách Mỹ được mô tả chính xác nhất là: rõ ràng về nội dung và khéo léo với con người. Yêu cầu, thời hạn và quyết định được nói thẳng. Lời phê bình nhắm vào một cá nhân được làm mềm, nói riêng khi có thể và tập trung vào công việc chứ không vào con người.

Thân mật không có nghĩa là thân thiết

Đặc điểm thứ ba là tính thân mật, ít nghi thức. Người Mỹ nhanh chóng chuyển sang gọi nhau bằng tên, kể cả với lãnh đạo cấp cao, và thường nói chuyện với cấp trên bằng giọng điệu gần giống như với đồng nghiệp. Nhiều vị khách đến từ các nền văn hóa có thứ bậc rõ rệt hơn hiểu điều này là dấu hiệu gần gũi, hoặc là sự coi nhẹ cấp bậc. Cả hai cách hiểu đều không hoàn toàn đúng. Gọi tên và giọng điệu thân thiện là cách nói chuyên nghiệp mặc định, không phải bằng chứng của tình bạn cá nhân, và thứ bậc vẫn tồn tại trong quyền quyết định và trách nhiệm, dù không thể hiện trong cách xưng hô. Sự thận trọng tương tự cũng áp dụng cho sự nhiệt tình. "This looks great" ("trông rất tuyệt") và "let's definitely stay in touch" ("nhất định chúng ta giữ liên lạc nhé") có thể là phép lịch sự chân thành mà không hàm ý bất kỳ cam kết nào, một vấn đề tôi phân tích trong bài người Mỹ nói "không" trong kinh doanh như thế nào.

Ý nghĩa đối với việc bán hàng cho khách hàng Mỹ

Với các đội ngũ bán hàng quốc tế, phong cách Mỹ có những hàm ý thương mại trực tiếp. Khách hàng ở Mỹ thường kỳ vọng người bán nêu giá trị đề xuất từ sớm, trả lời câu hỏi một cách trực tiếp và nói rõ về giá cả, tiến độ và các bước tiếp theo. Một câu trả lời "còn tùy" mà không kèm theo "và nó tùy vào những yếu tố sau" thường làm xói mòn lòng tin. Sự im lặng sau một câu hỏi khó cũng được hiểu khác. Ở nhiều nền văn hóa ngữ cảnh cao, im lặng thể hiện sự suy ngẫm, còn trong một cuộc họp ở Mỹ, nó có thể bị xem là né tránh hoặc thiếu chuẩn bị.

Tôi gợi ý bốn thói quen hiệu quả:

  1. Viết câu đầu tiên sau cùng. Soạn nháp thông điệp, rồi chuyển kết luận lên đầu.
  2. Thay lời rào đón bằng lý do. Thay vì "có lẽ chúng ta có thể cân nhắc một dự án thí điểm", hãy viết "tôi khuyến nghị một dự án thí điểm, vì nó giúp đội ngũ của quý vị kiểm tra việc tích hợp trước khi triển khai toàn diện".
  3. Nêu rõ bước tiếp theo. Kết thúc mỗi cuộc họp và mỗi email bằng việc ai sẽ làm gì và khi nào.
  4. Xác nhận lại cách hiểu mà không cần xin lỗi. Một câu hỏi như "Để chắc rằng tôi hiểu đúng: ưu tiên là việc rà soát bảo mật, phải không?" được hoan nghênh chứ không bị xem là yếu kém.

Khi người Bắc Mỹ giao tiếp ở nước ngoài

Sự điều chỉnh theo chiều ngược lại cũng quan trọng không kém. Một người Mỹ mang thói quen nói điều chính trước, ngôn từ tự tin và sự thân mật nhanh chóng đến Tokyo, Riyadh hay Jakarta có thể bị xem là đường đột hoặc tự phụ. Nghiên cứu của tôi bắt nguồn chính từ vấn đề này: những phương pháp bán hàng Bắc Mỹ hiệu quả trong nước có thể gây khó khăn với khách hàng thuộc các bối cảnh văn hóa khác. Mục bán hàng ra nước ngoài đề cập đến chiều hướng đó, và công cụ so sánh văn hóa trên trang cho thấy một quốc gia khác đứng ở đâu so với Hoa Kỳ về mức độ thẳng thắn và các khía cạnh liên quan. Với những bối cảnh mà các thói quen này thể hiện rõ nhất, xin xem các bài viết của tôi về phép lịch sự trong cuộc họp kinh doanh tại Mỹ và email chào hàng lạnh tại Mỹ.

Nguồn tham khảo

Nếu đội ngũ của bạn đang chuẩn bị thuyết trình, bán hàng hoặc đàm phán tại Hoa Kỳ và bạn nhận thấy thông điệp của mình chưa được tiếp nhận như mong muốn, tôi rất sẵn lòng cùng bạn tìm hiểu nguyên nhân. Đặt lịch gọi với tôi.

Một câu hỏi mà trang này chưa trả lời? Nếu điều gì đó ở đây khơi lên một câu hỏi về thị trường, người mua hoặc đội ngũ của bạn, tôi muốn được nghe. Đặt lịch gọi với tôi

Bài viết liên quan