Trang chủ · Blog · Phép lịch sự trong bữa tối công việc tại Mỹ: ai trả tiền, khi nào bàn chuyện làm ăn và nên tip bao nhiêu

Blog

Phép lịch sự trong bữa tối công việc tại Mỹ: ai trả tiền, khi nào bàn chuyện làm ăn và nên tip bao nhiêu

Dr. Zachary McKinley

Viết bởi Dr. Zachary McKinley · · 11 phút đọc

Một bữa ăn công việc ở Mỹ ngắn hơn, tập trung vào công việc hơn và rõ ràng hơn về chuyện ai trả tiền so với điều nhiều khách nước ngoài hình dung. Dưới đây là cách làm chủ tiệc hoặc tham dự một bữa như vậy, kể cả tiền tip.

business dinner etiquette in the USUS business dinner etiquetteAmerican business dining etiquettewho pays at a business dinner in the UShow much to tip in the US at a business meal

Vì sao bữa ăn khiến khách nước ngoài bối rối

Nhiều chuyên gia quốc tế đến Mỹ với sự chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc họp nhưng lại thiếu chuẩn bị cho bữa ăn diễn ra sau đó. Bữa trưa sau chuyến tham quan nhà máy hay bữa tối vào đêm trước cuộc đàm phán trông có vẻ đơn giản, nhưng lại mang những kỳ vọng riêng về thời gian, cách trò chuyện, rượu bia và tiền bạc. Khi những kỳ vọng ấy va chạm với thói quen ở quê nhà, kết quả hiếm khi là một sự cố lớn. Thường thì đó là một ấn tượng nhỏ nhưng dai dẳng: vị khách không hề nhắc đến dự án, người chủ tiệc chỉ để lại mười phần trăm tiền tip, hay người khách vẫn tiếp tục gọi rượu vang sau khi phía Mỹ đã xin hóa đơn.

Trong bài viết này, tôi mô tả những chuẩn mực mặc định của phép lịch sự trong bữa tối công việc tại Mỹ theo cách tôi hiểu từ nghiên cứu và thực tiễn. Đó là những xu hướng, không phải luật lệ. Khác biệt giữa các vùng là có thật, và một bữa tối ở New York sẽ không giống một bữa tối ở Houston hay Minneapolis. Dù vậy, các khuôn mẫu đủ nhất quán để có thể chuẩn bị trước.

Bữa ăn công việc ở Mỹ nhằm mục đích gì

Trong nhiều nền văn hóa kinh doanh coi trọng quan hệ, bữa ăn chung là nơi xây dựng niềm tin trước khi bất kỳ cuộc trao đổi thương mại nào có thể bắt đầu. Ở Mỹ, bữa ăn thường đóng vai trò hẹp hơn. Erin Meyer xếp Mỹ vào nhóm các nền văn hóa nơi niềm tin chủ yếu được xây dựng qua công việc hơn là qua quan hệ cá nhân (Meyer, 2014). Trompenaars và Hampden-Turner đưa ra một sự phân biệt gần gũi giữa văn hóa cụ thể (specific) và văn hóa lan tỏa (diffuse); trong một nền văn hóa cụ thể hơn, sự ấm áp cá nhân của bữa tối không tự động lan sang hợp đồng (Trompenaars & Hampden-Turner, 1997).

Trên thực tế, một chủ tiệc người Mỹ có thể thật lòng thân thiện trong bữa tối nhưng sáng hôm sau vẫn nêu ra một vấn đề khó về giá. Bữa ăn là một phép lịch sự và là cơ hội để hiểu nhau hơn. Nó không phải là một cam kết.

Trong luận án tiến sĩ năm 2022 của tôi về cách các chuyên viên bán hàng công nghệ Bắc Mỹ điều chỉnh phương pháp của mình với người mua thuộc các nền văn hóa khác, những nguồn gây ma sát lặp đi lặp lại bao gồm giao tiếp trực tiếp so với gián tiếp, khoảng cách quyền lực, chủ nghĩa phổ quát và những quan niệm khác nhau về thời gian (McKinley, 2022, luận án). Một bữa tối công việc chạm đến tất cả những yếu tố ấy cùng lúc, vì vậy nó xứng đáng được chuẩn bị có chủ đích.

Lời mời và ai trả tiền

Quy tắc rõ ràng nhất của bữa ăn công việc kiểu Mỹ là người đưa ra lời mời thường là người trả tiền. Nếu một khách hàng Mỹ nói "Let me take you to dinner", hóa đơn là của họ, và vị khách nào với tay lấy hóa đơn có thể tạo ra một khoảnh khắc ngượng ngùng thay vì sự cảm kích. Phản hồi được mong đợi là một lời cảm ơn chân thành khi bữa ăn kết thúc và một tin nhắn ngắn vào ngày hôm sau.

Quy tắc này cũng áp dụng theo chiều ngược lại. Nếu bạn mời một khách hàng tiềm năng người Mỹ, hãy chuẩn bị trả tiền và sắp xếp sao cho hóa đơn không trở thành một cuộc giằng co tại bàn. Những người chủ tiệc giàu kinh nghiệm thường đưa thẻ cho nhân viên phục vụ từ sớm hoặc rời bàn một lát để thanh toán trước món tráng miệng.

Các tình huống không chính thức thì kém rõ ràng hơn. Nếu đồng nghiệp tiện miệng rủ nhau đi ăn trưa sau cuộc họp, có thể chẳng ai là chủ tiệc cả, và mỗi người tự trả phần mình. Khi không chắc, hãy để ý những câu như "This is on me" hoặc "My treat", vốn cho thấy ai đó đã nhận vai trò chủ tiệc.

Giờ giấc và độ dài

Bữa trưa công việc ở Mỹ thường ngắn; một tiếng là phổ biến, nhất là vào ngày làm việc có các cuộc họp buổi chiều. Bữa tối có nhiều thời gian hơn, nhưng hiếm khi kéo dài thành những buổi tối nhiều món, kéo dài vốn quen thuộc ở một số nơi tại Nam Âu, Mỹ Latinh hay Đông Á. Nhiều người Mỹ ăn tối tương đối sớm, và việc đặt bàn lúc sáu giờ rưỡi hay bảy giờ tối là hết sức bình thường.

Sự đúng giờ rất quan trọng. Đến đúng giờ, hoặc sớm vài phút, thể hiện sự tôn trọng lịch trình của chủ tiệc. Nếu bạn sẽ đến muộn, hãy báo trước giờ đặt bàn chứ không phải sau đó. Khi chủ tiệc xin hóa đơn, buổi tối đã gần kết thúc, và thông thường không ai mong đợi việc nán lại bàn quá lâu.

Cuộc trò chuyện: khi nào chuyện làm ăn xuất hiện

Một bữa tối công việc ở Mỹ thường bắt đầu bằng những câu chuyện xã giao về chuyến đi, thành phố, thể thao, ẩm thực và gia đình nói chung. Tôi đã viết riêng về chuyện xã giao với người Mỹ, và những chỉ dẫn đó cũng áp dụng ở đây. Phần trò chuyện mở đầu nhằm tạo không khí dễ chịu và nhẹ nhàng, không phải để thử thách mức độ thân thiết.

Điều khiến nhiều khách nước ngoài ngạc nhiên là chuyện làm ăn có thể được nhắc đến sớm hơn dự kiến, đôi khi trước cả món chính. Những người khác lại ngạc nhiên theo chiều ngược lại, khi phía Mỹ giữ câu chuyện ở mức xã giao và không bao giờ quay lại thương vụ. Cách an toàn nhất là để chủ tiệc quyết định thời điểm chuyển chủ đề. Nếu chủ tiệc đặt một câu hỏi về công việc, hãy trả lời trực tiếp và ngắn gọn. Nếu không, việc nêu ra một điểm thực tế duy nhất vào cuối bữa ăn, dưới dạng câu hỏi chứ không phải lời chào hàng, là hợp lý.

Những chủ đề nên tránh trong bữa tối đầu tiên đều quen thuộc: chính trị đảng phái, tôn giáo, tài chính cá nhân, và những câu hỏi chi tiết về lương bổng hay hoàn cảnh gia đình. Sự hài hước được hoan nghênh, nhưng kiểu hài hước dựa trên định kiến về quốc gia thì khó vượt qua ranh giới văn hóa.

Rượu bia

Chuẩn mực của người Mỹ về rượu bia trong các bữa ăn công việc khác nhau tùy theo vùng, ngành và công ty. Vào bữa trưa, nhiều người đi làm hoàn toàn không uống. Vào bữa tối, một ly rượu vang hay một cốc bia là phổ biến nhưng không bắt buộc, và uống nhiều thường bị xem là thiếu suy xét chứ không phải dấu hiệu của tình thân. Nếu có nâng ly chúc mừng, thường cũng rất ngắn gọn.

Khách có thể làm theo chủ tiệc. Nếu chủ tiệc gọi đồ uống, bạn có thể làm tương tự, hoặc đơn giản gọi một thức uống không cồn mà không cần giải thích. Trong một bữa tối công việc ở Mỹ, không ai chờ đợi khách phải giải thích vì sao mình không uống, và việc ép người khác uống bị coi là thiếu tế nhị.

Gọi món và cách cư xử trên bàn ăn

Là khách, bạn nên chọn món trong khoảng giá trung bình của thực đơn và tránh những món khó ăn khi đang trò chuyện. Hỏi chủ tiệc gợi ý là một cách tinh tế để biết họ cho điều gì là phù hợp. Các hạn chế về ăn uống được tôn trọng rộng rãi ở Mỹ và có thể nói thẳng với nhân viên phục vụ.

Điện thoại nên được cất khỏi tầm mắt. Một chiếc điện thoại úp mặt lên trên đặt cạnh đĩa ngụ ý rằng cuộc trò chuyện kém quan trọng hơn những gì có thể hiện lên màn hình.

Tiền tip trong bữa ăn công việc vận hành ra sao

Tiền tip là khía cạnh của bữa ăn kiểu Mỹ mà khách nước ngoài tìm hiểu nhiều nhất, và điều đó hoàn toàn có lý do. Tại một nhà hàng có phục vụ tại bàn ở Mỹ, tiền tip không phải là khoản thưởng tùy ý. Theo Đạo luật Tiêu chuẩn Lao động Công bằng (Fair Labor Standards Act) của liên bang, người sử dụng lao động có thể trả cho nhân viên nhận tip mức lương tiền mặt thấp tới 2,13 đô la mỗi giờ, với điều kiện tiền tip bù đủ tổng thu nhập lên mức lương tối thiểu, dù một số bang yêu cầu mức lương tiền mặt cao hơn (Bộ Lao động Hoa Kỳ). Với nhiều nhân viên phục vụ, tiền tip là phần thu nhập cốt lõi.

Bao nhiêu là thông lệ? Một khảo sát năm 2023 của Trung tâm Nghiên cứu Pew với 11.945 người trưởng thành ở Mỹ cho thấy 92% những người ăn tại nhà hàng có phục vụ tại bàn cho biết họ luôn luôn hoặc thường xuyên để lại tiền tip ở đó. Khi được hỏi về một bữa ăn bình thường với dịch vụ bình thường, 57% nói họ sẽ tip 15% hoặc ít hơn, trong khi một phần tư nói họ sẽ tip 20% trở lên. Pew cũng xem xét hơn ba chục cẩm nang về tiền tip và nhận thấy 15% được coi rộng rãi là mức tối thiểu chấp nhận được, còn mức 18% đến 20% hoặc hơn thường được khuyến nghị (Pew Research Center, 2023).

Với người chủ tiệc trong bối cảnh kinh doanh, tôi sẽ coi phần trên của khoảng này là chuẩn mực chuyên nghiệp. Người chủ tiệc để lại khoản tip thấp rõ rệt trước mặt khách hàng có nguy cơ tạo ấn tượng cẩu thả, một ấn tượng chẳng liên quan gì đến nhà hàng.

Ba lưu ý thực tế sẽ hữu ích:

  • Kiểm tra phí dịch vụ. Một số nhà hàng tự động cộng tiền tip, nhất là với các nhóm đông người. Sở Thuế vụ Hoa Kỳ (IRS) coi những khoản thu bắt buộc như vậy là phí dịch vụ chứ không phải tiền tip, vì tiền tip là khoản mà khách hàng tự nguyện quyết định (IRS). Nếu hóa đơn đã có khoản này, bạn không cần cộng thêm một khoản tip đầy đủ, dù vẫn có thể thêm chút ít cho dịch vụ xuất sắc.
  • Tính trên số tiền trước thuế. Nhiều người Mỹ tính tiền tip dựa trên tổng phụ trước thuế bán hàng.
  • Khách không để tip riêng. Khi người khác là chủ tiệc, tiền tip nằm trong hóa đơn của họ.

Khi vai trò đảo ngược

Đối với các chuyên gia Bắc Mỹ làm chủ tiệc hoặc làm khách ở nước ngoài, những chuẩn mực này đảo ngược. Một người bán hàng Mỹ lặng lẽ thanh toán có thể làm phật lòng một chủ nhà coi việc trả tiền là vinh dự, và một người Mỹ nhắc đến hợp đồng ngay từ món khai vị có thể đóng lại cánh cửa mà bữa ăn lẽ ra phải mở ra. Những thói quen thể hiện sự hiệu quả ở Chicago có thể bị coi là vội vã ở Seoul hay São Paulo. Mục bán hàng và làm việc ở nước ngoài cùng công cụ so sánh văn hóa của trang có thể giúp bạn thấy văn hóa của chính mình đứng ở đâu so với Mỹ về thời gian, sự thẳng thắn và các mối quan hệ. Các bài viết liên quan về quà tặng doanh nghiệp tại Mỹ và phép lịch sự trong cuộc họp kinh doanh tại Mỹ bàn về những khoảnh khắc trước và sau bữa ăn.

Nguồn tham khảo

Nếu bạn đang lên kế hoạch cho một bữa tối với khách hàng Mỹ, hoặc chuẩn bị cho đội ngũ của mình tiếp đón họ, và một số kỳ vọng ở trên khác với những gì bạn dự liệu, tôi rất sẵn lòng cùng bạn tìm hiểu. Đặt lịch gọi với tôi.

Một câu hỏi mà trang này chưa trả lời? Nếu điều gì đó ở đây khơi lên một câu hỏi về thị trường, người mua hoặc đội ngũ của bạn, tôi muốn được nghe. Đặt lịch gọi với tôi

Bài viết liên quan