왜 “북미”인가

영어에 없는 단어

스페인어에는 미국 시민을 가리키는 깨끗한 민족명이 있습니다. estadounidense. 영어에는 없습니다. “United Statesian”은 언어의 가장자리에 존재하지만 거의 아무도 쓰지 않습니다. “US American”이 더 분명하고 이 사이트도 자주 쓰지만, 그래도 구절이지 사람들이 말에서 집어 드는 단어는 아닙니다.

그래서 영어 화자는 American에 손을 뻗습니다. 그 습관은 이해할 수 있습니다. 그러나 부정확하기도 합니다.

대륙의 모든 사람이 American이다

아메리카는 하나의 대륙입니다—혹은 어떤 전통에서는 아메리카 대륙으로 이어진 두 대륙입니다. 아르헨티나, 캐나다, 멕시코, 브라질, 콜롬비아, 그리고 반구의 나머지 사람들은 대륙적 의미에서 American입니다. 라틴아메리카 사람들은 오랫동안 이렇게 말해 왔습니다. 그리고 그들이 옳습니다. “American”을 미국만의 것처럼 쓰는 것은, 화자에게 악의가 없어도, 그 사실을 지웁니다.

“북미”는 완벽한 대용이 아닙니다. 지리적으로는 캐나다와 멕시코를 포함하며, 그들의 문화는 이 가이드의 주제가 아닙니다. 여기서는 미국 문화 패턴에 대한, 영어로서 해가 가장 적은 이름표로 씁니다. American이라는 단어 전체를 주장하는 것보다 정확하고, McKinley(2022)가 연구한 판매 방법을 “North American selling methods”라고 이름 붙인 방식—미국 직업 문화에 의해 형성된 영업 담당자에 대해 썼을 때—과도 맞춰져 있습니다.

매번 우리가 뜻하는 것

이 사이트가 “북미 문화”라고 말할 때, 그것은 미국의 주류 직업·사회 문화를 뜻합니다. 미국 사무실, 미국 영업 주기, 미국 학교, 미국 서비스 장면에 나타나는 기본값입니다. 모든 미국인이 그 기본값을 공유한다는 뜻이 아닙니다. 캐나다나 멕시코를 분석에 접어 넣는다는 뜻도 아닙니다. 문화가 어느 도시의 물가에서 멈춘다는 뜻도 아닙니다.

주장이 정말로 텍사스 사람들, 뉴욕 금융, 중서부의 공손함, 캘리포니아의 격의 없음에 관한 것이면, 그 페이지가 그렇게 말합니다. 지역 차이는 가이드의 일부이지, 나중에 덧붙인 생각이 아닙니다.

정확성을 위한 작은 행위

조금 더 긴 이름을 고르는 것은 대륙의 다른 사람들을 진지하게 대하는 방식이며, 영어의 한계에 대해 정직한 일입니다. “미국 문화”를 찾아 여기에 오셨다면, 올바른 곳에 있습니다. 당신은 미국에 대해 읽고 있습니다. 언어가 허락하는 한, 신중하게 이름 붙은 미국에 대해.

이것을 조직에 적용하시겠습니까? 재커리는 미국 시장에 진입하는 해외 기업, 영업팀, 무역 단체와 해외로 확장하는 미국 기업을 위해 영업팀 교육, 미국 시장 진입 자문, 경영진 브리핑, 워크숍 또는 강연을 제공합니다. 대화 시작하기