为何称“北美”？

英语缺少的那个词

西班牙语有一个干净的民族称谓来指美国公民：estadounidense。英语没有。“United Statesian”存在于语言边缘，几乎无人使用。“US American”更清楚，本站也常这样写，但它仍是短语，不是人们开口就会用的一个词。

于是说英语的人求助于 American。这个习惯可以理解。它也不精确。

美洲大陆上的每个人都是美国人

美洲是一个大陆——在某些传统中，则是作为“美洲”连在一起的两块大陆。阿根廷、加拿大、墨西哥、巴西、哥伦比亚以及半球其余地方的人，在大陆意义上都是美国人（Americans）。拉丁美洲人长期以来都这样说，他们是对的。把 “American” 用得仿佛只属于美国，就会抹去这一事实，即便说话者并无恶意。

“北美”也不是完美替代。在地理上它包括加拿大和墨西哥，而它们的文化并非本指南的主题。这里把它当作英语里对美国文化模式最不坏的标签：比独占整个 American 一词更准确，也与 McKinley（2022）命名他所研究的销售方法的方式一致——“North American selling methods”——他写的是在美国职业文化中成长起来的销售人员。

我们每次想表达的意思

当本站说“北美文化”时，指的是美国占主导的职业与社会文化：出现在美国办公室、销售周期、学校与服务业中的默认价值。这并不意味着每个美国人都共享这些价值，也不意味着把加拿大或墨西哥混进分析，更不意味着文化止于某一座城市的边界。

当一项判断实际上关乎得克萨斯人、纽约金融、中西部的客气或加州的不拘礼节时，页面会予以说明。地区差异是指南的一部分，不是附录。

一次小小的精确之举

选用稍长一点的名称，是认真对待同一大陆上其他人的方式，也是诚实面对英语限度的方式。如果您是搜索“美国文化／美洲文化”而来，您来对了地方。您正在阅读关于美国的内容，并以这门语言所能允许的审慎来命名它。

要把这一点用到您的组织吗？ 扎卡里为进入美国市场的国际公司、销售团队和商贸团体提供咨询，也为向海外拓展的美国公司提供咨询，形式包括销售团队培训、美国市场进入顾问、高管简报，以及工作坊或演讲。 开始对话