Vì sao “Bắc Mỹ”?

Từ còn thiếu trong tiếng Anh

Tiếng Tây Ban Nha có một ethnonym gọn cho công dân Hoa Kỳ: estadounidense. Tiếng Anh thì không. “United Statesian” tồn tại ở rìa ngôn ngữ và hầu như không ai dùng. “US American” rõ hơn, và trang này dùng nó thường xuyên, nhưng đó vẫn là một cụm từ, không phải một từ người ta với tới khi nói.

Vì thế người nói tiếng Anh với tới American. Thói quen ấy dễ hiểu. Nó cũng không chính xác.

Mọi người trên lục địa đều là American

Châu Mỹ là một lục địa—hoặc, trong một số truyền thống, hai lục địa được gọi chung là the Americas. Người ở Argentina, Canada, Mexico, Brazil, Colombia và phần còn lại của bán cầu đều là Americans theo nghĩa lục địa. Người Mỹ Latinh đã nói điều này từ lâu, và họ đúng. Dùng “American” như thể nó chỉ thuộc về Hoa Kỳ xóa đi sự thật ấy, ngay cả khi người nói không có ý hại.

“Bắc Mỹ” không phải một từ thay thế hoàn hảo. Về địa lý nó gồm cả Canada và Mexico, những nền văn hóa không phải chủ đề của hướng dẫn này. Nó được dùng ở đây như nhãn tiếng Anh ít tệ nhất cho một mô thức văn hóa Hoa Kỳ: chính xác hơn việc độc chiếm cả từ American, và khớp với cách McKinley (2022) gọi các phương pháp bán hàng ông nghiên cứu—“North American selling methods”—khi viết về những người bán hàng được định hình bởi văn hóa nghề nghiệp Hoa Kỳ.

Điều chúng tôi muốn nói, mỗi lần

Khi trang này nói “văn hóa Bắc Mỹ”, nó muốn nói văn hóa nghề nghiệp và xã hội主流 của Hoa Kỳ: những mặc định xuất hiện ở văn phòng Hoa Kỳ, chu kỳ bán hàng Hoa Kỳ, trường học Hoa Kỳ, và các bối cảnh dịch vụ Hoa Kỳ. Nó không có nghĩa mọi người Hoa Kỳ đều chia sẻ những mặc định ấy. Nó không có nghĩa Canada hay Mexico bị gộp vào phân tích. Và nó không có nghĩa văn hóa dừng lại ở mép nước của bất kỳ một thành phố nào.

Chỗ một nhận định thật sự về người Texas, tài chính New York, sự lịch thiệp Midwest, hoặc sự không nghi thức của California, trang sẽ nói vậy. Khác biệt vùng miền là một phần của hướng dẫn, không phải lời ghi thêm.

Một hành động nhỏ của sự chính xác

Chọn một cái tên hơi dài hơn là cách coi trọng những người khác trên lục địa—và thành thật về giới hạn của tiếng Anh. Nếu bạn đến đây tìm “American culture”, bạn đang ở đúng chỗ. Bạn đang đọc về Hoa Kỳ, được gọi tên cẩn thận hết mức ngôn ngữ cho phép.

Bạn muốn áp dụng điều này cho tổ chức của mình? Zachary tư vấn cho các công ty quốc tế, đội ngũ bán hàng và nhóm thương mại đang vào thị trường Mỹ—cũng như các công ty Mỹ mở rộng ra nước ngoài—thông qua đào tạo đội ngũ bán hàng, tư vấn gia nhập thị trường Mỹ, buổi trao đổi cho lãnh đạo, và hội thảo hoặc bài nói. Bắt đầu trao đổi