なぜ「北米」なのか

英語に欠けている語

スペイン語には、合衆国の市民を指すきれいな民衆名があります。estadounidense です。英語にはありません。「United Statesian」は言語の縁に存在しますが、ほとんど誰も使いません。「US American」の方が明確で、本サイトもしばしば使いますが、それでも句であり、会話で手にとる語ではありません。

そこで英語話者は American に手を伸ばします。その習慣は理解できます。しかし不正確でもあります。

大陸のすべての人が American である

アメリカはひとつの大陸です——あるいは、いくつかの伝統では、アメリカ大陸として結ばれたふたつの大陸です。アルゼンチン、カナダ、メキシコ、ブラジル、コロンビア、そして半球の残りの人々は、大陸的な意味で American です。ラテンアメリカの人々は長くそう言ってきました。そして彼らは正しいのです。「American」を合衆国だけのもののように使うことは、話者に悪気がなくても、その事実を消してしまいます。

「北米」は完璧な代用品ではありません。地理的にはカナダとメキシコを含み、それらの文化はこのガイドの主題ではありません。ここでは、米国の文化パターンに対する、英語として最も害の少ないラベルとして使います。American という語全体を独占するより正確であり、McKinley（2022）が研究した販売手法を「North American selling methods」と名付けた仕方——合衆国の職業文化によって形成された営業担当者について書いたとき——とも揃っています。

毎回、私たちが意味するもの

本サイトが「北米文化」と言うとき、それは合衆国の主流の職業・社会文化を意味します。米国のオフィス、米国の営業サイクル、米国の学校、米国のサービス場面に現れる初期設定です。すべての米国人がその初期設定を共有するという意味ではありません。カナダやメキシコを分析に折り込むという意味でもありません。文化がどの都市の水際で止まるという意味でもありません。

主張が本当にテキサスの人々、ニューヨーク金融、中西部の礼儀、カリフォルニアのくだけた雰囲気についてのものであるとき、そのページはそう書きます。地域差はガイドの一部であり、後付けではありません。

正確さのための小さな行為

少し長い名前を選ぶことは、大陸の他の人々を真剣に扱う方法であり、英語の限界について正直であることです。「アメリカ文化」を探してここに来たなら、正しい場所にいます。あなたは合衆国について読んでいます。言語が許すかぎり、慎重に名付けられた合衆国について。

これを貴社・団体に適用しますか？ ザカリーは、米国市場に参入する海外企業、営業チーム、経済団体—そして海外展開する米国企業—に対し、営業研修、米国市場参入アドバイザリー、経営層向けブリーフィング、ワークショップや講演を提供します。 相談を始める