首页 · 博客 · 美国商务宴请礼仪:谁来买单、何时谈生意、小费给多少

博客

美国商务宴请礼仪:谁来买单、何时谈生意、小费给多少

Zachary McKinley 博士

作者 Zachary McKinley 博士 · · 2 分钟阅读

在美国,商务用餐比许多访客想象的更短、更以事务为导向,谁来买单也更明确。本文介绍如何做东或赴宴,包括小费的给法。

business dinner etiquette in the USUS business dinner etiquetteAmerican business dining etiquettewho pays at a business dinner in the UShow much to tip in the US at a business meal

为什么商务用餐常让访客困惑

许多国际商务人士来到美国时,为会议做足了准备,却对会后的那顿饭毫无准备。参观工厂后的午餐,或谈判前一晚的晚宴,看似简单,却在时间、谈话、饮酒和金钱方面有着自己的一套期待。当这些期待与本国习惯发生碰撞时,结果很少是一场风波,更常见的是一种细微却挥之不去的印象:从头到尾没提项目的客人,只留了百分之十小费的东道主,美方已经要了账单却还在继续点酒的访客。

在本文中,我根据研究与实践,描述美国商务宴请礼仪中的一些默认做法。它们是倾向,而非法则。地区差异确实存在,纽约的晚宴与休斯敦或明尼阿波利斯的晚宴感觉并不相同。不过,这些模式足够稳定,值得提前准备。

在美国,商务用餐的作用是什么

在许多重视关系的商业文化中,共同用餐是在任何商业谈话开始之前建立信任的场合。在美国,用餐通常扮演着更有限的角色。艾琳·梅耶(Erin Meyer)将美国归入信任更多通过任务而非私人关系建立的文化之列(Meyer, 2014)。特朗皮纳斯(Trompenaars)与汉普登-特纳(Hampden-Turner)提出了与之相关的“特定型”与“扩散型”文化之分:在更偏特定型的文化中,晚宴上的个人温情并不会自动延伸到合同上(Trompenaars & Hampden-Turner, 1997)。

在实践中,美国东道主可能在晚宴上真诚热情,第二天早上却照样就价格提出尖锐问题。用餐是一种礼遇,也是彼此加深了解的机会,但它不是承诺。

我在2022年的博士论文中研究了北美科技销售人员如何针对其他文化的买家调整自己的方法,其中反复出现的摩擦来源包括直接与间接沟通、权力距离、普遍主义以及不同的时间观念(McKinley, 2022,论文)。一顿商务晚宴会同时触及所有这些方面,因此值得有意识地准备。

邀请与买单

美国商务用餐最明确的规则是:发出邀请的一方通常买单。如果美国客户说“Let me take you to dinner”,账单就归对方,客人若伸手去抢,带来的往往是尴尬而不是感激。得体的回应是在饭后真诚致谢,并在第二天发一条简短的感谢信息。

这条规则反过来同样适用。如果您邀请一位美国潜在客户,就应当准备买单,并安排妥当,避免账单在餐桌上变成一场推让。有经验的东道主常常提前把信用卡交给服务员,或在甜点前短暂离席结账。

非正式场合则没那么明确。如果同事在会后随口提议一起吃午饭,可能根本没有人做东,各付各的也很常见。拿不准时,可以留意“This is on me”或“My treat”这类说法,它们表示有人主动承担了东道主的角色。

时间与时长

美国的商务午餐往往很短,一个小时很常见,尤其是在下午还有会议的工作日。晚宴时间更宽裕,但很少延续成南欧、拉丁美洲或东亚部分地区常见的那种多道菜的漫长夜晚。许多美国人晚饭吃得比较早,傍晚六点半或七点的预订再平常不过。

守时很重要。准时或提前几分钟到达,体现对东道主日程的尊重。如果要迟到,请在预订时间之前而不是之后告知。东道主叫账单时,意味着晚宴即将结束,通常不必在餐桌上久坐。

谈话:何时转入正题

美国的商务晚宴通常从轻松的闲聊开始,话题包括旅途、所在城市、体育、美食以及笼统地谈谈家人。我曾另文讨论与美国人闲聊,同样的建议也适用于此。开场的交谈意在轻松愉快,而不是对亲密程度的考验。

让许多访客意外的是,生意话题可能比预想的来得更早,有时在主菜上桌之前就开始了。也有人意外于相反的情形:美方始终停留在社交话题上,再也没有回到交易本身。最稳妥的做法是让东道主来决定何时转入正题。如果东道主提出业务问题,请直接、简洁地回答;如果没有,在用餐接近尾声时以提问而非推销的方式提出一个实际问题,也是合理的。

初次宴请时应避免的话题大家都很熟悉:党派政治、宗教、个人财务,以及有关薪资或家庭状况的详细询问。幽默是受欢迎的,但建立在国别刻板印象之上的幽默很难跨越文化。

饮酒

美国商务用餐中的饮酒规范因地区、行业和公司而异。午餐时,许多职场人士完全不喝酒。晚餐时,一杯葡萄酒或一杯啤酒很常见,但并非必需;大量饮酒通常被视为判断力欠缺,而非情谊的表现。即便有祝酒,通常也很简短。

客人可以跟随东道主的做法。如果东道主点了酒,您可以照做,也可以直接点一杯无酒精饮料而无需解释。在美国的商务晚宴上,没有人期待客人为不喝酒作出解释,劝酒则会被视为失礼。

点菜与餐桌礼仪

作为客人,点菜单上中等价位的菜品较为得体,并应避免边说话边难以食用的菜肴。请东道主推荐菜品,是了解对方认为何为合适的一种优雅方式。在美国,饮食限制普遍会被照顾,可以直接告诉服务员。

手机应放在视线之外。屏幕朝上放在餐盘旁的手机,暗示谈话不如屏幕上可能出现的内容重要。

商务用餐中的小费怎么给

小费是访客搜索最多的美国用餐问题,这并非没有道理。在美国有服务员点餐的餐厅里,小费不是可有可无的额外奖励。根据联邦《公平劳动标准法》(Fair Labor Standards Act),雇主可以向收取小费的员工支付低至每小时2.13美元的现金工资,前提是小费能使总收入达到最低工资标准,不过不少州要求更高的现金工资(美国劳工部)。对许多服务员来说,小费是收入的核心部分。

通常给多少?皮尤研究中心(Pew Research Center)2023年对11,945名美国成年人的调查发现,在有服务员点餐的餐厅用餐的人中,92%表示总是或经常给小费。在饭菜和服务都一般的情况下,57%的人表示会给15%或更少,四分之一的人表示会给20%或更多。皮尤还查阅了三十多份小费指南,发现15%被普遍视为可接受的最低标准,而18%至20%或更高则常被推荐(Pew Research Center, 2023)。

对于商务宴请的东道主,我会把这一区间的上段视为专业的默认标准。当着客户的面给出明显偏低的小费,可能给人留下草率的印象,而这与餐厅本身毫无关系。

以下三点很实用:

  • 先查看是否已含服务费。 有些餐厅会自动加收小费,尤其是对人数较多的团体。美国国税局(IRS)将这类强制性收费视为服务费而非小费,因为小费是顾客自愿决定的金额(IRS)。如果账单上已有此项,就不必再额外加付全额小费,当然服务出色时可以再多给一些。
  • 按税前金额计算。 许多美国人按销售税之前的小计金额计算小费。
  • 客人无需另付小费。 由他人做东时,小费包含在东道主的账单里。

角色互换时

对于在海外宴请或赴宴的北美商务人士而言,这些默认做法恰好相反。悄悄结账的美国销售人员,可能会冒犯一位视买单为荣幸的东道主;在第一道菜时就谈合同的美国人,可能会关上这顿饭本应打开的那扇门。在芝加哥代表高效的习惯,在首尔或圣保罗可能显得操之过急。本站关于海外销售与工作的栏目以及文化比较工具,可以帮助您看清自己的文化在时间、直接程度和人际关系方面相对于美国处于什么位置。相关文章美国商务送礼和美国商务会议礼仪则讨论了用餐前后的场合。

参考文献

如果您正在筹划与美国客户共进晚餐,或正为团队接待美国客户做准备,而其中一些期待与您的预想不同,我很乐意与您一起探讨。预约与我通话。

这一页没有回答你的问题? 如果这里的内容让你对自己的市场、买家或团队产生了疑问,我愿意听一听。 和我预约通话

相关文章